𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Co to má znamenat?
KDR
Co myslíte?
Div nezničíte dům Landrethových.
A teď naháníte toho milého Posepha Kuličku?
Nejste trochu drzý, pane?
Nelíbí se mi, co s vámi ta mise udělala.
Už vím! Místo toho mi pomůžete naplánovat mé výročí!
- Ale… - Rozhodnuto.
A teď úsměv, prosím.
Ukažte mi ty rozkošné zoubky.
No prosím!
Ahoj, zoubky. Hurá! Tak běžte, šup, šup!
Královna je na Válečného mistra pořádně nakrknutá.
Odvolala misi. On nevypadá zrovna nadšeně.
Co říkají teď?
Teď jsou zticha.
Přiveď toho Kelvina.
Colina?
Řekl jsem Colina?
Ne, pane, řekl jste Kelvina.
Tak přiveďte Kelvina.
A mou kuši.
Kelvina a kuši. Hned to bude, pane.
Neříkala královna, že odvolává misi?
Ne že bychom poslouchali.
Královna je starý blázen.
Luthera z Landrethu ponížila celé rytířstvo.
Pane! Vaše kuše.
Takový zločin je třeba potrestat smrtí.
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Můžu si to nechat jako suvenýr?
Alespoň máme společnou fotku.
No jistě. Schovejte si důkazy o vašich zločinech.
Už je to dobré.
Pokračujme.
Alfie, to bylo něco!
Měl jsi vidět, jak se Sir Drake tvářil!
Matko, tišeji.
Jistě. Hlavně nenápadně.
To byla Luthera.
Ještě jsme je nenašli.
Prohledali jste každou kupu odpadků?
Prolezli každou stoku?
No, každou ne, pane.
Tak hledejte dál! No tak!
Pusťte mě! Jsem rytíř!
Kde je Luthera?
- Mluv. - Pane, nevím. Přísahám.
Jak chceš. Odebírám ti rytířský titul.
To nemůžete, pane! Být rytíř pro mne znamená vše!
Zatkněte ho za zradu.
Zradu?
Zbláznil jste se? Anglii bych nikdy nezradil. Pusťte mě!
Buď zticha a pojď.
Za tímhle blokem budou katakomby.
Starověké město, výheň,
a pak pá pá, zbraně Tianshang.
Drake zešílel.
Poslouchejte mě.
Mám děsný hlad. Ty?
Taky.
Uvěznili ho.
A pracují o polední pauze.
Musíme mu pomoct.
Vážně?
Kdy oživíme Alfieho? Co takhle hned?
Může to vyřídit. Rytíři ho milují.
Ostří, musíš jí to říct.
Co říkáš?
Po, já nemůžu. Řekni jí to sám. Prosím.
- Co? - Luthero? Co se děje?
Já jí to neřeknu.
Na tohle nemáme čas.
- Luthero? - Teď ne.
Ostří!
Nechci tě soudit, ale nepřipadá mi to zrovna moudré.
Colin nás nechal jít. Pomohl nám.
- Dlužíme mu to. - Ha?
Ahoj, jak to jde, pane rytíř?
Zneškodněme ho.
Sladké sny, pane rytíř.
Vzali ho do té hospody. Jdu tam.
Lulu, ehm, Ostří, drahá.
Řekla jsi mi Ostří.
Proč nemůžeme oživit Alfieho hned? Co mi tajíš?
Eh…
Klid. Jsme tu s tebou.
Eh…
No, víš…
Nejde to a Po ti vysvětlí, proč. Zatím.
Příště platíš ty.
Jo… No, nechcete něco?
Třeba čaj? Sušenku? Postát si tady mlčky?
Jak to Lulu myslela, že to nejde?
Aha. Tohle. No dobře.
Ne…
Vzala jsi mi věž? Ach ne, nemůžu prohrát.
Copak je tohle?
Ukaž.
Ne. To je soukromé.
Poezie. Jak rozkošné.
„V zemi pirátů, okovy spoutána.“
Napsal si tu: „Co se rýmuje na spoutána?“
„Prospi se do rána?“
Co ty na to?
V nejhorším případě by to šlo.
Vezmu si ten klíč. Tak.
Nějaké další básně o mně?
Co? To není… To bych nikdy…
„Přes zasněžené hory, přes pouště a moře bouřící
snad Bludné Ostří zabloudí v mé náručí.“
A co ty? Nemáš třeba nějaké básně o mně?
Klidně si nějakou vymyslím.
Už nejsem rytíř.
- Zachránila jsem tě. - Tady jsou!
- Stát! - Zastavte je!
Zastavte ty dva!
Studoval jsem na pekaře.
Skvělé. Teď jsem uprchlík.
Vítej v klubu.
Mohl jsem mít vlastní pekařství.
- Pojď s námi do katakomb. - Ale tam jsou mrtví!
Potřebujeme tě.
A na co? Jsem nikdo.
Nemám čest…
Vrátím se do lesů a budu dál žít ve vydlabaném kmeni.
Rytířství není všechno.
Věř mi.
Maličkou pekárničku u oceánu.
Pomoz nám spasit svět, nebo se vrať do lesa.
Je to na tobě.
Šachmat.
Jsem tak dobrá.
Jak to jen říct…
Oživit Alfieho je těžké
a nebezpečné.
A, ehm…
Promluvte si o tom s Ostří.
Znaly jste Alfieho nejlépe.
Tys ho znala taky, ne?
Nechci se do toho plést.
Luthera se mnou nemluví.
Ne, že by nechtěla…
Jen zdrhla zachránit jelena, aby se vám vyhnula.
Ahoj, Coline!
Tak, Colin je tady. Můžeme jít.
Jak to šlo?
Řekls jí o Alfiem?
Nechceš se raději zeptat přímo mě?
Počkejte!
Paní mámo Ostří! Nenápadně!
Patříš teď k nám?
Nepatřím, k vám.
Jasně, ani já ne. Mrk.
- S matkou to asi nešlo dobře. - Pro mě ano.
Jak jsi hodila Po do vody a plav!
Paní Ostří, stůjte!
Vysvětlíme to.
Možná ne teď, ale můžeme si společně dát čaj a koláčky
nebo sušenky
nebo pudink nebo dort nebo koláč, jestli tu něco z toho máte.
Měla jsem to říct sama.
Akorát, že se náš vztah teď tak zlepšuje,
a tohle zas všechno zničí.
Ostří, ona tě miluje.
Já vím, ale po tomhle už nebude.
Stůjte, mizerové!
Tak jo. Koukněte.
Jsme tady v přesile, vidíte?
Sir Drake je na cestě.
Vy mi nerozumíte.
Sir Alfred je v tomhle meči.
Řekne vám to.
- Tak v meči? - Je cvok.
Úplný cvok.
Takhle o ní nemluvte.
- Tak jo, omlouvám se. - Můj ocas!
To by snad mohlo stačit.
To je dočasně vyšachuje.
Co je to?
Coline, lebky.
Lebky, Coline.
Teď není čas na vtipkování.
Já vím, ale já se pak míň bojím.
To je studna?
Hm. A bude to ještě divnější.
Díky, žes jim nakopala zadnice na mou obranu, drahá.
Ááá!
Ona řekla zadnice.
Ale musíme si promluvit o Alfiem. Co mi nechceš říct?
- Vím, že to je rodinná záležitost… - Ty jsi rodina.
Zvládnu to sama.
Mami, je mi to moc líto.
Měla jsem ti to říct sama, ale…
Nemůžeme Alfieho oživit.
Nerozumím tomu.
Je to tvůj bratr. Můj syn.
Musíme ho zachránit. Ty ho nechceš zpátky?
Nikdy jsem nic jiného nechtěla.
Alfie chtěl ty zbraně zničit,
aby nešlo vyvolat armádu, co je uvnitř.
Když ho přivoláme zpátky, zničíme všechno, co dokázal,
a to nechci ještě víc, než ho chci mít zpátky.
Klidně mě za to můžeš nenávidět.
Nenávidět? Jak bych tě mohla nenávidět?
Podívej se na mě.
Musela jsi být ta silnější.
Ale vím, že trpíš. Celé roky jsi trpěla.
Teď budu já ta silnější.
Tady dole.
- Šli tam dolů! - Šli tudy!
- Našli nás. - Běžte!
Kde to jsme?
To není všechno.
Dělejte!
Tady.
Běž k výhni.
A co ty?
Dokonči to. My tě jistíme.
Dračí rytíři!
Mami, dej mi ten meč.
Já…
Nechci o něj přijít. O Alfieho.
Já ti rozumím.
Bude… ten meč bude bezpečnější v mé pochvě.
Ano. U tebe bude v bezpečí. Ano.
Pojď.
Tyhle katakomby, to jsou samé bomby
Ty si zpíváš?
To mi taky pomáhá proti strachu.
Pojďme na ně!
Drač…
- Jo! - Co to vlastně děláš?
Kung fu s hořčicí. Uvidíš.
Drake!
Zmáčkl mě
a přešel přese mě!
Ostří!
To jsou mi věci.
To je ta výheň.
- Vzhůru nohama? - To jsme my, matko.
Já vlastně nevím. Musíme se tam dostat.
Rodinná sešlost, co?
Jen počkejte. Musím se dostat blíž.
Och!
Och! Jak se to… Naklonit.
Co je tohle za místo?
Ostří! Za tebou!
Po!
Drake! Ne!
Ne! Ony odlétají!
Po! Chyťte ty zbraně!
Slyšeli jste ji, týme!
Ty kameny!
Honem! Svezeme se. Naskočte si!
Naklonit, mířit ke zbraním.
Co je to za čáry?
Matko, schovej se tam dole.
Po ty zbraně chytí. Honem k té výhni.
Ani se nehněte.
Odlož ten meč.
A teď ustup.
- Ursa Major! - Och!
- Coline, použij to kolo. - Jistě.
Ano, jistě.
Teď já.
To bylo jen varování.
Teď odložte všechny ty zbraně.
To není nutné. Prosím!
Postarej se o ně a vrátím ti rytířský titul.
Dokonce tě povýším.
Sire, rozhlédněte se.
Jsme v kouzelné jeskyni, která je pod Londýnem.
Naším Londýnem!
Zbraně je třeba zničit.
Ubožáku. Udělám to sám.
Ne!
Coline!
To jsem já.
Ustupte,
všichni!
Měl jsi mě poslechnout!
Stejně jsi nikdy nebyl pravý rytíř.
Nech ho být!
Dobrá. Tak nejdřív tebe.
Pusť!
Sire Draku!
Kdo to…?
Chyběla jsem vám?
Překlad titulků: Kateřina Cardová