𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Akkor most merre?
Indulj a fény felé!
Nem jó ezt hallani.
Az a kard végig egy Viharkerék volt?
Sokkal gyorsabban Angliába érhettünk volna.
Hé, cimbi! Minden oké?
Persze, hogyne lenne?
Nem is tudom,
talán mert megtudtad, hogy a bátyádat kardba zárták?
Hé, visszahozzuk. Ne aggódj.
Én… most nem bírok erre gondolni.
Én csak erre tudok gondolni.
Micsoda kalandok, nemde?
Alfie visszatér. Már alig várom, hogy elkezdjük.
Mi van, ha az is a terv része, hogy mesél az elfogatásod tervéről?
Bízhatunk benne?
Nincs más választásunk.
Eljött az újhold.
Apád bármikor megérkezhet a többi fegyverrel.
És Sir Drake néhány óra múlva a háznál lesz…
Hogy elfogja a lányod?
Váljunk szét.
Po, Akna, Rukhmini, ti idehozzátok
a Fegyvereket.
- Ezzel eltaláltok a kikötőbe. - „London 10 nevezetessége”?
Anyám! Te és én hazamegyünk,
bevárjuk Sir Drake-et, és megszerezzük a kardot.
Te és én?
Ha lenne más módja…
Menni fog?
Kikötő, fegyverek, itt találkozunk. Megnyugtató ölelés!
A kedvenc részem a kalandban!
Ügyes légy.
Megy ez nekem!
Hé! Benny műsora is itt van.
Ez sem mai térkép.
Mind a 10 nevezetesség Benny.
Lehet, hogy ő rajzolta a térképet. Szerintetek?
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Köszönöm.
El kell ismernem, lenyűgöztél, Luthera.
Nagyon mennek neked ezek a dolgok.
Köszönöm.
Bár kellemetlen,
hogy a terved elpusztíthatja az otthonunkat.
Jó látni, hogy jobban aggódsz érte, mint a lányodért.
Csak viccelni próbáltam.
Hát, rossz vicc volt. Koncentrálj.
- Luthera, én… - Még sok a dolgunk.
Oké. A térkép szerint a kikötő… itt van.
Vagy nem.
Tudtam. Eltévedtünk.
Biztos tudsz térképet olvasni?
Hát pont én ne tudnék.
Az orromig se látok.
- Vigyázz! - Te meg honnan…
Utálom Londont.
Csak szürkeség és köd.
Ha végeztünk, jöhet a turmix a tengerparton,
és halálomig heverészek.
Ó, ez nagyon jól hangzik.
Holtan akarsz látni?
Hogy?
Nem a halál, a napsütéses rész.
Én… Hát, helyesnek tűnt egyetérteni.
Srácok! Figyi, figyu.
Nem gondolhatunk a jövőre, csak a közeljövőre.
Szóval arra, ami már itt… Mindegy!
Értitek!
Izé, te érted saját magad?
Kikészültem! Nem érzem a ritmust, értitek?
Általában a bensőm jelzéseit követem.
Ezért támogattam Alfie kiszabadítását.
De most azt mondja, ne játsszunk fegyverekkel és a lelkekkel.
És szenved, mintha felrobbanna a feszültségtől.
Vagy csak böfizni kell?
Nem, ez a bensőm vívódása.
Po!
Hol vagy, Po?
Po!
Hihetetlen! A fivéred…
itt ül majd velünk.
Újra együtt a család.
Nézd, már korábban el akartam mondani, de…
Sajnálom.
Csak azt tettem, amit szükségesnek láttam,
hogy megvédjelek.
De a katakombák után már belátom, mekkorát tévedtem.
Hogy?
Tudnod kell, hogy mostantól kezdve mindenben támogatlak.
Ez Drake. Készen állsz?
És te?
Egek, dehogy.
Ez reménytelen.
Egy barátságos személy útbaigazíthatna.
Olyat nehéz lesz találni.
Srácok, a bensőm figyelmeztet.
Mi? Ezek mit akarnak?
Hát, ezer shillinget.
Vérdíj van a fejünkön? Mesés.
Nem így nézek ki.
Más a szemem.
Ezt a pechet!
Nincs semmi baj. Jön a köd, majd lopakodunk.
Nem akarlak kiábrándítani,
de feltűnt, hogy nincs túl sok panda Angliában?
Hé, Po! De jó, hogy látlak.
Ezer shilling a vérdíj! Nem rossz, haver.
Biza! Az nagyon sok pénz.
Izé…
- Az ott Po? - A panda!
- Az ott ő? - A vérdíj!
Bizony, ők azok.
Kapjuk el őket!
Az meg mi?
Vagy repülő hajók.
Hogy mi?
Hol vagy, Po?
Po?
Po! Ó, olyan sűrű itt a köd.
Apa!
- A panda apja! - Ők velük vannak?
Így akarnak megszökni. Elkapni őket!
- Apa! - És most mit mond a pocid?
Hát…
Futás!
Apa! Hé, apa!
Apa!
Várj meg!
Nincs szükség erősítésre, odafent van.
Biztos, ami biztos.
Nem tud róla, hogy jövünk?
Sejtelme sincs.
Sir Drake? Nos…
Tudja, Alfie halála után
nehéz időket élt át a családunk.
De örömmel töltött el,
hogy erős, mégis méltányos személy lett a Hadügyek Mestere.
Csak arra kérem, hogy…
ne bántsa őt.
Természetesen, asszonyom.
Valami baj van?
Egyvalamit megtanultam a lányáról.
Mindig elővigyázatosan kell bánni vele.
Mi? Megállj! Csapda!
Maga… Maga becsapott engem!
Hol van a lány?
- Sajnálom! - Mi?
Utánuk!
Ó, egek! Ez bevált!
Nagyon megy a színlelés.
Apa!
- Apa! - Po?
- Állj meg, apa! - Po!
Hát itt vagy. Már mindenhol kerestünk.
Kivettétek a sisakot?
Izé… Nem?
Ezt majd akkor, ha már nem üldöznek.
- Kapjuk el őket! - Gyerünk!
Te jó ég!
Tessék! Kapjátok el!
Tovább! Gyerünk!
- Nyomás! - Gyertek!
Tényleg ezt akarod?
Ne agyalj, Basil.
Ha elkapjuk a félnótásokat, gazdagok leszünk!
- Nehogy elmeneküljenek! - Kapd el!
- Rajta hát! - Csináljuk!
- Előre! - Kapjuk el!
Nem szökhetnek meg!
- Benny? - Bocs, cimbi.
Tudod, kell a lóvé.
Ezer shilling nem tréfadolog.
Semmit sem bánok!
A térképed rossz.
Tudom!
Po! Siess!
Már értem, miért szereted ezt.
Elkapni!
Kötelet elvágni!
Micsoda izgalmak!
Gyere!
- Szia, fiam! - Apa, megígérted!
Neki meg bizalmat ígértem!
Apa!
Bízz bennünk, Po!
Elképesztő vagy!
Te pedig figyelemreméltó.
Ó, én kis Pingim!
Ó, én Forim!
Nem, te vagy az én Pingim.
Ó, én Forim.
Pingim.
Az én kis Pingim.
- Nem kéne elfordulnunk? - Talán igen, de mindegy.
Ügyesek voltatok!
- Akkor elmegyünk Pengéhez? - Igen, szuper. Igen. Tegyük azt!
Siess!
Mássz le,
ahogy elterveztük.
Nincs sok időnk.
Házat körülvenni! Nem menekülhetnek el.
Ó, egek!
Tessék!
Dobd rájuk, anyám!
A tetőn vannak!
Alfie-ért.
- Fori. - Ó, Pingi.
Mindjárt rosszul leszek!
Penge nem ért vissza.
Fura érzésem támadt.
Talán Alfie-val melléfogott,
de a pocim szerint Penge bajba került.
Biztos nem egy böfi az?
Nem, ez csak Penge lehet.
Lady Lucinda, magától többet vártam.
Kap egy utolsó esélyt.
Adja fel magát és a lányát, és meghagyom az életüket.
Nos? Mi a válasz?
A Landreth-ek mindig kiváltságosnak érezték magukat.
Mintha felettem állnának.
Akkor hát? Mi lesz?
Mi a válasz? Itt fenn akarnak meghalni?
Talán igen.
- Hogy? - Luthera!
Az egész a maga hibája.
A Királynő hallani fog erről.
Halihó!
Vissza!
Hogy merészelik? Ne!
Nem!
Az ígéret szép szó, de nem maradhatok itt.
Tiétek az utolsó mentőcsónak.
Sok szerencsét kívánok!
Hiányozni fog a repülő hajó.
Olyan nehéz!
Tudjátok, mit?
Könnyű és divatos.
Igazad volt. Penge tényleg bajban volt.
Most mi a megérzésed?
Lássuk.
Mint amikor megeszem más fincsi tésztáját, és éget a bűntudat.
Menj, beszélj vele.
Nézd… Beszélnünk kell az Alfie-dologról, mert a pocim…
Nem kellene visszahoznunk.
Hogy mi?
Nem biztonságos.
Nem tudjuk, mi szabadulhat el. Egy hadsereg, vagy még rosszabb.
Masztodon nyugalmat érdemel, és bármennyire is hiányzik,
Alfie is megérdemli a békét.
Baráti ölelés.
Közölnöm kell a rossz hírt anyámmal is.
Indulhatunk?
Azt hiszem, itt a búcsú ideje.
Valóban más lettél, Kaszás.
Nekem tetszik.
Ó, öregem. Szerintem is, poci.
Szereted őt, ugye?
Hogy?
Nem is.
Talán egy kicsit, de eljátszottam az esélyt.
Szerintem…
maradnod kellene.
Maradnom? Miért? Azt nem tehetem!
Már a küldetés végén járunk!
Amit miattam vállaltál el.
Minden tetted és áldozatod értem volt.
Te vagy a legjobb apa a világon!
Ideje, hogy én tegyek valamit érted.
Innentől bízd ránk.
Elintézzük, apa.
Hogy nőttél fel ilyen gyorsan?
Forouzan, veled maradok!
Ha valóban ezt akarod, akkor legyen!
Most már ti vigyáztok rá.
Ez már a ti feladatotok.
Útba ejthetjük Kínát? Össze kell szednem néhány dolgot.
A szerencsefazekam nélkül nincs nyugdíj.
Azt én adtam neked.
H-hát, persze. Szerinted mitől hoz szerencsét?
Viszlát, apa!
Figyeljetek.
Tegyünk pontot a végére.
A feliratot fordította: Takács Viktor