𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ану киш!
Куди нам іти?
Прямуйте на світло.
Не люблю я цей вислів.
Меч був Грозовим Кільцем, а ви не знали?
Дорога до Англії була б коротша.
З тобою все добре?
Так, хіба щось сталось?
Не знаю.
Виявилось, що твій брат всередині меча.
Ми його витягнемо. Не бійся.
Я зараз не можу про це думати.
А я тільки про це й думаю.
Оце так пригода, так?
Повернути Алфі. Скоріше б почати.
А якщо видавши тебе Дрейку, вона дійсно видасть тебе Дрейку?
Їй можна вірити?
В нас немає вибору.
Вже Молодик.
От-от прибуде твій батько з рештою Зброї.
А сер Дрейк чекає мене у будинку, щоб…
Посадити твою дочку?
Треба розділитись.
По, Акно, Пухміні, зустрінете Піна
й заберете Зброю. Йдіть оцим шляхом.
«10 найвизначніших місць Лондона»?
Мамо, ми підемо до нас,
діждемося сера Дрейка і заберемо меч Алфі.
Ти і я?
Ніби можна якось інакше.
Все зрозумів?
Доки, Зброя — і назад. Легко-просто, обіймімось.
Моя улюблена частина.
Щасти.
Ну ж бо.
Тут є «Шоу Бенні».
Тоді це стара мапа.
Всі десять місць пов’язані з Бенні.
Може, він цю мапу й зробив? Дійшло?
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА
Дякую.
Мушу зізнатись, я вражена.
Ти дуже вправна в цьому.
Дякую.
Попри те, що твій план
передбачає знищення нашого будинку.
Рада, що ти більше переймаєшся речами, а не дочкою.
Я намагалась пожартувати.
Ти не вмієш жартувати. Зосередьмось.
Лютеро, я…
В нас багато роботи.
Згідно з мапою, доки… тут.
Чи ні.
Так і знала. Заблукали.
Ти точно вмієш її читати?
Наче я карти читати не вмію.
Нічого не видно.
-З дороги. -Звідки ти взявся?
Вже нудить від Лондона.
Все сіре, в тумані.
Коли закінчимо, я до самої смерті
лежатиму під сонцем зі смузі.
Звучить чудово.
То ти хочеш моєї смерті?
М?
Я не про смерть, а про сонце.
Здавалось логічним з цим погодитись.
Народ, народ, народ!
Не можна думати про потім, поки не подумали про зараз потім.
Про те, що буде раніше ніж потім.
Проїхали! Ви зрозуміли.
А ти себе зрозумів?
Я в розпачі. Я розгублений, ніби нам тут не місце.
Зазвичай я слухаю своє нутро.
Воно обіцяло Лезу повернути її брата.
А тепер воно каже не зв’язуватись зі Зброєю й духами.
Моє нутро от-от вибухне, і його виверне назовні!
Або це просто відрижка?
Ні, нутро щось хоче сказати.
По!
Де ж ти, По?
По!
Не віриться, що твій брат…
Сидітиме поруч із нами.
Сім'я знову буде разом.
Слухай. Я хотіла сказати це давно, але…
Пробач мені.
Я робила тільки те, що вважала за потрібне,
щоб тебе вберегти.
Та після прогулянки катакомбами я бачу, що помилялась.
М?
Хочу, щоб ти знала,
що я тебе підтримую.
Це Дрейк. Готова?
А ти?
Боже, ні.
Це безнадійно.
Може, порозпитувати. І хтось люб’язно покаже, де тут доки.
Люб’язних тут важко знайти.
Моє нутро. Щось передчуває.
Що з ними?
Тисяча шилінгів.
За нас дають винагороду? Чарівно.
В мене очі геть не такі.
Це дратує.
От лишенько!
Не бійтеся.
Насувається туман, не висовуйтесь.
Не хочу засмучувати, але ми
не врахували той факт,
що в Англії панд не так і багато.
Гей, По! Радий тебе бачити.
За тебе дають тисячу шилінгів. Непогано.
Ой! Це чималі гроші.
Е…
-Це По? -Це панда!
Це він! Він у розшуку!
Це справді вони.
Взяти їх!
Що це?
Летючий корабель?
Чекайте. Що?
Де ти, По?
По?
По! Який тут густий туман.
Тату!
-Це батько панди! -Вони заодно?
Вони хочуть утекти! Треба їх схопити!
-Тату! -Що тепер каже твоє нутро?
Е…
Рятуйтеся!
Тату! Гей, тату!
Тату!
Чекайте!
Залиште варту, вона нагорі.
Я не ризикуватиму.
Вона знає про нас?
Навіть не підозрює.
Сер Дрейк.
Після загибелі Алфі
наша сім'я опинилась у скруті.
Та я рада, що ви
стали таким сильним і справедливим Майстром Війни.
Будь ласка…
Не робіть їй боляче.
Авжеж, мем.
Щось не так?
Наскільки я знаю вашу дочку,
з нею треба бути насторожі.
Чекайте! Це пастка!
Ви надурили мене.
Де вона?
-Пробачте. -Що?
За ними!
Боже! Вдалось!
Ти хороша акторка.
Тату!
-Тату! -По?
-Тату, стій! -По!
Ось ви де! Ми скрізь вас шукаємо.
Ви скористалися Зброєю?
Ні.
Потім про це, коли за нами не гнатимуться!
-Взяти їх! -За ними!
От лихо!
Ось! Хапайте мотузку!
Тримайте їх! Скоріше!
-Вперед! -Мерщій!
-Взяти їх! -Ми справді це робимо?
Менше думай, Безіле.
Якщо впіймаємо тих недоумків, ми розбагатіємо!
-Не дайте їм утекти! -Мерщій!
-За ними! -Вперед!
-Хутко! -Хапайте їх!
Не дайте їм утекти!
Ой, ой, ой.
-Бенні?! -Вибач, друже.
Мені треба гроші.
Тисяча шилінгів на дорозі не валяється.
Ой!
Я ні про що не шкодую.
Твої мапи нікчемні.
Я знаю!
По! Поквапся!
Я розумію, чому ти це любиш.
Взяти їх!
Переріжте мотузки!
Це так хвилююче.
Хутчіш!
-Синку. -Ти обіцяв не брати Зброю.
А також, вірити їй.
Тату!
Довірся нам, По.
Ти неймовірна.
А ти грізний.
Мій ти пупсик.
Моя Фу-Фу.
Ні, це ти мій пупсик.
О. А ти моя Фу-Фу.
Пупсик.
Ти мій пупсик.
-Обов’язково дивитись? -Навряд. Але хай.
Чудова робота!
-Тепер на зустріч із Лезом? -Чудово. Так, так. Ходімо.
Мерщій!
Спускайся по цеглинках, як і планували.
Часу обмаль.
Оточити будинок! Не дайте їм утекти.
Боже!
Ось так!
Кидай, мамо!
Вони на даху!
За Алфі.
-Фу-Фу. -О, пупсику.
Мене зараз знудить.
Лезо не повернулась.
Дивне передчуття.
Нутро помилялось щодо Алфі,
але воно аж бурчить, що Лезо в біді.
Це точно не відрижка?
Ні, це через Лезо.
Леді Люсіндо, від вас я чекав більшого.
Даю вам останній шанс.
Здавайтеся обидві — і я збережу вам життя.
І? Що тепер?
Ландрети. Думаєте, що правила не для вас.
Що ви кращі за всіх. Кращі за мене.
І що далі? Що тепер?
Що тепер?
Хочете тут і померти?
Я — можливо.
-Що? -Лютеро!
Це ви винні!
Королева про все дізнається.
Гей! Сюди!
Поверніться!
Як ви смієте? Ні.
Ні!
Обіцянка є обіцянка,
та я не залишусь.
Забирайте мій останній човен.
Хай щастить.
Я скучатиму за летючим кораблем.
Яка важка.
Знаєте, що?
А!
Легеньке й по-модному.
Ти мав рацію.
Лезо в біді.
Що тепер каже твоє нутро?
Не знаю.
Я переїв локшини. Всередині все горить, і мені соромно.
Поговори з нею.
Я хочу поговорити про Алфі, бо нутро…
Нам не варто повертати Алфі.
Що?
Це небезпечно.
Невідомо, що там.
Люта армія чи щось гірше.
Мастодонту потрібен спокій.
І хоч я хочу його повернути,
Алфі теж цього заслуговує.
Обіймімось.
Я маю сказати про це мамі і все зіпсую.
Готові рушати?
Мабуть, це прощання.
Ти сильно змінився, Женцю.
Мені це подобається.
Ну що ж. Я тебе почув.
Ти її кохаєш?
Що?
Та ні.
Хіба трішечки. Все одно вже пізно.
Думаю…
Ти маєш залишитись.
Залишитись? Що? Я не можу.
Ми майже виконали нашу місію.
На яку ти погодився через мене.
Ти всім пожертвував заради мене.
Ти найкращий тато у світі.
Тепер я маю зробити щось для тебе.
Далі кожен іде своєю дорогою.
Все добре, тату.
Коли ти подорослішав?
Форузан, я залишаюся!
Якщо ти дійсно цього хочеш.
Бережіть його.
Тепер це ваша робота.
Заскочимо спершу до Китаю?
Треба зібрати деякі речі.
Я не можу без свого щасливого ковша
Це я його подарувала.
Ну так. Саме тому він щасливий.
До зустрічі, тату!
Що ж.
Покінчимо з цим нарешті.
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка