𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Hangi yöne gidiyoruz?
Işığa doğru.
İfade tarzını pek sevmedim.
Kılıç bir Fırtına Çarkı'ymış ve kaçırmış mısın?
İngiltere'ye gelen o gemi daha hızlı olabilirdi.
Arkadaşım. Sen iyi misin?
Evet, neden olmayayım?
Bilmem.
Kardeşin bir kılıçta mahsur kaldığı için olabilir!
Onu geri getireceğiz. Merak etme.
Şu an bunu düşünemem.
Benim ise tek düşündüğüm bu.
Ne macera ama, değil mi?
Alfie'yi geri getirmek. Bir an önce başlayalım istiyorum.
Annenin bu plandan bahsetmesi Drake'in seni yakalama planıysa?
Güvenilir mi?
Sanırım bu tek seçeneğimiz.
Yeni ay yaklaşıyor.
Baban, silahların geri kalanıyla gelmek üzeredir.
Sör Drake de birkaç saat içinde evde olacak.
Kızını yakalamak için mi?
Ayrılmalıyız.
Po, Akna, Rukhmini.
Ping'le buluşup silahları getirin.
-Bu, sizi oraya götürür. -"Londra'nın En İyi 10 Mekânı."
Anne, biz de eve gideceğiz.
Sör Drake'i bekleyip kılıcı alacağız.
Sen ve ben mi?
Başka yolu olsaydı…
Anladınız mı?
Limana git, silahları alıp dön. Kucaklaşmak kadar basit.
Maceraların en sevilen yanı.
Bol şans.
Hadi bebeğim.
Benny'nin gösterisi de yazıyor.
Demek ki güncel değil.
Bunların hepsi Benny.
Bunu o mu hazırladı diye düşünüyorum. Anladınız mı?
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
Sağ ol.
Etkilendiğimi itiraf etmeliyim Luthera.
Bu işlerde oldukça iyisin.
Sağ ol.
Bir planının
evimizi yıkmak olması da pek manidar.
Kızından çok malınla ilgilenmen ne hoş.
Şaka yapmak istemiştim.
Beceremiyorsun. Plana odaklanalım.
-Luthera, ben… -Yapacak çok işimiz var.
Pekâlâ, bu haritaya göre liman burada olmalı.
Ya da değil.
Biliyordum. Kaybolduk.
Onu okumayı biliyor musun?
Sorduğun soruya bak.
Bir şey göremiyorum.
-Önüne bak. -Nereden çıktın?
Londra'dan bıktım.
Hep gri ve sisli.
Burada işimiz bitince sahilde meyve suyumu içip
ölene kadar güneşleneceğim.
Çok güzelmiş.
Ölmemi mi istersin?
Ne?
Ölüm kısmı değil. Güneş kısmı.
Aynı fikirde olmak hoş olur sandım.
Çocuklar! Çocuklar.
Ne olduğunu bilmeden sıradakini düşünemeyiz.
Sonrası yerine sırada ne… Neyse!
Beni anladınız.
Sen kendini anladın mı?
Çok endişeliyim. İsteksizim, sanki hissedemiyorum.
Sezgilerimle hareket ederim. İç sesim Gezgin'i destekle,
abisini getir diyordu.
Şimdi silahlara ve ruhlara buluşmamamı söylüyor.
Kendini parçalıyor, sanki ortalığa sesler saçılacak gibi.
Belki de geğirmedir.
Yok, iç sesimin çatışmasıymış.
Po!
Neredesin Po?
Po!
Abinin burada bizimle
oturabileceğine inanamıyorum.
Ailemiz bir arada olacak.
Dinle, daha önce söylemek istemiştim…
Özür dilerim.
Yapılması gerekeni yapmalıyım diye düşünmüştüm.
Güvende olman için.
O geçide yaptığımız küçük gezide yanıldığımı fark ettim.
Sonrası için aklında olsun, sana desteğim sonsuz.
Drake olmalı. Hazır mısın?
Ya sen?
Tabii ki hayır.
Umutsuz vaka.
Belki sıcakkanlı birine limanın yerini sormalıyız.
Onu bulmak zor olabilir.
İç sesim, tuhaflaştı.
Dertleri ne?
Bin şilin.
Başımıza ödül koymuş? Şahane.
Gözlerimi çizemiyorlar.
Çok can sıkıcı.
Şansa bak.
Tamam, sorun yok. Sis çöküyor, dikkat çekmeyelim.
Can sıkıcı olmak istemem
ama İngiltere'de panda olmadığını unutmuş olabilir miyiz?
Selam Po! Seni gördüğüme sevindim.
Başına bin şilin ödül konmuş. Hiç fena değil.
Vay! Çok para.
-Oradaki Po mu? -O panda!
-O mu? -Ödüldeki!
Bunlar onlar.
Yakalayalım.
Bu da ne?
Uçan gemi mi?
Ne dedin?
Neredesin Po?
Po?
Po! Burası çok sisli.
Baba!
-Pandanın babası! -Birlikteler mi?
Kaçmayı planlamışlar. Yakalayalım!
-Baba! -İç sesin şimdi ne diyor?
Tabanları yağlayın!
Baba! Dur baba!
Baba!
Bekle!
Askerlere gerek yok, kızım yukarıda.
İşi şansa bırakmayacağım.
Geleceğimizi biliyor mu?
Bilmiyor.
Sör Drake?
Biliyorsunuz, Alfie'nin gidişiyle
ailemiz zor zamanlar geçirdi.
Fakat sizin böyle güçlü
ve adil bir Savaş Uzmanı olmanız beni mutlu ediyor.
O nedenle, lütfen, sadece…
Ona zarar vermeyin.
Elbette hanımefendi.
Bir sorun mu var?
Kızınızla ilgili öğrendiğim şey,
söz konusu o olduğunda dikkatli olmak gerek.
Durun. Bu bir tuzak!
Sen beni kandırdın!
Nerede o?
-Affedersin. -Ne?
Peşlerine düşün!
Amanın! İşe yaradı.
İyi oyuncuymuşsun.
Baba!
-Baba! -Po?
-Baba, dur! -Po!
Demek buradasınız. Sizi arayıp duruyorduk.
Silahlar mı!
Şey. Hayır.
Bunu peşimizde kimse yokken konuşuruz.
-Koşun. -Yakalayın!
Amanın!
Alın! Halata tutunun!
Devam edin! Koşun!
-Hadi! -Gelin!
-Yakalayın! -Bunda ciddi miyiz?
Fazla düşünme.
O ahmakları yakalarsak zengin olacağız!
-Kaçmalarına izin vermeyin! -Koşun!
-Hadi! -Gidelim!
-Gelin! -Yakalayın onları!
Kaçmalarına izin vermeyin!
-Benny? -Affedersin dostum.
Parasız kaldım.
Bin şilin şakaya gelmez.
-Hiç pişman değilim. -Haritalar işe yaramaz.
Biliyorum!
Po! Acele et!
Bunu neden sevdiğini anlıyorum.
Yakalayın!
Halatları kes!
Canlılık veriyor.
Yürü hadi!
-Selam. -Silahları kullanmayacaktın.
Ona güvenmeliydim!
Baba!
Bize güven Po.
İnanılmaz birisin.
Hayranlık uyandırıyorsun.
Minik kuşum.
Canım benim.
Sen benim minik kuşumsun.
Sen de benim FouFou'm.
Minik kuşum.
Benim minik kuşumsun.
-İzlemeli miyiz? -Muhtemelen hayır ama olsun.
Çok iyiydiniz!
-Gezgin ile buluşsak mı? -Evet, harika. Öyle yapalım.
Acele et!
Aşağı in,
plandaki gibi.
Zamanımız yok.
Evin etrafını sarın! Kaçmasınlar.
Eyvah!
Al!
Anne, at hadi!
Çatıdalar!
Alfie için.
-FouFou. -Minik kuşum.
Şimdi kusacağım.
Gezgin hâlâ gelmedi.
Tuhaf bir his var.
Belki Alfie konusunda yanıldım
ama Gezgin'in başı dertte gibi hissediyorum.
Gaz olmadığından emin misin?
Yok, Gezgin ile ilgili.
Leydi Lucinda, senden daha iyisini beklerdim.
Son bir şans daha vereceğim.
Kızınla birlikte teslim olun, ben de yaşamanıza izin vereyim.
Evet, ne diyorsunuz?
Siz Landreth'lerden usandım, kural yok sanıyorsunuz.
Kendinizi üstün görüyorsunuz.
Söyleyin bakalım? Ne olacak?
Nasıl olsun? Burada mı ölmek istersiniz?
Belki öyle yaparım.
-Ne? -Luthera!
Hepsi senin suçun.
Kraliçe bunların hepsini öğrenecek.
Merhabalar!
Gel buraya!
Bu ne cüret! Hayır.
Hayır!
Sözümü tuttum ama kalamam.
Son filikamı alabilirsiniz.
Hepinize bol şans.
Uçan gemim olmasını özleyeceğim.
Çok ağır.
Ne diyeceğim...
Hafif ve şık.
Haklıydın. Gezgin'in bize ihtiyacı vardı.
İç sesin ne diyor?
Bilmiyorum.
Birinin tatlı ekşi eriştesini yemişim de suçlu hissetmişim...
Gidip onunla konuş.
Alfie meselesiyle ilgili konuşmak istiyordum, iç sesim…
Bence geri getirmemeliyiz.
Ne dedin?
Güvenli değil.
Neyi salacağımızı bilmiyoruz. Belki bir ordu veya daha kötüsü.
Usta Heyula huzuru hak ediyor, ne kadar geri getirmek istesem de
Alfie de huzuru hak ediyor.
Kucaklaşalım.
Bunu anneme söyleyip her şeyi mahvedeceğim.
Yola çıkalım mı?
Galiba bu bir veda.
Gerçekten de değişmişsin.
Bunu sevdim.
Evet. Seni anlıyorum iç ses.
Onu seviyorsun...
Ne?
Yok canım.
Belki biraz ama şansımı denedim.
Bence…
Bence kalmalısın.
Kalmak mı? Ne? Bunu yapamam.
Görevi tamamlamak üzereyiz.
Benim yüzümden üstlendiğin...
Yaptığın tüm fedakârlıklar benim içindi.
Dünyadaki en iyi babasın.
Bir şey yapma sırası bende.
Sonrasını bize bırak.
Bunu yapabiliriz baba.
Ne ara bu kadar büyüdün?
Forouzan, kalıyorum!
İstediğin buysa olur tabii.
Onunla ilgilenme sırası sizde.
Bu iş artık sizde.
Önce Çin'e uğrasak olur mu? Birkaç şey almalıyım.
Uğurlu kepçem olmadan emekli olamam.
Kepçeyi ben verdim.
Evet. Neden uğurlu sandın?
Görüşürüz baba!
Evet dostlar.
Bu işi bitirelim artık.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran