𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Escaduxe!
Para onde vamos?
Em direção à luz.
Não gosto dessa expressão.
A espada era um chakram o tempo todo?
A viagem pra Inglaterra podia ter sido bem mais rápida.
Ei, parceira. Você está bem?
Sim, por que não estaria?
Vai saber…
Talvez porque seu irmão está preso numa espada?
Vamos trazê-lo de volta. Relaxa.
Só não consigo pensar nisso agora.
E eu só consigo pensar nisso.
Que baita aventura, hein?
Trazer o Alfie de volta. Mal posso esperar para começar.
E se parte do plano de te levar ao Drake for te contar do plano?
Ela é confiável?
Acho que não temos opção.
Já é lua nova.
Seu pai deve chegar com o resto das armas a qualquer momento.
E o Sir Drake planeja me encontrar em casa para…
Prender sua filha?
Vamos nos separar.
Po, Akna, Rukhmini, busquem o Ping e as armas nas docas.
- Isso vai ajudar. - "Destaques Imperdíveis de Londres?"
Mãe, eu e você vamos para casa,
esperamos o Sir Drake e recuperamos a espada.
Eu e você?
Só porque é o mais lógico.
Você entendeu?
Docas, armas, voltar aqui. Vai ser facinho, abracinho.
Essa é minha parte preferida.
Boa sorte.
Vai, neném.
Tem o show do Benny nesse mapa.
Deve ser velho.
Olha, tudo aqui fala do Benny.
Talvez ele mesmo tenha feito isso, sacou?
KUNG FU PANDA O CAVALEIRO DRAGÃO
Obrigada.
Admito que estou impressionada, Luthera.
Você é muito boa nisso tudo.
Obrigada.
Embora tudo indique
que outro de seus planos possa destruir nosso lar.
Bom ver que se preocupa mais com coisas do que com sua filha.
Eu tentei fazer uma piada.
Você é ruim nisso. Precisamos nos concentrar.
- Luthera, eu… - Temos muito trabalho.
Beleza. Segundo esse mapa, as docas são… aqui.
Ou não.
Eu sabia. Estamos perdidos!
Sabe mesmo ler isso?
Até parece que não sei ler um mapa.
Não enxergo nada.
- Cuidado. - De onde você veio?
Cansei de Londres.
Tudo cinza e com neblina.
Quando acabarmos, vou beber vitamina na praia
e tomar sol até morrer.
Isso parece legal.
Quer me ver morta?
Não essa parte. A parte do sol.
Parecia certo concordar.
Galera! Galera, galera.
Não pensem no depois antes de pensar no agora.
Tipo, no que vai acontecer… Sei lá!
Vocês entenderam.
Você entendeu?
Estou surtando. Me sinto desligado, desanimado, sabe?
Geralmente faço o que minha pança manda.
Ela disse pra apoiar a Lâmina, recuperar o irmão.
Mas agora está dizendo pra não mexer com as armas e os espíritos.
Agora ela está se despedaçando, como se fosse explodir tripas.
Ou será que é arroto?
Não, é a revolta da pança.
Po!
Cadê você, Po?
Po!
Não acredito que seu irmão…
vai tomar chá conosco.
A família toda reunida.
Olha, eu queria dizer isso antes, mas…
Me desculpe.
Eu só fiz o que achei que devia,
para te manter segura.
Mas, depois da nossa viagem abaixo das catacumbas, vi que errei.
Daqui para frente, saiba que tem todo o meu apoio.
Deve ser o Drake. Pronta?
E você?
Claro que não.
Não adianta.
Talvez devêssemos perguntar a alguém amigável.
Amigável vai ser difícil.
Gente, a pança sentiu algo estranho.
Qual é a deles?
Mil xelins.
Tem uma recompensa por nós? Adorei!
Sempre erram meus olhos. É irritante.
Que azar!
Beleza, relaxam. Com essa neblina, é só ficarmos quietos.
Não quero ser pessimista,
mas é que não tem muitos pandas na Inglaterra.
Oi, Po! Bom te ver.
Estão dando mil xelins por você. Nada mau, amigo.
Ei! É muito dinheiro.
- É o Po? - É o panda!
É ele? A recompensa!
São eles.
Vamos pegá-los.
O que é aquilo?
Ou navios voadores.
O quê?
Cadê você, Po?
Po?
Po! Tem tanta neblina aqui!
Pai!
- É o pai do panda! - Estão juntos?
É como vão fugir. Temos que pegá-los.
- Pai! - O que a pança está dizendo?
Corre!
Pai! Ei, pai!
Pai!
Espera!
Não precisa da cavalaria. Ela está lá em cima.
Prefiro não arriscar.
Ela sabe que viemos?
Não faz ideia.
Sir Drake?
Depois que nosso Alfie morreu,
foi um momento muito difícil para nossa família.
Mas fiquei muito feliz de ver
que se tornou um Mestre de Guerra forte e justo.
Então, por favor, só…
não a machuque.
Claro, senhora.
Algo de errado?
Se aprendi uma coisa sobre sua filha,
é que se deve ter cautela na presença dela.
Espere. É uma armadilha!
Você me enganou!
Onde ela está?
- Desculpe. - O quê?
Atrás delas!
Caramba! Funcionou.
Você é uma atriz e tanto.
Pai!
- Pai! - Po?
- Pai, para! - Po!
Aí está você. Procuramos por toda parte.
Usou as armas?
Não?
Resolvemos isso quando não estiverem nos seguindo.
- Peguem-nos! - Vamos pegá-los!
Minha nossa!
Aqui! Peguem a corda!
Vamos logo!
Devíamos fazer isso?
Não pense demais, Basil.
Se pegarmos os imbecis, ficamos ricos!
- Não os deixem fugir! - Vamos!
- Vamos nessa! - Vamos!
- Ei, peguem-nos!
Não os deixem fugir!
- Benny? - Desculpe, amigo.
Sabe que preciso da grana.
Mil xelins não é brincadeira.
Não me arrependo de nada.
Seu mapa é inútil.
Eu sei!
Po, depressa!
Entendi porque gosta disso.
Peguem-nas!
Corte as cordas!
É emocionante!
Vamos.
- Oi, filho. - Prometeu não usar as armas.
E prometi confiar nela!
Pai!
Confie em nós, Po.
Você é incrível.
Você é formidável.
Você é meu Doxinho.
Minha Foufou…
Não, você é meu Doxinho.
Você é minha Foufou.
Doxinho.
Você é meu Doxinho.
- Devíamos ver isso? - Não, mas tanto faz.
Bom trabalho.
- Vamos encontrar a Lâmina? - Sim, legal. Vamos fazer isso.
Depressa!
Desça os tijolos,
como planejamos.
Não temos tempo.
Cerquem a casa! Elas não podem escapar!
Minha nossa!
Aqui!
Jogue, mãe!
Estão no telhado!
Pelo Alfie.
- Foufou. - Doxinho.
Acho que vou vomitar.
A Lâmina ainda não voltou.
Algo parece estranho.
A pança pode ter errado com o Alfie,
mas está borbulhando que a Lâmina está em apuros.
Não é só um arroto?
Não, é a Lâmina.
Lady Lucinda, eu esperava mais da senhora.
Vou dar uma última chance.
Entregue sua filha e a si mesma, e vou deixá-las viverem.
E então? Como vai ser?
Estou farto dos Landreth! Acham que as regras não valem.
Se acham acima de tudo, até de mim.
E então? Como?
Como vai ser? Querem morrer aqui?
Talvez eu queira.
- O quê? - Luthera!
É tudo culpa sua.
A Rainha vai ficar sabendo de tudo.
Oizinho!
Voltem aqui!
Como ousa? Não.
Não!
Promessa é promessa, mas não posso ficar.
Podem ficar com meu último bote.
Boa sorte, pessoal.
Vou sentir falta de ter um navio voador.
Que pesado!
Quer saber?
Leve e elegante.
Tinha razão. A Lâmina precisava de ajuda.
Como está a pança agora?
Não sei.
Como se eu tivesse roubado um macarrão. Queimando e cheio de culpa.
Vá falar com ela.
Precisamos conversar sobre o Alfie, porque minha pança…
Não devemos trazê-lo de volta.
Como é?
Não é seguro.
Não sabemos o que vamos libertar. Pode ser um exército, ou pior.
O Mastodonte merece paz e, por mais que eu o queira de volta,
o Alfie também merece paz.
Abracinho.
Tenho que contar pra minha mãe e estragar tudo.
Prontos pra partir?
Acho que isso é um adeus.
Você mudou mesmo, Ceifador.
Eu gostei.
Cara… Já ouvi, pança.
Você a ama, né?
O quê?
Nem pensar.
Talvez um pouco, mas tive minha chance.
Acho…
Acho que deveria ficar.
Ficar? O quê? Não posso fazer isso.
Estamos quase terminando a missão.
A missão que assumiu por mim.
Tudo que fez e sacrificou foi por mim.
É o melhor pai do mundo.
É hora de eu fazer algo por você.
Então deixa com a gente.
A gente dá conta, pai.
Como você cresceu tão rápido?
Forouzan, eu vou ficar!
Se é o que você quer, então é claro.
Agora, vocês cuidam dele.
É trabalho de vocês.
Podemos passar pela China primeiro? Preciso pegar umas coisas.
Não posso me aposentar sem a concha da sorte.
Eu te dei essa concha.
É claro. Por que acha que é da sorte?
Até mais, pai!
Beleza, galera.
Vamos acabar com isso.
Legendas: Gabriel Ponomarenko