𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Tạm biệt.
‎Ta đi về hướng nào đây?
‎Đi về hướng có ánh sáng.
‎Không thích câu đó tí nào.
‎Thanh kiếm đó là Bánh Xe Bão Táp ‎mà không ai biết?
‎Chuyến hải trình tới nước Anh ‎lẽ ra đã rất nhanh.
‎Này, cô ổn không đấy?
‎Có, sao lại không?
‎Chả biết nữa,
‎vì cô vừa biết ‎anh trai bị kẹt trong thanh kiếm?
‎Chúng ta sẽ tìm lại anh ấy. Đừng lo.
‎Giờ tôi không thể nghĩ về chuyện đó.
‎Mẹ chỉ nghĩ được về chuyện đó.
‎Một hành trình lý thú nhỉ?
‎Tìm lại Alfie. Thật nóng lòng bắt đầu.
‎Nhỡ mục đích bà ấy kể cho cô về âm mưu ‎với Drake là để cô mắc mưu thì sao?
‎Tin được không?
‎Không còn cách nào khác.
‎Kỳ trăng non đến rồi.
‎Bố anh có thể ‎mang vũ khí tới bất cứ lúc nào.
‎Ngài Drake thì sẽ gặp mẹ ở nhà ‎trong ít giờ nữa…
‎Tống con gái vào tù à?
‎Ta cần chia ra.
‎Po, Akna, Rukhmini gặp Bình ở bến tàu
‎và đem vũ khí về.
‎- Dùng cái này để tới đó. ‎- "Mười địa danh phải ghé ở Luân Đôn"?
‎Mẹ con mình sẽ về nhà,
‎chờ Ngài Drake, ‎rồi đoạt lại kiếm của Alfie.
‎Mẹ con mình?
‎Nếu từ đó có ý nghĩa…
‎Rõ chưa nào?
‎Tới bến tàu, lấy vũ khí, gặp lại ở đây. ‎Dễ như ăn kẹo.
‎Phần hay ho của cuộc phiêu lưu đây.
‎Chúc may mắn.
‎Cố lên nào.
‎Bản đồ có điểm diễn của Benny.
‎Chắc là bản đồ cũ.
‎Mười điểm đến đều là của Benny.
‎Có khi anh ta in ra cái này. ‎Hiểu ý tôi chứ?
‎KUNG FU PANDA ‎HIỆP SĨ RỒNG
‎Cảm ơn.
‎Phải công nhận, mẹ rất ấn tượng, Luthera.
‎Con khá thạo việc này đó.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Dù hơi buồn vì
‎kế hoạch của con lại là đập phá nhà mình.
‎Con mừng vì ‎mẹ quan tâm đến đồ đạc hơn là con.
‎Mẹ đang cố tấu hài thôi mà.
‎Mẹ tấu hài dở tệ. Mình phải tập trung.
‎- Luthera, mẹ… ‎- Còn nhiều việc phải làm.
‎Theo bản đồ này, bến tàu sẽ ở chỗ này.
‎Hoặc không.
‎Biết ngay. Chúng ta lạc rồi.
‎Anh chắc là đọc bản đồ đúng chứ?
‎Làm như tôi không biết đọc.
‎Chả nhìn thấy gì hết.
‎- Coi chừng. ‎- Chui đâu ra vậy?
‎Chán Luân Đôn lắm rồi.
‎Xám xịt, mù sương.
‎Khi nào xong việc, ‎ta sẽ uống sinh tô trên bãi biển
‎và nằm tắm nắng đến chết.
‎Nghe hay đó.
‎Cô muốn thấy ta chết ư?
‎Hả?
‎Không phải cái đó. Tắm nắng ấy.
‎Tôi… Tôi thấy hợp lý nếu tán thành thôi.
‎Mọi người! Này!
‎Đừng vội nghĩ bước tiếp theo ‎khi chưa xong hiện tại.
‎Nghĩ về điều sắp xảy ra… Sao cũng được!
‎Hiểu ý tôi không?
‎Cậu có hiểu mình nói gì không?
‎Tôi đang phát hoảng. ‎Tôi thấy nhụt chí, mất tinh thần.
‎Tôi thường nghe theo bụng dạ mách bảo.
‎Bụng tôi bảo tôi ‎giúp Gươm đem anh trai về.
‎Nhưng giờ nó lại bảo tôi ‎đừng có nhờn với vũ khí và linh hồn.
‎Giờ bụng dạ tôi mâu thuẫn, ‎như kiểu sắp nổ tung ấy.
‎Hay là tôi cần ợ hơi?
‎Không, là bụng dạ mâu thuẫn đó.
‎Po!
‎Con đâu rồi, Po?
‎Po!
‎Không ngờ anh con sẽ…
‎sẽ ngồi đây với hai ta.
‎Cả gia đình lại quây quần.
‎Mẹ bảo, mẹ đã muốn nói ‎câu này từ lâu, nhưng…
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ chỉ làm điều mẹ nghĩ là nên làm,
‎để giữ con an toàn.
‎Nhưng sau chuyến đi xuống hầm mộ, ‎mẹ biết mình đã sai rồi.
‎Hả?
‎Từ giờ, mẹ muốn con biết, ‎mẹ sẽ ủng hộ con hết lòng.
‎Drake đó. Sẵn sàng chưa?
‎Còn mẹ?
‎Chưa hề.
‎Thật vô vọng.
‎Ta nên hỏi một người thân thiện ‎về vị trí bến tàu.
‎Khó mà tìm được ai thân thiện.
‎Bụng dạ tôi lại có cảm giác lạ.
‎Hả? Họ bị làm sao vậy?
‎Một nghìn đồng shilling.
‎Chúng ta bị truy nã sao? Quá đỉnh.
‎Toàn vẽ sai mắt tôi.
‎Khó chịu ghê ấy.
‎Thì cũng may.
‎Đừng lo. Sương mù dày lắm, ‎ta cứ áng binh thôi.
‎Tôi không muốn tỏ ra bi quan,
‎nhưng hình như ta quên rằng ‎nước Anh không có nhiều gấu trúc?
‎Này Po! Gặp lại anh thật mừng.
‎Anh bị treo thưởng ‎một nghìn đồng shilling. Hay lắm.
‎Ê! Đó là số tiền lớn.
‎Ờ…
‎- Đó là Po à? ‎- Con gấu trúc!
‎Là hắn sao? Tiền thưởng!
‎Chính là bọn họ.
‎Bắn họ lại thôi.
‎Cái gì vậy?
‎Ồ. Con tàu biết bay.
‎Khoan, gì cơ?
‎Con đâu rồi, Po?
‎Po?
‎Po! Sương mù ở đây dày quá.
‎Bố!
‎- Bố của gấu trúc! ‎- Họ đi cùng nhau?
‎Họ định tẩu thoát. Mau bắt bọn họ lại!
‎- Bố! ‎- Bụng dạ cậu mách bảo gì nào?
‎Ờ…
‎Chạy thục mạng!
‎Bố! Bố ơi!
‎Bố!
‎Chờ chút!
‎Không cần đem quân đâu, con bé ở trên lầu.
‎Tôi sẽ không liều lĩnh nữa.
‎Cô ta không biết gì hả?
‎Không hề biết.
‎Ngài Drake? Ờ…
‎Chuyện là, từ khi Alfie mất,
‎gia đình tôi đã trải qua ‎thời gian khó khăn.
‎Nhưng tôi rất mừng khi thấy
‎ngài trở thành một Bộ trưởng Chiến tranh ‎mạnh mẽ, công bình.
‎Nên làm ơn…
‎Đừng làm hại con bé.
‎Dĩ nhiên, thưa bà.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Có một điều tôi học được về con gái bà,
‎đó là phải luôn cảnh giác với cô ta.
‎Dừng lại! Có bẫy!
‎Bà… Bà lừa tôi!
‎Cô ta đâu?
‎- Xin lỗi. ‎- Gì cơ?
‎Đuổi theo họ!
‎Ôi trời! Thành công rồi.
‎Mẹ diễn cũng đạt đấy.
‎Bố!
‎- Bố! ‎- Po?
‎- Dừng lại đi bố! ‎- Po!
‎Con đây rồi. Bọn ta tìm con khắp nơi.
‎Bố dùng vũ khí sao?
‎Ờ… Không.
‎Nói chuyện đó ‎khi ta không bị truy đuổi ấy.
‎- Bắt lấy bọn họ! ‎- Bắt chúng!
‎Ối trời!
‎Đây! Nắm lấy dây thừng!
‎Khẩn trương! Đi mau!
‎- Mau! ‎- Nhanh lên!
‎- Bắt chúng! ‎- Ta làm vậy thật ư?
‎Đừng cả nghĩ, Basil.
‎Bắt được lũ vô lại đó ‎thì chúng ta sẽ giàu to!
‎- Đừng để chúng thoát! ‎- Đi mau!
‎- Nhanh lên! ‎- Đi thôi!
‎- Mau lên! ‎- Ê! Bắt chúng!
‎Đừng để chúng thoát!
‎Ối.
‎- Benny? ‎- Xin lỗi bạn.
‎Anh biết tôi kẹt tiền mà.
‎Một nghìn đồng shilling đấy.
‎Ối!
‎Tôi không hối hận gì cả.
‎Anh vẽ bản đồ dốt.
‎Tôi biết!
‎Po! Mau lên!
‎Thảo nào con thích việc này.
‎Bắt họ!
‎Cắt dây đi!
‎Cảm giác thật hồ hởi.
‎Đi nào!
‎- Con trai. ‎- Bố hứa không dùng vũ khí.
‎Bố cũng hứa sẽ tin bà ấy!
‎Bố!
‎Cứ tin bọn ta, Po.
‎Bà thật tài giỏi.
‎Ông thật đáng gờm.
‎Cục cưng của tôi.
‎Ôi, Foufou của tôi.
‎Ông mới là cục cưng của tôi.
‎Bà mới là Foufou của tôi.
‎Cục cưng.
‎Cục cưng của tôi ơi.
‎- Nên nhìn không? ‎- Chắc là không, sao cũng được.
‎Giỏi lắm, cả nhà!
‎- Mình đi gặp Gươm thôi nhỉ? ‎- Tuyệt. Ta đi thôi.
‎Mau lên!
‎Mẹ leo xuống đi,
‎cứ theo kế hoạch.
‎Không còn thì giờ.
‎Bao vây căn nhà! Không được để họ thoát.
‎Ối trời!
‎Đây!
‎Ném đi, mẹ!
‎Họ trên mái nhà!
‎Vì Alfie.
‎- Foufou. ‎- Ôi, cục cưng.
‎Chắc tôi nôn mất.
‎Gươm vẫn chưa quay về.
‎Có điều gì đó rất lạ.
‎Chắc bụng tôi đã lầm về Alfie,
‎nhưng lúc này, ‎nó nói rằng Gươm đang lâm nguy.
‎Hay là bị đầy bụng?
‎Không, là vì Gươm đó.
‎Công nương Lucinda, ‎tôi thật thất vọng về bà.
‎Tôi cho bà một cơ hội cuối.
‎Giao con gái ra và chịu trói đi, ‎tôi sẽ tha mạng cho cả hai.
‎Sao? Bà tính thế nào đây?
‎Ta quá mệt mỏi với nhà Landreth rồi, ‎thứ coi thường luật lệ.
‎Nghĩ mình thượng đẳng. To hơn ta.
‎Sao nào? Hả?
‎Hai ngươi định thế nào? ‎Có muốn chết trên này không?
‎Có thể đấy.
‎- Gì cơ? ‎- Luthera!
‎Tất cả là tại bà đấy.
‎Ta sẽ báo mọi chuyện cho Nữ hoàng.
‎Chào đằng ấy!
‎Quay lại đây!
‎Sao ngươi dám! Không.
‎Không!
‎Quân tử nhất ngôn, ‎nhưng tôi không thể ở lại.
‎Hãy lấy tàu cứu sinh cuối cùng.
‎Chúc mọi người may mắn.
‎Tôi sẽ rất nhớ con tàu biết bay.
‎Nặng quá.
‎Hay là vậy đi?
‎A!
‎Nhẹ tênh, lại hợp thời trang.
‎Anh nói đúng. Gươm đã cần ta cứu giúp.
‎Giờ bụng anh thế nào?
‎Chả biết.
‎Kiểu như tôi ăn mì cay nóng của ai đó, ‎sôi sục và đầy ăn năn.
‎Nói với cô ấy đi.
‎Vậy tôi phải nói với cô về Alfie, ‎vì bụng tôi mách bảo…
‎Ta không nên đưa Alfie về.
‎Gì cơ?
‎Không an toàn.
‎Không rõ ta sẽ giải thoát thứ gì. ‎Một đội quân, hoặc tệ hơn thế.
‎Sư phụ Voi Ma Mút xứng đáng được an nghỉ, ‎và dù tôi nhớ anh trai,
‎Alfie cũng xứng đáng được an nghỉ.
‎Cái ôm tình bạn.
‎Giờ tôi phải nói cho mẹ, ‎và hủy hoại mọi thứ.
‎Sẵn sàng chưa nào?
‎Chắc đây là lúc nói lời tạm biệt.
‎Ông thay đổi thật rồi, Kẻ Đoạt Hồn.
‎Tôi thích điều đó.
‎Ôi trời. Ta nghe thấy rồi, bụng à.
‎Bố yêu bà ấy hả?
‎Gì cơ?
‎Không hề.
‎Chắc là một chút, ‎nhưng bố đã bỏ lỡ cơ hội.
‎Con nghĩ…
‎Bố nên ở lại với bà ấy.
‎Ở lại? Cái gì? Bố không làm được đâu.
‎Sứ mệnh này sắp xong rồi.
‎Bố theo sứ mệnh này vì con.
‎Mọi thứ bố đã làm ‎và hy sinh đều là vì con.
‎Bố là ông bố tuyệt nhất trên đời.
‎Giờ đến lượt con làm gì đó cho bố.
‎Bọn con sẽ lo liệu từ đây.
‎Bọn con làm được.
‎Sao con trưởng thành nhanh thế nhỉ?
‎Forouzan, tôi sẽ ở lại!
‎Nếu ông thực sự muốn vậy, thì được thôi.
‎Chăm sóc thằng bé nha.
‎Nhiệm vụ của mọi người đó.
‎Mình tạt qua Trung Hoa đã nhé? ‎Tôi phải gói ghém ít đồ.
‎Chưa thể về hưu mà thiếu cái muôi may mắn.
‎Tôi tặng nó cho ông.
‎Thì đúng rồi. ‎Chứ bà nghĩ sao nó lại may mắn?
‎Tạm biệt bố!
‎Nào mọi người.
‎Khép lại sứ mệnh này thôi.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran