1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:19,102 --> 00:00:20,770 Vamos por onde? 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,564 Vão em direção à luz. 4 00:00:23,273 --> 00:00:25,275 Não sou fã dessa expressão. 5 00:00:27,318 --> 00:00:30,697 A espada era uma Roda e tu não sabias? 6 00:00:30,780 --> 00:00:34,325 A viagem até Inglaterra podia ter sido bem mais rápida. 7 00:00:36,327 --> 00:00:38,496 Estás bem, amiga? 8 00:00:40,206 --> 00:00:41,833 Sim, porque não estaria? 9 00:00:41,916 --> 00:00:42,917 Não sei, 10 00:00:43,001 --> 00:00:46,713 talvez por descobrires que o teu irmão estava numa espada? 11 00:00:46,796 --> 00:00:49,340 Nós vamos salvá-lo. Tranquila. 12 00:00:50,091 --> 00:00:52,552 Eu não consigo pensar nisso agora. 13 00:00:52,635 --> 00:00:54,763 Eu só consigo pensar nisso. 14 00:00:57,682 --> 00:00:59,559 Que aventura a nossa, certo? 15 00:00:59,642 --> 00:01:03,897 Salvar o Alfie! Mal posso esperar por começar. 16 00:01:04,856 --> 00:01:09,986 E se ela te revelar o plano faz parte do plano para te entregar ao Drake? 17 00:01:11,154 --> 00:01:12,489 Podemos confiar nela? 18 00:01:13,782 --> 00:01:15,742 Acho que é a nossa única opção. 19 00:01:17,494 --> 00:01:18,953 A lua nova apareceu. 20 00:01:20,246 --> 00:01:23,917 Ou seja, o teu pai deve estar a aparecer com as Armas. 21 00:01:24,000 --> 00:01:27,545 E o Sir Drake quer encontrar-se comigo em casa para… 22 00:01:27,629 --> 00:01:29,255 Prender a sua filha? 23 00:01:31,716 --> 00:01:32,717 Separamo-nos. 24 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 Po, Akna, Rukhmini, vão ver o Ping à doca 25 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 e tragam as Armas. 26 00:01:37,013 --> 00:01:41,184 - Isto deve ajudar-vos. - "Dez Atrações Londrinas A Não Perder?" 27 00:01:42,185 --> 00:01:44,646 Mãe, vamos as duas para casa, 28 00:01:44,729 --> 00:01:47,899 esperamos pelo Sir Drake e tiramos-lhe a espada. 29 00:01:47,982 --> 00:01:48,983 Tu e eu? 30 00:01:49,067 --> 00:01:51,069 Se houvesse outra maneira… 31 00:01:54,989 --> 00:01:56,116 Percebeste tudo? 32 00:01:56,199 --> 00:02:00,411 Docas, armas, e voltar para aqui. Não há perigo com um abraço amigo. 33 00:02:00,495 --> 00:02:02,831 Esta é a melhor parte das aventuras. 34 00:02:04,374 --> 00:02:05,208 Boa sorte! 35 00:02:11,422 --> 00:02:12,423 Vamos lá. 36 00:02:14,134 --> 00:02:16,302 O espetáculo do Tozé está aqui. 37 00:02:16,386 --> 00:02:17,971 Deve estar desatualizado. 38 00:02:19,347 --> 00:02:21,558 O Top 10 é tudo coisas do Tozé. 39 00:02:21,641 --> 00:02:25,270 Começo a suspeitar que foi ele que o fez, topas? 40 00:02:32,861 --> 00:02:39,868 PANDA DO KUNG-FU O CAVALEIRO-DRAGÃO 41 00:02:58,219 --> 00:02:59,220 Obrigada. 42 00:03:15,612 --> 00:03:18,489 Admito que estou impressionada, Luthera. 43 00:03:18,573 --> 00:03:21,159 De facto, tens muito jeito para isto. 44 00:03:21,242 --> 00:03:22,076 Obrigada. 45 00:03:26,205 --> 00:03:27,582 Embora seja lamentável 46 00:03:27,665 --> 00:03:30,835 que mais um plano teu venha a destruir-nos a casa. 47 00:03:30,919 --> 00:03:34,631 Grata por pensares mais nas tuas coisas do que na tua filha. 48 00:03:35,131 --> 00:03:37,425 Quis fazer uma piada. 49 00:03:37,508 --> 00:03:40,261 Não tens jeito. Temos de nos concentrar. 50 00:03:41,179 --> 00:03:44,098 - Luthera, eu… - Temos muito que fazer. 51 00:03:50,980 --> 00:03:56,069 De acordo com este mapa, a doca devia estar aqui. 52 00:03:57,028 --> 00:03:57,862 Ou não. 53 00:03:57,946 --> 00:04:00,740 Eu já sabia. Estamos perdidos. 54 00:04:00,823 --> 00:04:03,076 Tens a certeza que sabes ler o mapa? 55 00:04:04,077 --> 00:04:06,204 Como se eu não soubesse ler mapas. 56 00:04:13,795 --> 00:04:15,296 Não vejo nada. 57 00:04:16,005 --> 00:04:18,132 - Atenção! - De onde é que saíste? 58 00:04:19,968 --> 00:04:21,594 Estou farta de Londres. 59 00:04:21,678 --> 00:04:23,805 Tudo cinzento e nevoeiro. 60 00:04:23,888 --> 00:04:27,392 Quando terminarmos, vou beber batidos na praia 61 00:04:27,475 --> 00:04:29,269 e apanhar sol até morrer. 62 00:04:29,352 --> 00:04:31,562 Isso soa-me muito agradável. 63 00:04:32,313 --> 00:04:33,898 Então, queres que morra? 64 00:04:33,982 --> 00:04:34,983 O quê? 65 00:04:35,066 --> 00:04:37,527 Sem a morte. Só o sol. 66 00:04:38,194 --> 00:04:41,489 - Fez-me sentido concordar. - Malta! 67 00:04:41,572 --> 00:04:42,824 Malta, malta… 68 00:04:42,907 --> 00:04:46,411 Não vamos pensar no que vem aí antes do que vem agora, 69 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 no que vem aí agora em vez de… Esqueçam! 70 00:04:49,247 --> 00:04:50,540 Vocês percebem. 71 00:04:51,749 --> 00:04:53,751 Tu percebes o que disseste? 72 00:04:54,335 --> 00:04:57,964 Estou a dar em maluco. Não sinto as vibrações do costume. 73 00:04:58,840 --> 00:05:01,426 As entranhas costumam falar comigo. 74 00:05:01,509 --> 00:05:04,387 E quiseram ajudá-la a trazer o irmão de volta, 75 00:05:04,470 --> 00:05:08,641 mas agora não querem mexer nas Armas e nos espíritos. 76 00:05:08,725 --> 00:05:12,979 Tenho as entranhas a contradizer-se, como se fossem explodir. 77 00:05:16,983 --> 00:05:18,526 Se calhar é um arroto. 78 00:05:21,904 --> 00:05:24,365 Não, são os instintos a lutar. 79 00:05:26,242 --> 00:05:28,036 Po! 80 00:05:30,621 --> 00:05:31,456 Po! 81 00:05:37,295 --> 00:05:39,130 Onde estás, Po? 82 00:05:42,091 --> 00:05:43,718 Po! 83 00:06:09,744 --> 00:06:11,496 Não acredito que o teu irmão 84 00:06:12,497 --> 00:06:14,457 vai estar sentado a esta mesa. 85 00:06:14,957 --> 00:06:16,918 A família novamente reunida. 86 00:06:21,547 --> 00:06:25,301 Ouve, quis dizer-te isto antes, mas… 87 00:06:26,594 --> 00:06:27,678 Peço desculpa. 88 00:06:32,683 --> 00:06:35,978 Apenas fiz o que julguei ser preciso 89 00:06:36,896 --> 00:06:38,397 para estares segura. 90 00:06:39,190 --> 00:06:43,444 Mas depois da nossa viagem pelas catacumbas, vejo que estava errada. 91 00:06:49,992 --> 00:06:54,872 Daqui para a frente, quero que saibas que tens o meu apoio total. 92 00:07:02,463 --> 00:07:04,173 É o Drake. Estás preparada? 93 00:07:05,383 --> 00:07:06,342 Tu estás? 94 00:07:07,718 --> 00:07:08,845 De modo algum. 95 00:07:16,185 --> 00:07:17,520 Assim não dá em nada. 96 00:07:19,605 --> 00:07:23,151 Podíamos perguntar a alguém amigável onde está a doca. 97 00:07:23,234 --> 00:07:25,862 "Amigável" vai ser difícil. 98 00:07:32,827 --> 00:07:35,163 Estou a sentir vibrações estranhas. 99 00:07:38,332 --> 00:07:40,084 Qual é a cena deles? 100 00:07:40,793 --> 00:07:43,171 Mil xelins. 101 00:07:44,380 --> 00:07:47,800 Temos a cabeça a prémio?! Que maravilha. 102 00:07:49,385 --> 00:07:50,845 Falham sempre os olhos. 103 00:07:50,928 --> 00:07:52,305 É tão irritante. 104 00:07:52,388 --> 00:07:53,681 Sorte a nossa. 105 00:07:54,223 --> 00:07:57,894 Sem stresse. O nevoeiro vem aí, só temos de ser discretos. 106 00:07:58,561 --> 00:08:00,646 Não quero ser negativa, 107 00:08:00,730 --> 00:08:05,026 mas não estamos a ignorar o facto de não haver pandas em Inglaterra? 108 00:08:08,446 --> 00:08:10,948 Viva, Po! Bons olhos te vejam. 109 00:08:11,032 --> 00:08:14,452 Oferecem mil xelins por ti. Nada mau, amigo. 110 00:08:14,535 --> 00:08:16,454 Até é bastante dinheiro. 111 00:08:18,664 --> 00:08:20,541 - É o Po? - É o panda! 112 00:08:20,625 --> 00:08:22,460 É ele? O do prémio? 113 00:08:23,294 --> 00:08:24,879 São eles, sim. 114 00:08:24,962 --> 00:08:26,422 Vamos apanhá-los! 115 00:08:30,259 --> 00:08:31,969 O que é aquilo? 116 00:08:32,595 --> 00:08:34,889 Navios voadores. 117 00:08:35,389 --> 00:08:36,224 O quê? 118 00:08:38,267 --> 00:08:41,354 Onde estás, Po? 119 00:08:43,231 --> 00:08:44,482 Po? 120 00:08:45,316 --> 00:08:48,819 Po! Que enevoado que isto está. 121 00:08:48,903 --> 00:08:51,656 Pai! 122 00:08:54,867 --> 00:08:57,286 - O pai do panda! - São o mesmo grupo? 123 00:08:57,370 --> 00:09:00,122 Planeiam fugir com ele. Apanhem-nos já! 124 00:09:00,831 --> 00:09:03,459 - Pai! - O que te dizem as tripas agora? 125 00:09:14,804 --> 00:09:16,013 Fujam! 126 00:09:16,097 --> 00:09:18,224 Pai! Ei, pai! 127 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 Pai! 128 00:09:22,478 --> 00:09:23,479 Espera aí! 129 00:09:38,744 --> 00:09:41,747 Não é preciso cavalaria. Está lá em cima. 130 00:09:41,831 --> 00:09:44,166 Não vou correr riscos. 131 00:09:44,750 --> 00:09:46,794 Ela não está à nossa espera? 132 00:09:46,877 --> 00:09:48,379 Não faz ideia. 133 00:09:51,173 --> 00:09:53,926 Sir Drake? 134 00:09:54,468 --> 00:09:57,096 Sabe, depois do Alfie morrer, 135 00:09:57,179 --> 00:10:00,891 foram momentos difíceis para a nossa família. 136 00:10:00,975 --> 00:10:03,561 Mas fico tão contente por ver 137 00:10:03,644 --> 00:10:07,815 que se tornou um Mestre da Guerra tão forte, e tão justo também. 138 00:10:08,441 --> 00:10:11,277 Portanto, por favor… 139 00:10:11,777 --> 00:10:13,237 … não a magoe. 140 00:10:13,821 --> 00:10:15,781 Claro que não, minha senhora. 141 00:10:19,994 --> 00:10:21,329 Passa-se algo? 142 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Se há coisa que aprendi com ela 143 00:10:24,665 --> 00:10:28,336 é que a sua presença exige cautela. 144 00:10:41,557 --> 00:10:43,100 Espera! É uma armadilha! 145 00:10:48,898 --> 00:10:51,442 Você… Você enganou-me! 146 00:10:52,109 --> 00:10:53,569 Onde está ela? 147 00:10:57,615 --> 00:10:59,241 - Desculpa. - O quê? 148 00:11:00,076 --> 00:11:00,910 Atrás delas! 149 00:11:06,666 --> 00:11:09,251 Céus! Resultou. 150 00:11:09,877 --> 00:11:11,712 És uma atriz e peras. 151 00:11:15,966 --> 00:11:17,343 Pai! 152 00:11:18,844 --> 00:11:20,429 - Pai! - Po? 153 00:11:20,513 --> 00:11:22,640 - Pai, para! - Po! 154 00:11:27,228 --> 00:11:29,980 Estás aí. Procurámos por toda a parte. 155 00:11:30,064 --> 00:11:31,482 Usaram as Armas? 156 00:11:31,565 --> 00:11:34,610 Não? 157 00:11:35,111 --> 00:11:38,114 Lidamos com isso depois da perseguição! 158 00:11:40,199 --> 00:11:42,368 - Apanhem-nos! - Vamo-nos a eles! 159 00:11:43,494 --> 00:11:44,787 Credo! 160 00:11:45,329 --> 00:11:47,081 Tomem! Agarrem na corda! 161 00:11:47,790 --> 00:11:50,209 Despachem-se! Vamos lá! 162 00:11:50,292 --> 00:11:52,545 - Vão! - Venham! 163 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 - Apanhem-nos! - Vamos fazer isto? 164 00:11:54,880 --> 00:11:56,382 Não penses muito, Basil. 165 00:11:56,465 --> 00:11:59,593 Se apanharmos os imbecis, ficamos ricos! 166 00:12:00,219 --> 00:12:02,721 - Não os deixem fugir! - Vamos! 167 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 - Subam! - Vamos! 168 00:12:04,557 --> 00:12:06,434 - Venham! - Agarrem-nos! 169 00:12:06,517 --> 00:12:08,727 Não os deixem fugir! 170 00:12:37,173 --> 00:12:38,924 - Tozé? - Lamento, amigo. 171 00:12:39,008 --> 00:12:40,718 Preciso do dinheiro. 172 00:12:40,801 --> 00:12:43,387 Mil xelins não caem do céu. 173 00:12:51,645 --> 00:12:53,439 Não me arrependo de nada. 174 00:12:53,522 --> 00:12:54,732 O mapa é inútil. 175 00:12:54,815 --> 00:12:56,817 Eu sei! 176 00:13:03,574 --> 00:13:05,659 Po! Despacha-te! 177 00:13:21,050 --> 00:13:23,135 Agora vejo porque gostas disto. 178 00:13:25,304 --> 00:13:26,180 Agarrem-nas! 179 00:13:29,975 --> 00:13:31,268 Corta as cordas! 180 00:13:45,074 --> 00:13:47,409 Isto é tão emocionante. 181 00:13:47,493 --> 00:13:48,327 Vem! 182 00:14:00,714 --> 00:14:03,342 - Filho… - Prometeste não usar as Armas. 183 00:14:03,425 --> 00:14:05,469 E prometi confiar nela! 184 00:14:12,434 --> 00:14:13,269 Pai! 185 00:14:13,852 --> 00:14:15,771 Confia em nós, Po! 186 00:14:32,496 --> 00:14:34,290 És incrível. 187 00:14:34,373 --> 00:14:36,166 És formidável. 188 00:14:36,250 --> 00:14:38,627 Meu xouxou. 189 00:14:38,711 --> 00:14:40,462 Minha foufou. 190 00:14:41,046 --> 00:14:43,132 Não, tu és o meu xouxou. 191 00:14:43,215 --> 00:14:46,302 És a minha foufou. 192 00:14:46,802 --> 00:14:47,887 Xouxou. 193 00:14:47,970 --> 00:14:49,722 És o meu xouxou. 194 00:14:49,805 --> 00:14:53,267 - É para olhar? - Não, mas deixa estar. 195 00:14:59,648 --> 00:15:00,900 Bom trabalho! 196 00:15:02,151 --> 00:15:06,989 - Vamos ter com a Espada? - Sim, fixe. Sim. Fazemos isso. 197 00:15:14,914 --> 00:15:15,748 Depressa! 198 00:15:16,373 --> 00:15:17,541 Pelos tijolos, 199 00:15:17,625 --> 00:15:18,918 como planeámos. 200 00:15:19,001 --> 00:15:20,336 Temos pouco tempo. 201 00:15:21,462 --> 00:15:24,757 Cerquem a casa! Não podem escapar! 202 00:15:25,466 --> 00:15:26,467 Credo! 203 00:15:31,096 --> 00:15:31,931 Toma! 204 00:15:36,810 --> 00:15:38,228 Atira, mãe! 205 00:15:38,812 --> 00:15:40,064 Estão no telhado! 206 00:15:40,147 --> 00:15:41,065 É pelo Alfie. 207 00:16:01,251 --> 00:16:03,295 - Foufou. - Ó xouxou. 208 00:16:03,379 --> 00:16:05,381 Isto dá-me vómitos. 209 00:16:06,131 --> 00:16:07,758 A Espada ainda não voltou. 210 00:16:08,759 --> 00:16:10,719 Tenho uma sensação estranha. 211 00:16:10,803 --> 00:16:12,930 Posso estar errado sobre o Alfie, 212 00:16:13,013 --> 00:16:16,058 mas a barriga diz-me que a Espada corre perigo. 213 00:16:17,059 --> 00:16:18,811 Não é apenas um arroto? 214 00:16:26,610 --> 00:16:29,029 Não, é apenas a Espada. 215 00:16:37,705 --> 00:16:41,500 Lady Lucinda, esperava mais de si. 216 00:16:44,086 --> 00:16:46,171 Dou-lhe mais esta oportunidade. 217 00:16:46,255 --> 00:16:52,094 Entregue-se a si e à sua filha e deixarei que saiam disto vivas. 218 00:16:58,392 --> 00:17:00,686 O que vão fazer? 219 00:17:11,030 --> 00:17:15,034 Estou farto dos Landreth, julgam estar acima das regras, 220 00:17:15,117 --> 00:17:17,494 superiores a todos, superiores a mim. 221 00:17:17,578 --> 00:17:19,580 O que querem fazer? 222 00:17:20,164 --> 00:17:23,792 Qual é a escolha? Queres morrer neste telhado? 223 00:17:24,626 --> 00:17:26,378 Se calhar quero. 224 00:17:29,423 --> 00:17:31,133 - O quê? - Luthera! 225 00:17:36,305 --> 00:17:38,182 A culpa é toda sua. 226 00:17:38,265 --> 00:17:40,768 A rainha será informada de tudo. 227 00:17:45,064 --> 00:17:46,273 Viva! 228 00:17:59,369 --> 00:18:00,537 Voltem aqui! 229 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 Como se atrevem! Não. 230 00:18:03,415 --> 00:18:06,376 Não! Não! 231 00:18:22,976 --> 00:18:26,605 Sei que fiz uma promessa, mas não posso ficar. 232 00:18:27,106 --> 00:18:29,399 Fiquem com o último salva-vidas. 233 00:18:31,193 --> 00:18:33,070 Boa sorte a todos! 234 00:18:40,536 --> 00:18:43,372 Vou ter saudades de ter um navio voador. 235 00:18:44,832 --> 00:18:46,583 Que pesado. 236 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 Sabem que mais? 237 00:19:01,014 --> 00:19:03,809 Leve e estiloso. 238 00:19:05,269 --> 00:19:08,188 Tinhas razão. Ela precisava da nossa ajuda. 239 00:19:08,730 --> 00:19:10,357 Agora sentes o quê? 240 00:19:12,109 --> 00:19:12,943 Não sei. 241 00:19:13,026 --> 00:19:17,239 Como se tivesse comido massas azedas de outra pessoa, com remorsos. 242 00:19:20,534 --> 00:19:22,035 Vai falar com ela. 243 00:19:27,457 --> 00:19:31,837 É assim, queria falar sobre o Alfie, porque a minha barriga… 244 00:19:31,920 --> 00:19:34,173 Não devíamos trazê-lo de volta. 245 00:19:35,632 --> 00:19:36,466 O quê? 246 00:19:36,550 --> 00:19:38,594 Não é seguro. 247 00:19:38,677 --> 00:19:43,056 Não sabemos o que pode libertar. Pode ser um exército, ou pior. 248 00:19:43,140 --> 00:19:47,728 O Mastodonte merece ficar em paz e por muito que o queira de volta, 249 00:19:48,478 --> 00:19:50,939 o Alfie também merece ficar em paz. 250 00:19:52,399 --> 00:19:53,692 Abraço amigo. 251 00:19:54,318 --> 00:19:57,613 E agora tenho de dizer à mãe e estragar tudo. 252 00:19:58,238 --> 00:19:59,448 Prontos para ir? 253 00:20:01,742 --> 00:20:04,328 Acho que é o momento de despedida. 254 00:20:05,579 --> 00:20:08,332 Mudaste mesmo, Ceifador. 255 00:20:09,583 --> 00:20:11,001 E gosto disso. 256 00:20:23,472 --> 00:20:26,433 Ora bolas! Eu já te ouvi, barriga. 257 00:20:34,483 --> 00:20:35,901 Gostas dela, não é? 258 00:20:43,825 --> 00:20:45,160 O quê? 259 00:20:45,661 --> 00:20:46,536 Nem pensar. 260 00:20:47,412 --> 00:20:50,832 Talvez um bocadinho, mas a oportunidade já se foi. 261 00:20:52,209 --> 00:20:53,252 Acho… 262 00:20:53,752 --> 00:20:55,420 Acho que devias ficar. 263 00:20:56,088 --> 00:21:01,051 Ficar? O quê? Não posso fazer isso. 264 00:21:01,593 --> 00:21:03,637 A missão está quase no fim. 265 00:21:03,720 --> 00:21:05,764 Assumiste-a por minha causa. 266 00:21:05,847 --> 00:21:08,850 Tudo o que fizeste e sacrificaste foi por mim. 267 00:21:10,018 --> 00:21:12,187 És o melhor pai do mundo. 268 00:21:12,688 --> 00:21:15,315 Agora tenho de fazer algo por ti. 269 00:21:16,024 --> 00:21:17,901 Deixa o resto connosco. 270 00:21:18,402 --> 00:21:20,028 Nós fazemos isto, pai. 271 00:21:25,909 --> 00:21:28,287 Como é que cresceste tão depressa? 272 00:21:34,543 --> 00:21:38,046 Forouzan, eu fico! 273 00:21:38,130 --> 00:21:42,801 Se é isso que queres fazer, então, tudo bem. 274 00:21:44,386 --> 00:21:46,763 Agora tomem vocês conta dele. 275 00:21:49,725 --> 00:21:51,768 Agora cabe-vos a vocês. 276 00:21:57,941 --> 00:22:02,779 Podemos passar pela China primeiro? Quero trazer umas coisas. 277 00:22:02,863 --> 00:22:05,615 Não me reformo sem a minha concha da sorte. 278 00:22:05,699 --> 00:22:07,159 Eu dei-te essa concha. 279 00:22:07,242 --> 00:22:11,079 Claro! Porque achas que é "da sorte"? 280 00:22:15,959 --> 00:22:17,419 Adeus, pai! 281 00:22:20,547 --> 00:22:21,840 Ora bem, amigos. 282 00:22:22,382 --> 00:22:24,426 Vamos acabar isto de vez. 283 00:23:05,509 --> 00:23:10,305 Legendas: João Pedro Caetano