𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Kita ke arah mana?
Ke arah cahaya.
Tak suka akan ekspresi itu.
Pedang itu adalah Storm Wheel dan kau tak tahu?
Perjalanan ke Inggris bisa jadi lebih cepat.
Hei, Kawan. Kau tak apa?
Ya, kenapa?
Entahlah,
mungkin karena kau baru tahu kakakmu terjebak di pedang?
Kita akan mengeluarkannya. Tenang.
Aku hanya… Aku tak bisa memikirkannya.
Ibu hanya memikirkan itu.
Petualangan yang seru, 'kan?
Mengembalikan Alfie. Aku ingin segera memulainya.
Jika rencana ibumu menyerahkanmu ke Drake agar bisa beri tahu kau rencananya?
Dia bisa dipercaya?
Hanya itu pilihannya.
Bulan sudah berganti.
Ayahmu akan tiba dengan sisa senjatanya sebentar lagi.
Sir Drake berencana menemuiku di rumah beberapa jam lagi…
Memenjarakan putrimu?
Kita berpencar.
Po, Akna, Rukhmini, temui Ping
dan bawa senjatanya.
- Ini petunjuk arahnya. - "Sepuluh Tempat Khas London"?
Ibu, kita akan pulang,
menunggu Sir Drake, dan mengambil pedang Alfie.
Kita berdua?
Jika memang itu masuk akal…
Kau sanggup?
Ke dermaga, ambil senjata, bertemu di sini. Itu sangat mudah.
Bagian favorit dari petualangan ini.
Sukses.
Ayo, bisa.
Hei, acaranya Benny ada di peta.
Pasti peta lama.
Ternyata isinya semuanya Benny.
Mungkin dia yang membuat ini. Paham maksudku?
"Kung Fu Panda The Dragon Knight"
Terima kasih.
Harus kuakui, aku kagum, Luthera.
Kau benar-benar cukup mahir akan ini.
Terima kasih.
Namun, ketahuilah
bahwa rencanamu mungkin buat rumah kita hancur.
Ibu malah lebih peduli itu daripada putrimu.
Ibu hanya bercanda.
Ibu tak mahir bercanda. Fokuslah.
- Luthera, Ibu… - Pekerjaan kita banyak.
Baik, jadi menurut peta ini, dermaga seharusnya ada… di sini.
Atau bukan.
Sudah kuduga. Kita tersesat.
Kau yakin tahu cara membacanya?
Aku tahu cara membacanya.
Tak kelihatan apa pun.
- Awas. - Kau datang dari mana?
Aku muak dengan London.
Semuanya abu-abu dan berkabut.
Saat sudah beres, aku akan minum smoothies di pantai,
dan berjemur sampai mati.
Oh, kedengarannya nikmat.
Kau ingin melihatku mati?
Apa?
Bukan soal mati. Soal mataharinya.
Maksudku, sepertinya tepat untuk setuju.
Kalian! Hei, Kalian!
Jangan memikirkan hal berikutnya dahulu.
Hal berikutnya daripada hal… Terserah!
Kalian paham.
Kau paham maksudmu?
Aku panik. Aku tak merasa tenang di sini.
Biasanya, kuandalkan perutku.
Ia mendukung Pedang untuk kembalikan kakaknya.
Namun, kini ia tak mau kita berurusan dengan senjata dan para roh.
Jadi, perutku kini bergejolak, seolah-olah akan meledak.
Mungkin berserdawa saja?
Bukan, yang pertama tadi.
Po!
Di mana kau, Po?
Po!
Ibu tak percaya kakakmu…
akan duduk bersama kita.
Seluruh keluarga berkumpul.
Dengar, Ibu ingin mengatakan ini, tapi…
Ibu minta maaf.
Ibu hanya melakukan apa yang menurut Ibu perlu,
menjagamu.
Namun, setelah perjalanan tadi, Ibu sadar telah salah.
Apa?
Seterusnya, ketahuilah, Ibu mendukungmu sepenuhnya.
Itu pasti Drake. Kau siap?
Ibu siap?
Tentu tidak.
Ini sia-sia.
Kita tanya saja orang ramah letak dermaga itu.
Ramah mungkin sulit ditemukan.
Kalian, perutku. Terasa aneh.
Apa? Mereka kenapa?
Seribu koin.
Kita jadi buron? Bagus.
Mataku tidak sesuai.
Sangat menjengkelkan.
Beruntungnya kita.
Baik, jangan khawatir. Ada kabut, jangan mencolok.
Tak bermaksud patahkan semangat,
tapi mungkinkah kita tak berpikir bahwa panda jarang di Inggris?
Hei, Po! Senang melihatmu.
Kau buron berhadiah seribu koin. Lumayan.
Hei! Itu uang yang banyak.
Eh…
- Itu Po? - Itu si panda!
Dia orangnya? Si buron!
Itu mereka.
Ayo tangkap mereka.
Apa itu?
Oh. Atau perahu terbang.
Tunggu. Apa?
Di mana kau, Po?
Po?
Po! Oh, di sini sangat berkabut.
Ayah!
- Itu ayah si panda! - Mereka bersama?
Itu rencana mereka kabur. Tangkap.
- Ayah! - Perutmu bilang apa sekarang?
Eh…
Lari saja!
Ayah! Hei, Ayah!
Ayah!
Tunggu!
Tak perlu banyak-banyak, dia di atas.
Aku tak mau mengambil risiko.
Dia tak tahu kami akan datang?
Sama sekali tak tahu.
Sir Drake? Eh…
Setelah Alfie kami meninggal,
kami sekeluarga mengalami kesulitan.
Namun, aku sangat senang melihat
kau menjadi Master Perang yang begitu kuat namun adil.
Jadi, tolong, jangan…
Jangan sakiti dia.
Tentu saja, Bu.
Ada masalah?
Satu hal yang kupelajari soal putrimu.
Selalu berhati-hati di hadapannya.
Berhenti! Ini jebakan!
Kau… Kau menipuku!
Di mana dia?
- Maaf. - Apa?
Kejar!
Astaga! Itu berhasil.
Ibu pandai berakting.
Ayah!
- Ayah! - Po?
- Ayah, berhenti! - Po!
Kau di sana. Kami mencari ke mana-mana.
Kau pakai senjatanya?
Eh… Tidak.
Kita urus nanti setelah tak dikejar.
- Tangkap mereka! - Tangkap!
Astaga!
Ini! Ambil talinya!
Langsung saja! Ayo!
- Ayo! - Ayo!
- Kejar! - Kita lakukan ini?
Lakukan saja, Basil.
Kita akan kaya jika tangkap si bodoh itu!
- Jangan sampai lolos! - Ayo!
- Ayo!
- Tangkap mereka!
Jangan sampai lolos!
Aduh.
- Benny? - Maaf, Sobat.
Kau tahu aku kurang uang.
Seribu koin bukan jumlah sedikit.
Aduh!
Aku tak menyesali apa pun.
Petamu tak berguna.
Aku tahu!
Po! Ayo cepat!
Ibu paham sebab kau suka ini.
Kejar mereka!
Potong talinya!
Ini sangat menggembirakan.
Ayo!
- Hei, Nak. - Ayah janji tak memakainya.
Ayah janji untuk memercayainya!
Ayah!
Percayakan pada kami, Po.
Kau luar biasa.
Kau tangguh.
Oh, kau Shmoopie-ku.
Oh, Foufou-ku.
Bukan, kau Shmoopie-ku.
Oh, kau Foufou-ku.
Shmoopie.
Kau shmoopie-ku.
- Harus kita tonton ini? - Mungkin tidak, masa bodoh.
Kerja bagus, Kalian!
- Kita temui Pedang? - Ya, ayo. Ayo temui dia.
Cepat!
Turuni batu bata,
seperti rencana.
Waktu kita sempit.
Kelilingi rumah! Mereka tak boleh melarikan diri.
Astaga!
Di sini!
Jatuhkan, Ibu!
Mereka ada di atap!
Untuk Alfie.
- Foufou. - Oh, Shmoopie.
Aku ingin melempar sesuatu.
Pedang belum kembali.
Ada yang janggal.
Mungkin perutku salah soal Alfie,
tapi perutku kini berkata, Pedang kena masalah.
Kau yakin itu bukan serdawa?
Bukan, itu Pedang.
Lady Lucinda, aku berharap lebih darimu.
Kuberi kesempatan terakhir.
Serahkan dirimu dan putrimu, kubiarkan kalian hidup.
Jadi? Bagaimana?
Aku muak dengan keluarga kalian yang melanggar aturan.
Kalian anggap diri kalian di atasku.
Lantas? Apa?
Bagaimana? Kalian mau mati di sini?
Mungkin begitu.
- Apa? - Luthera!
Ini semua salahmu.
Ratu akan mendengar tentang semua ini.
Hei!
Kembali ke sini!
Kurang ajar! Tidak.
Tidak!
Janji adalah janji, tapi aku tak bisa tinggal.
Pakai sekoci terakhirku.
Semoga kalian berhasil.
Aku akan rindu punya perahu terbang.
Berat sekali.
Kau tahu?
Ah!
Oh, ringan dan modis.
Kau benar. Pedang butuh bantuan kita.
Apa kata perutmu kini?
Aku tak tahu.
Serasa kumakan mi punya orang, terasa panas, dan merasa bersalah.
Bicaralah padanya.
Dengar. Aku harus bicara padamu perihal Alfie, karena perutku…
Jangan mengeluarkan Alfie.
Apa?
Itu tak aman.
Entah apa yang akan dilepaskan. Mungkin tentara, atau lebih buruk.
Mastodon layak dapatkan kedamaian, dan meski aku ingin Alfie kembali,
dia juga berhak dapatkan kedamaian.
Pelukan sahabat.
Aku kini harus beri tahu Ibu dan merusak segalanya.
Siap berangkat?
Kurasa ini saatnya berpisah.
Kau benar-benar telah berubah, Reaper.
Aku suka itu.
Astaga. Aku dengar kau, Perut.
Ayah mencintainya?
Apa?
Mustahil.
Mungkin sedikit, tapi itu sudah berlalu.
Menurutku…
Ayah harus tinggal.
Tinggal? Apa? Ayah tak bisa melakukan itu.
Misi kita hampir selesai.
Misi yang Ayah ambil karena aku.
Ayah telah berkorban demi diriku.
Kau ayah terbaik di dunia.
Saatnya kulakukan sesuatu demi Ayah.
Jadi, biar kami saja.
Kami sanggup, Ayah.
Bagaimana kau tumbuh begitu cepat?
Forouzan, aku tak jadi pergi!
Jika memang itu yang kau mau, baiklah.
Kalian harus menjaga Po.
Itu tugas kalian sekarang.
Bisa kita mampir ke Tiongkok? Aku perlu mengemas beberapa barang.
Tak bisa pensiun tanpa sendok jimatku.
Itu pemberianku.
Tentu saja. Kenapa kau anggap itu jimat?
Sampai jumpa, Ayah!
Baik, Semua.
Mari menyelesaikan misi ini.
Terjemahan subtitle oleh Garma