𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎吃我這招
‎我們要往哪個方向走？
‎朝著光那邊
‎這種說法我不喜歡
‎原來那把劍的前身是暴風之輪 ‎結果妳一直不知道？
‎我們根本可以不用 ‎搭那麼久的船去英國嘛
‎嘿，夥伴，妳還好嗎？
‎還好啊，怎麼會不好？
‎這我就不知道了
‎也許是因為妳才剛得知妳哥的魂魄 ‎被鎖在一把寶劍裡？
‎嘿，我們會讓他回來的，放心
‎我…我現在沒辦法想那個
‎我倒是滿腦子只能想那個
‎真是趟不可思議的旅程，對吧？
‎竟然可以讓艾爾菲回來 ‎我都等不及要快點開始了
‎會不會她想把妳交給德雷克 ‎是在告訴妳她有此打算？
‎我們可以相信她嗎？
‎大概也只能這麼做了
‎新月了
‎你爸和剩下的武器也差不多該到了
‎德雷克爵士再過幾個小時 ‎就要來家裡找我…
‎把女兒丟進牢裡嗎？
‎我們要分頭行動
‎阿波、阿肯納和魯克米尼 ‎去碼頭接應鵝阿爹
‎把武器帶回來
‎-看這個走應該就能到了 ‎-“倫敦十大必去景點”？
‎媽媽，妳跟我就回家
‎等德雷克爵士過來，拿回艾爾菲的劍
‎妳跟我？
‎字面上的意思而已
‎清楚了嗎？
‎去碼頭，拿武器，回來碰頭 ‎簡簡單單友情相挺啦
‎一路上最喜歡的就是這個部份了
‎祝你們好運
‎加油，親愛的
‎嘿，班尼的表演也在地圖上耶
‎地圖一定過時了
‎好喔，結果十大景點全都是班尼
‎我都覺得這地圖 ‎其實是他做的了，懂我意思嗎？
‎《功夫熊貓：神龍騎士》
‎謝謝
‎我…必須說我還滿佩服的，露瑟菈
‎妳真是這方面的好手
‎謝謝
‎雖然看起來
‎妳另一個計畫可能會毀了我們家
‎妳在乎房子更勝女兒呢，真好
‎我…是在開玩笑
‎妳技術太差了，我們要專心才行
‎-露瑟菈，我… ‎-還有很多事要做
‎好，從地圖上看起來 ‎碼頭應該在…這裡
‎也可能不是
‎我就知道，迷路了
‎你確定你會看地圖嗎？
‎我怎麼可能不會看地圖啊
‎我什麼都看不到
‎-小心 ‎-哪裡來的？
‎真受不了倫敦
‎灰濛濛霧茫茫的
‎等事情辦完了 ‎我就要在沙灘上喝果昔
‎躺著曬太陽曬到我死
‎噢，聽起來好棒
‎妳想看著我死啊？
‎什麼？
‎不是那個啦，我是說曬太陽
‎我…感覺附和一下沒啥問題啊
‎妳們…妳們聽我說！
‎先別想之後要怎樣 ‎應該先想想稍後要怎樣
‎接下來會怎樣，而不是…隨便啦！
‎反正妳們懂我意思
‎呃…你懂自己是什麼意思嗎？
‎我嚇死了，感覺浮浮的 ‎什麼都沒個準，懂我意思嗎？
‎通常我只要跟著直覺走就好
‎直覺告訴我要支持布雷德 ‎讓她哥哥回來
‎但現在直覺又說最好不要招惹 ‎那些武器和鬼魂
‎我的直覺現在好分裂 ‎感覺馬上就要炸得到處都是
‎還是我只是需要打個嗝？
‎不對，是直覺在打架
‎阿波！
‎你在哪裡，阿波？
‎阿波！
‎我真是不敢相信妳哥哥…
‎還有機會能跟我們坐在這裡
‎這樣就全家團圓了
‎那個，我之前就想說了，但是…
‎我很抱歉
‎我只是做我該做的
‎讓妳不要有危險
‎但是走過地下墓穴那一遭 ‎我意識到自己錯得有多離譜
‎什麼？
‎我想說的是，接下來我會全力支持妳
‎德雷克來了，準備好了嗎？
‎妳呢？
‎怎麼可能準備好
‎沒救了
‎還是去問路吧 ‎看有沒有好心人知道碼頭在哪裡
‎好心人恐怕不好找喔
‎跟妳們說，我的直覺很不對勁
‎嗄？他們怎麼回事？
‎呃，一千先令
‎我們被懸賞？好極了
‎他們每次都把我的眼睛畫錯
‎煩死了
‎倒楣到家了啦
‎別擔心，快要起霧了，低調就好
‎不是要說什麼喪氣話啦
‎但我們也該想想 ‎熊貓在英國很稀少吧？
‎嘿，阿波，又見到你真好
‎你被懸賞一千先令耶，行情不錯喔
‎老天爺，賞金還真多
‎呃…
‎-那是阿波嗎？ ‎-就是那頭熊貓！
‎是他嗎？被懸賞的！
‎就是他們沒錯
‎衝啊，拿下他們
‎那是什麼？
‎噢，不然就是飛船
‎不是吧，妳說什麼？
‎你在哪裡，阿波？
‎阿波？
‎阿波！天啊，霧也太濃了
‎爸！
‎-是那頭熊貓的老爸！ ‎-他們是一夥的？
‎原來他們想逃走，快抓住他們！
‎-爸！ ‎-你的直覺現在怎麼說？
‎呃…
‎快逃啊！
‎爸！爸！
‎爸！
‎等等我！
‎不用這麼大陣仗，她就在樓上
‎我不想冒險
‎她不知道我們會來嗎？
‎完全不知道
‎呃，德雷克爵士…
‎你知道，失去艾爾菲以後
‎我們家真的非常難熬
‎但我也很欣慰
‎你如今已經是 ‎堅強又公正的戰爭大臣了
‎所以拜託…
‎拜託不要傷害她
‎當然不會，女士
‎有什麼事嗎？
‎要說我對令嬡有什麼了解
‎就是永遠不能對她掉以輕心
‎停！有埋伏！
‎妳…妳設計我！
‎她在哪？
‎-抱歉了 ‎-什麼？
‎去追她們！
‎天啊，成功了
‎妳很會演嘛
‎爸！
‎-爸！ ‎-阿波？
‎-爸，停下來！ ‎-阿波！
‎你在這啊，我們到處找了好久
‎你用了武器？
‎呃…沒有
‎等我們把追兵甩掉再來算帳啦
‎-上啊，抓住他們！ ‎-別讓他們跑了！
‎我的天
‎快！爬上來！
‎繼續追！上啊！
‎-上啊！ ‎-快點！
‎-抓住他們！ ‎-呃，確定真的要這樣嗎？
‎別想太多，貝佐
‎只要抓到那些蠢材，我們就發了
‎-別讓他們跑了！ ‎-快追！
‎-快點！ ‎-衝啊！
‎-快追！ ‎-抓住他們！
‎別讓他們跑了！
‎痛，痛…
‎-班尼？ ‎-抱歉啦，夥伴
‎你也知道我手頭很緊
‎一千先令可不是開玩笑的
‎噢
‎我無怨無悔
‎你的地圖根本就沒用
‎我知道！
‎阿波！快點！
‎我現在知道妳為什麼喜歡動武了
‎抓住他們！
‎把繩子砍斷！
‎真是大快人心
‎走吧
‎-兒子 ‎-你答應過不會用武器的
‎我也有答應要相信她啊
‎爸！
‎你要相信我們，阿波
‎妳真是棒呆了
‎你才真難搞
‎噢，我的小親親
‎噢，我的佛佛
‎錯，你是我的小親親
‎噢，妳是我的佛佛
‎小親親
‎你是我的小親親
‎-這是我們可以看的嗎？ ‎-應該不是，但隨便啦
‎大家都很棒
‎-我們該去找布雷德了吧？ ‎-對，好啊，我們走吧
‎快點！
‎沿著磚牆爬下去
‎像之前計畫好的那樣
‎我們的時間不多了
‎給我包圍整棟房子！不能讓她們逃掉
‎我的天
‎來
‎快點丟啊，媽媽
‎她們在屋頂！
‎這都是為了艾爾菲
‎-佛佛 ‎-噢，小親親
‎我快吐了
‎布雷德還沒回來
‎我覺得怪怪的
‎也許是我的直覺誤判 ‎可以讓艾爾菲回來
‎但現在總覺得布雷德有麻煩了
‎你確定不是想打嗝嗎？
‎不是，就是布雷德
‎露辛妲女爵，妳讓我很失望
‎我再給妳最後一次機會
‎妳帶著女兒投案 ‎我就放妳們一條生路
‎所以呢？妳們想怎樣？
‎我真是受夠你們蘭德雷斯家的人 ‎只會瞧不起規矩
‎自以為多高尚，比我還高尚
‎所以現在是怎樣？
‎妳們要怎麼做？想在這裡沒命嗎？
‎說不定我真的想
‎-什麼？ ‎-露瑟菈！
‎都是妳的錯
‎我要一五一十稟報女王
‎嘿！
‎給我回來！
‎妳好大的膽子！不…
‎不！
‎承諾就是承諾，但我必須走了
‎我的最後一艘救命船就給你們吧
‎祝各位好運
‎我一定會很懷念有飛船的日子
‎重死了
‎你們知道嗎？
‎找到了
‎噢，輕巧又有型
‎你說的對，布雷德需要我們
‎你的直覺現在怎麼說？
‎不知道
‎感覺就像我偷吃別人的酸辣粉 ‎滿肚子灼熱又愧疚
‎去跟她說說話啊
‎那個…我要跟妳談談艾爾菲的事 ‎根據我的直覺…
‎我覺得把艾爾菲帶回來不是好事
‎妳…妳說什麼？
‎太危險了
‎我們又不知道放出來的會是什麼 ‎有可能會是鬼魂大軍，甚至更糟
‎乳齒象師尊應該要安息 ‎不管我再怎麼希望他回來
‎艾爾菲也應該安息
‎好朋友抱一個
‎可是這樣我就得告訴我媽 ‎讓她完全希望破滅
‎要走了嗎？
‎看來我們該說再見了
‎你真的變了，勾魂
‎我喜歡
‎唉，我知道啦，直覺
‎你還是愛她吧？
‎什麼啊？
‎才怪
‎也許有一點，但我已經沒機會了
‎我是覺得…
‎我覺得你應該留下來
‎留下來？什…什麼？我不能那樣
‎我們就快完成任務了
‎你會有這個任務是因為我
‎你所有的付出和犧牲都是為了我
‎你是天下最棒的老爸
‎現在輪到我為你付出了
‎接下來就交給我們吧
‎我們可以的，爸
‎你怎麼一下子就長好大了？
‎佛茹贊，我…我不走了！
‎如果是你本人的意願，那當然好
‎好好照顧他
‎現在這是你的工作了
‎對了，我們可以在中國停一下嗎？ ‎我得去打包一些東西
‎要有我的好運湯杓才好退休啊
‎湯杓是我送你的
‎當…當然了，所以才說是好運啊
‎再見，爸！
‎好，大家
‎咱們終於可以收尾了
‎字幕翻譯：藍玲