1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Štong. 3 00:00:26,943 --> 00:00:29,195 Co to má znamenat? 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,113 KDR 5 00:00:30,196 --> 00:00:31,489 Co myslíte? 6 00:00:31,573 --> 00:00:34,492 Div nezničíte dům Landrethových. 7 00:00:34,576 --> 00:00:38,038 A teď naháníte toho milého Posepha Kuličku? 8 00:00:41,791 --> 00:00:44,252 Nejste trochu drzý, pane? 9 00:00:44,335 --> 00:00:47,589 Nelíbí se mi, co s vámi ta mise udělala. 10 00:00:51,760 --> 00:00:55,805 Už vím! Místo toho mi pomůžete naplánovat mé výročí! 11 00:00:56,765 --> 00:00:58,600 - Ale… - Rozhodnuto. 12 00:00:59,184 --> 00:01:00,935 A teď úsměv, prosím. 13 00:01:02,812 --> 00:01:05,732 Ukažte mi ty rozkošné zoubky. 14 00:01:06,441 --> 00:01:08,777 No prosím! 15 00:01:08,860 --> 00:01:12,739 Ahoj, zoubky. Hurá! Tak běžte, šup, šup! 16 00:01:18,119 --> 00:01:21,998 Královna je na Válečného mistra pořádně nakrknutá. 17 00:01:22,082 --> 00:01:25,960 Odvolala misi. On nevypadá zrovna nadšeně. 18 00:01:26,044 --> 00:01:28,213 Co říkají teď? 19 00:01:28,296 --> 00:01:29,923 Teď jsou zticha. 20 00:01:33,051 --> 00:01:34,719 Přiveď toho Kelvina. 21 00:01:36,262 --> 00:01:37,222 Colina? 22 00:01:40,350 --> 00:01:43,561 Řekl jsem Colina? 23 00:01:43,645 --> 00:01:46,356 Ne, pane, řekl jste Kelvina. 24 00:01:46,439 --> 00:01:48,900 Tak přiveďte Kelvina. 25 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 A mou kuši. 26 00:01:51,986 --> 00:01:54,739 Kelvina a kuši. Hned to bude, pane. 27 00:01:55,281 --> 00:01:58,535 Neříkala královna, že odvolává misi? 28 00:01:59,160 --> 00:02:01,412 Ne že bychom poslouchali. 29 00:02:02,038 --> 00:02:04,332 Královna je starý blázen. 30 00:02:04,415 --> 00:02:08,461 Luthera z Landrethu ponížila celé rytířstvo. 31 00:02:08,545 --> 00:02:10,338 Pane! Vaše kuše. 32 00:02:12,215 --> 00:02:16,845 Takový zločin je třeba potrestat smrtí. 33 00:02:22,350 --> 00:02:29,357 KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ 34 00:02:37,073 --> 00:02:39,909 Můžu si to nechat jako suvenýr? 35 00:02:40,702 --> 00:02:43,413 Alespoň máme společnou fotku. 36 00:02:43,496 --> 00:02:47,292 No jistě. Schovejte si důkazy o vašich zločinech. 37 00:02:56,050 --> 00:02:57,385 Už je to dobré. 38 00:02:57,468 --> 00:02:59,012 Pokračujme. 39 00:03:01,389 --> 00:03:03,182 Alfie, to bylo něco! 40 00:03:03,266 --> 00:03:07,270 Měl jsi vidět, jak se Sir Drake tvářil! 41 00:03:07,353 --> 00:03:09,105 Matko, tišeji. 42 00:03:09,188 --> 00:03:11,190 Jistě. Hlavně nenápadně. 43 00:03:11,274 --> 00:03:12,525 To byla Luthera. 44 00:03:22,577 --> 00:03:24,621 Ještě jsme je nenašli. 45 00:03:25,413 --> 00:03:28,249 Prohledali jste každou kupu odpadků? 46 00:03:28,333 --> 00:03:30,084 Prolezli každou stoku? 47 00:03:30,919 --> 00:03:33,212 No, každou ne, pane. 48 00:03:33,296 --> 00:03:35,840 Tak hledejte dál! No tak! 49 00:03:39,552 --> 00:03:41,596 Pusťte mě! Jsem rytíř! 50 00:03:41,679 --> 00:03:43,514 Kde je Luthera? 51 00:03:44,891 --> 00:03:48,311 - Mluv. - Pane, nevím. Přísahám. 52 00:03:50,313 --> 00:03:53,942 Jak chceš. Odebírám ti rytířský titul. 53 00:03:56,027 --> 00:03:59,822 To nemůžete, pane! Být rytíř pro mne znamená vše! 54 00:03:59,906 --> 00:04:01,866 Zatkněte ho za zradu. 55 00:04:01,950 --> 00:04:03,201 Zradu? 56 00:04:03,785 --> 00:04:08,164 Zbláznil jste se? Anglii bych nikdy nezradil. Pusťte mě! 57 00:04:08,248 --> 00:04:10,500 Buď zticha a pojď. 58 00:04:11,834 --> 00:04:14,545 Za tímhle blokem budou katakomby. 59 00:04:14,629 --> 00:04:16,756 Starověké město, výheň, 60 00:04:16,839 --> 00:04:20,176 a pak pá pá, zbraně Tianshang. 61 00:04:21,803 --> 00:04:23,179 Drake zešílel. 62 00:04:23,263 --> 00:04:24,681 Poslouchejte mě. 63 00:04:25,265 --> 00:04:26,891 Mám děsný hlad. Ty? 64 00:04:27,976 --> 00:04:28,977 Taky. 65 00:04:31,646 --> 00:04:33,356 Uvěznili ho. 66 00:04:33,439 --> 00:04:35,692 A pracují o polední pauze. 67 00:04:40,029 --> 00:04:41,364 Musíme mu pomoct. 68 00:04:41,864 --> 00:04:43,032 Vážně? 69 00:04:44,242 --> 00:04:47,120 Kdy oživíme Alfieho? Co takhle hned? 70 00:04:47,203 --> 00:04:49,956 Může to vyřídit. Rytíři ho milují. 71 00:04:53,793 --> 00:04:56,129 Ostří, musíš jí to říct. 72 00:04:56,212 --> 00:04:57,547 Co říkáš? 73 00:04:57,630 --> 00:05:01,092 Po, já nemůžu. Řekni jí to sám. Prosím. 74 00:05:01,175 --> 00:05:03,720 - Co? - Luthero? Co se děje? 75 00:05:04,262 --> 00:05:05,722 Já jí to neřeknu. 76 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 Na tohle nemáme čas. 77 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 - Luthero? - Teď ne. 78 00:05:13,438 --> 00:05:14,272 Ostří! 79 00:05:19,986 --> 00:05:24,991 Nechci tě soudit, ale nepřipadá mi to zrovna moudré. 80 00:05:25,074 --> 00:05:27,702 Colin nás nechal jít. Pomohl nám. 81 00:05:27,785 --> 00:05:29,412 - Dlužíme mu to. - Ha? 82 00:05:30,079 --> 00:05:33,666 Ahoj, jak to jde, pane rytíř? 83 00:05:33,750 --> 00:05:35,209 Zneškodněme ho. 84 00:05:39,005 --> 00:05:41,090 Sladké sny, pane rytíř. 85 00:05:41,174 --> 00:05:43,760 Vzali ho do té hospody. Jdu tam. 86 00:05:44,552 --> 00:05:46,512 Lulu, ehm, Ostří, drahá. 87 00:05:47,597 --> 00:05:49,807 Řekla jsi mi Ostří. 88 00:05:50,475 --> 00:05:54,145 Proč nemůžeme oživit Alfieho hned? Co mi tajíš? 89 00:05:57,398 --> 00:05:58,524 Eh… 90 00:05:58,608 --> 00:06:00,485 Klid. Jsme tu s tebou. 91 00:06:03,112 --> 00:06:04,113 Eh… 92 00:06:06,074 --> 00:06:07,825 No, víš… 93 00:06:09,285 --> 00:06:12,288 Nejde to a Po ti vysvětlí, proč. Zatím. 94 00:06:18,544 --> 00:06:20,213 Příště platíš ty. 95 00:06:41,984 --> 00:06:45,279 Jo… No, nechcete něco? 96 00:06:45,363 --> 00:06:49,575 Třeba čaj? Sušenku? Postát si tady mlčky? 97 00:06:49,659 --> 00:06:52,620 Jak to Lulu myslela, že to nejde? 98 00:06:53,204 --> 00:06:56,916 Aha. Tohle. No dobře. 99 00:07:02,380 --> 00:07:03,339 Ne… 100 00:07:03,422 --> 00:07:08,219 Vzala jsi mi věž? Ach ne, nemůžu prohrát. 101 00:07:13,307 --> 00:07:14,725 Copak je tohle? 102 00:07:14,809 --> 00:07:15,893 Ukaž. 103 00:07:17,520 --> 00:07:19,272 Ne. To je soukromé. 104 00:07:20,440 --> 00:07:22,650 Poezie. Jak rozkošné. 105 00:07:22,733 --> 00:07:25,319 „V zemi pirátů, okovy spoutána.“ 106 00:07:26,279 --> 00:07:29,657 Napsal si tu: „Co se rýmuje na spoutána?“ 107 00:07:30,366 --> 00:07:32,034 „Prospi se do rána?“ 108 00:07:34,245 --> 00:07:35,955 Co ty na to? 109 00:07:36,038 --> 00:07:39,667 V nejhorším případě by to šlo. 110 00:07:39,750 --> 00:07:42,712 Vezmu si ten klíč. Tak. 111 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 Nějaké další básně o mně? 112 00:07:47,049 --> 00:07:49,802 Co? To není… To bych nikdy… 113 00:07:49,886 --> 00:07:53,973 „Přes zasněžené hory, přes pouště a moře bouřící 114 00:07:54,056 --> 00:07:58,019 snad Bludné Ostří zabloudí v mé náručí.“ 115 00:07:58,102 --> 00:08:01,397 A co ty? Nemáš třeba nějaké básně o mně? 116 00:08:01,481 --> 00:08:03,566 Klidně si nějakou vymyslím. 117 00:08:04,484 --> 00:08:05,860 Už nejsem rytíř. 118 00:08:05,943 --> 00:08:08,529 - Zachránila jsem tě. - Tady jsou! 119 00:08:08,613 --> 00:08:10,281 - Stát! - Zastavte je! 120 00:08:11,866 --> 00:08:13,326 Zastavte ty dva! 121 00:08:35,973 --> 00:08:37,850 Studoval jsem na pekaře. 122 00:08:39,310 --> 00:08:41,437 Skvělé. Teď jsem uprchlík. 123 00:08:41,521 --> 00:08:42,980 Vítej v klubu. 124 00:08:52,073 --> 00:08:54,700 Mohl jsem mít vlastní pekařství. 125 00:08:57,912 --> 00:09:01,749 - Pojď s námi do katakomb. - Ale tam jsou mrtví! 126 00:09:01,832 --> 00:09:03,376 Potřebujeme tě. 127 00:09:03,459 --> 00:09:07,380 A na co? Jsem nikdo. 128 00:09:07,463 --> 00:09:08,798 Nemám čest… 129 00:09:09,507 --> 00:09:13,844 Vrátím se do lesů a budu dál žít ve vydlabaném kmeni. 130 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 Rytířství není všechno. 131 00:09:17,306 --> 00:09:18,307 Věř mi. 132 00:09:27,275 --> 00:09:29,902 Maličkou pekárničku u oceánu. 133 00:09:33,281 --> 00:09:36,784 Pomoz nám spasit svět, nebo se vrať do lesa. 134 00:09:36,867 --> 00:09:38,077 Je to na tobě. 135 00:09:55,136 --> 00:09:56,429 Šachmat. 136 00:09:57,388 --> 00:09:59,265 Jsem tak dobrá. 137 00:10:01,017 --> 00:10:02,602 Jak to jen říct… 138 00:10:03,436 --> 00:10:05,313 Oživit Alfieho je těžké 139 00:10:05,396 --> 00:10:07,023 a nebezpečné. 140 00:10:08,399 --> 00:10:09,483 A, ehm… 141 00:10:10,151 --> 00:10:12,612 Promluvte si o tom s Ostří. 142 00:10:12,695 --> 00:10:14,989 Znaly jste Alfieho nejlépe. 143 00:10:15,072 --> 00:10:17,199 Tys ho znala taky, ne? 144 00:10:17,283 --> 00:10:20,036 Nechci se do toho plést. 145 00:10:21,537 --> 00:10:23,831 Luthera se mnou nemluví. 146 00:10:23,914 --> 00:10:25,708 Ne, že by nechtěla… 147 00:10:25,791 --> 00:10:29,545 Jen zdrhla zachránit jelena, aby se vám vyhnula. 148 00:10:35,718 --> 00:10:37,303 Ahoj, Coline! 149 00:10:37,386 --> 00:10:40,264 Tak, Colin je tady. Můžeme jít. 150 00:10:40,348 --> 00:10:42,099 Jak to šlo? 151 00:10:42,183 --> 00:10:44,268 Řekls jí o Alfiem? 152 00:10:44,352 --> 00:10:47,104 Nechceš se raději zeptat přímo mě? 153 00:10:47,188 --> 00:10:48,022 Počkejte! 154 00:10:48,898 --> 00:10:51,400 Paní mámo Ostří! Nenápadně! 155 00:10:53,235 --> 00:10:54,612 Patříš teď k nám? 156 00:10:54,695 --> 00:10:56,405 Nepatřím, k vám. 157 00:10:56,489 --> 00:10:59,158 Jasně, ani já ne. Mrk. 158 00:11:00,409 --> 00:11:04,580 - S matkou to asi nešlo dobře. - Pro mě ano. 159 00:11:04,664 --> 00:11:07,667 Jak jsi hodila Po do vody a plav! 160 00:11:08,876 --> 00:11:10,461 Paní Ostří, stůjte! 161 00:11:10,544 --> 00:11:11,879 Vysvětlíme to. 162 00:11:11,962 --> 00:11:16,592 Možná ne teď, ale můžeme si společně dát čaj a koláčky 163 00:11:16,676 --> 00:11:17,676 nebo sušenky 164 00:11:17,760 --> 00:11:23,307 nebo pudink nebo dort nebo koláč, jestli tu něco z toho máte. 165 00:11:33,901 --> 00:11:35,778 Měla jsem to říct sama. 166 00:11:35,861 --> 00:11:39,115 Akorát, že se náš vztah teď tak zlepšuje, 167 00:11:39,198 --> 00:11:41,409 a tohle zas všechno zničí. 168 00:11:41,492 --> 00:11:43,577 Ostří, ona tě miluje. 169 00:11:43,661 --> 00:11:47,039 Já vím, ale po tomhle už nebude. 170 00:11:51,335 --> 00:11:53,254 Stůjte, mizerové! 171 00:11:55,423 --> 00:11:57,508 Tak jo. Koukněte. 172 00:11:57,591 --> 00:11:59,969 Jsme tady v přesile, vidíte? 173 00:12:00,052 --> 00:12:02,012 Sir Drake je na cestě. 174 00:12:02,847 --> 00:12:04,390 Vy mi nerozumíte. 175 00:12:04,473 --> 00:12:07,726 Sir Alfred je v tomhle meči. 176 00:12:07,810 --> 00:12:08,811 Řekne vám to. 177 00:12:16,777 --> 00:12:20,114 - Tak v meči? - Je cvok. 178 00:12:20,197 --> 00:12:21,949 Úplný cvok. 179 00:12:24,577 --> 00:12:26,495 Takhle o ní nemluvte. 180 00:12:29,999 --> 00:12:32,793 - Tak jo, omlouvám se. - Můj ocas! 181 00:12:36,297 --> 00:12:38,507 To by snad mohlo stačit. 182 00:12:52,646 --> 00:12:54,607 To je dočasně vyšachuje. 183 00:12:58,861 --> 00:12:59,987 Co je to? 184 00:13:00,070 --> 00:13:02,198 Coline, lebky. 185 00:13:02,281 --> 00:13:03,866 Lebky, Coline. 186 00:13:03,949 --> 00:13:06,076 Teď není čas na vtipkování. 187 00:13:06,160 --> 00:13:09,079 Já vím, ale já se pak míň bojím. 188 00:13:13,209 --> 00:13:14,460 To je studna? 189 00:13:15,294 --> 00:13:18,297 Hm. A bude to ještě divnější. 190 00:13:28,891 --> 00:13:33,270 Díky, žes jim nakopala zadnice na mou obranu, drahá. 191 00:13:33,354 --> 00:13:34,188 Ááá! 192 00:13:34,271 --> 00:13:35,940 Ona řekla zadnice. 193 00:13:36,941 --> 00:13:41,737 Ale musíme si promluvit o Alfiem. Co mi nechceš říct? 194 00:13:44,490 --> 00:13:48,619 - Vím, že to je rodinná záležitost… - Ty jsi rodina. 195 00:13:51,038 --> 00:13:52,665 Zvládnu to sama. 196 00:13:53,958 --> 00:13:56,252 Mami, je mi to moc líto. 197 00:13:57,127 --> 00:14:00,005 Měla jsem ti to říct sama, ale… 198 00:14:00,839 --> 00:14:03,300 Nemůžeme Alfieho oživit. 199 00:14:05,886 --> 00:14:07,388 Nerozumím tomu. 200 00:14:07,471 --> 00:14:09,640 Je to tvůj bratr. Můj syn. 201 00:14:09,723 --> 00:14:13,394 Musíme ho zachránit. Ty ho nechceš zpátky? 202 00:14:13,477 --> 00:14:15,938 Nikdy jsem nic jiného nechtěla. 203 00:14:16,522 --> 00:14:19,024 Alfie chtěl ty zbraně zničit, 204 00:14:19,108 --> 00:14:22,528 aby nešlo vyvolat armádu, co je uvnitř. 205 00:14:24,154 --> 00:14:28,450 Když ho přivoláme zpátky, zničíme všechno, co dokázal, 206 00:14:28,534 --> 00:14:32,663 a to nechci ještě víc, než ho chci mít zpátky. 207 00:14:33,914 --> 00:14:36,750 Klidně mě za to můžeš nenávidět. 208 00:14:36,834 --> 00:14:40,838 Nenávidět? Jak bych tě mohla nenávidět? 209 00:14:40,921 --> 00:14:42,256 Podívej se na mě. 210 00:14:43,173 --> 00:14:45,259 Musela jsi být ta silnější. 211 00:14:45,926 --> 00:14:50,431 Ale vím, že trpíš. Celé roky jsi trpěla. 212 00:14:50,514 --> 00:14:53,183 Teď budu já ta silnější. 213 00:14:55,436 --> 00:14:56,353 Tady dole. 214 00:14:56,437 --> 00:14:58,772 - Šli tam dolů! - Šli tudy! 215 00:14:58,856 --> 00:15:01,108 - Našli nás. - Běžte! 216 00:15:10,868 --> 00:15:12,578 Kde to jsme? 217 00:15:13,913 --> 00:15:15,497 To není všechno. 218 00:15:16,332 --> 00:15:17,708 Dělejte! 219 00:15:20,669 --> 00:15:21,503 Tady. 220 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 Běž k výhni. 221 00:15:23,422 --> 00:15:24,506 A co ty? 222 00:15:24,590 --> 00:15:26,675 Dokonči to. My tě jistíme. 223 00:15:26,759 --> 00:15:28,302 Dračí rytíři! 224 00:15:31,221 --> 00:15:33,265 Mami, dej mi ten meč. 225 00:15:34,850 --> 00:15:35,851 Já… 226 00:15:36,435 --> 00:15:38,896 Nechci o něj přijít. O Alfieho. 227 00:15:38,979 --> 00:15:40,481 Já ti rozumím. 228 00:15:40,564 --> 00:15:44,610 Bude… ten meč bude bezpečnější v mé pochvě. 229 00:15:45,736 --> 00:15:49,114 Ano. U tebe bude v bezpečí. Ano. 230 00:15:52,618 --> 00:15:53,577 Pojď. 231 00:15:59,458 --> 00:16:02,503 Tyhle katakomby, to jsou samé bomby 232 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Ty si zpíváš? 233 00:16:04,338 --> 00:16:07,841 To mi taky pomáhá proti strachu. 234 00:16:08,425 --> 00:16:09,760 Pojďme na ně! 235 00:16:28,404 --> 00:16:29,238 Drač… 236 00:16:36,120 --> 00:16:38,580 - Jo! - Co to vlastně děláš? 237 00:16:38,664 --> 00:16:40,874 Kung fu s hořčicí. Uvidíš. 238 00:16:46,130 --> 00:16:47,297 Drake! 239 00:16:47,381 --> 00:16:48,674 Zmáčkl mě 240 00:16:48,757 --> 00:16:50,426 a přešel přese mě! 241 00:16:54,763 --> 00:16:55,597 Ostří! 242 00:17:25,294 --> 00:17:27,463 To jsou mi věci. 243 00:17:31,967 --> 00:17:33,218 To je ta výheň. 244 00:17:34,470 --> 00:17:37,431 - Vzhůru nohama? - To jsme my, matko. 245 00:17:37,514 --> 00:17:40,893 Já vlastně nevím. Musíme se tam dostat. 246 00:17:42,144 --> 00:17:43,854 Rodinná sešlost, co? 247 00:17:43,937 --> 00:17:47,107 Jen počkejte. Musím se dostat blíž. 248 00:17:48,317 --> 00:17:49,151 Och! 249 00:17:49,818 --> 00:17:52,446 Och! Jak se to… Naklonit. 250 00:17:55,032 --> 00:17:57,785 Co je tohle za místo? 251 00:18:01,455 --> 00:18:03,540 Ostří! Za tebou! 252 00:18:03,624 --> 00:18:04,750 Po! 253 00:18:08,587 --> 00:18:10,297 Drake! Ne! 254 00:18:28,565 --> 00:18:30,984 Ne! Ony odlétají! 255 00:18:32,861 --> 00:18:35,572 Po! Chyťte ty zbraně! 256 00:18:35,656 --> 00:18:37,533 Slyšeli jste ji, týme! 257 00:18:39,451 --> 00:18:40,953 Ty kameny! 258 00:18:41,036 --> 00:18:43,497 Honem! Svezeme se. Naskočte si! 259 00:18:45,207 --> 00:18:47,334 Naklonit, mířit ke zbraním. 260 00:18:57,928 --> 00:19:00,347 Co je to za čáry? 261 00:19:05,018 --> 00:19:07,146 Matko, schovej se tam dole. 262 00:19:48,437 --> 00:19:51,815 Po ty zbraně chytí. Honem k té výhni. 263 00:20:08,081 --> 00:20:10,584 Ani se nehněte. 264 00:20:10,667 --> 00:20:12,794 Odlož ten meč. 265 00:20:19,801 --> 00:20:20,802 A teď ustup. 266 00:20:24,514 --> 00:20:26,225 - Ursa Major! - Och! 267 00:20:40,239 --> 00:20:42,824 - Coline, použij to kolo. - Jistě. 268 00:20:42,908 --> 00:20:44,159 Ano, jistě. 269 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Teď já. 270 00:20:50,707 --> 00:20:53,293 To bylo jen varování. 271 00:20:53,835 --> 00:20:56,880 Teď odložte všechny ty zbraně. 272 00:21:09,184 --> 00:21:11,103 To není nutné. Prosím! 273 00:21:11,186 --> 00:21:14,856 Postarej se o ně a vrátím ti rytířský titul. 274 00:21:14,940 --> 00:21:17,234 Dokonce tě povýším. 275 00:21:18,694 --> 00:21:20,612 Sire, rozhlédněte se. 276 00:21:20,696 --> 00:21:24,616 Jsme v kouzelné jeskyni, která je pod Londýnem. 277 00:21:24,700 --> 00:21:26,076 Naším Londýnem! 278 00:21:29,621 --> 00:21:31,498 Zbraně je třeba zničit. 279 00:21:31,581 --> 00:21:35,002 Ubožáku. Udělám to sám. 280 00:21:35,585 --> 00:21:36,545 Ne! 281 00:21:45,220 --> 00:21:46,221 Ne! 282 00:21:47,472 --> 00:21:48,849 Coline! 283 00:21:50,350 --> 00:21:52,686 Coline! 284 00:21:53,395 --> 00:21:54,521 To jsem já. 285 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 Ustupte, 286 00:21:56,481 --> 00:21:57,566 všichni! 287 00:21:57,649 --> 00:21:59,651 Měl jsi mě poslechnout! 288 00:22:02,404 --> 00:22:05,157 Stejně jsi nikdy nebyl pravý rytíř. 289 00:22:06,325 --> 00:22:07,743 Nech ho být! 290 00:22:07,826 --> 00:22:10,287 Dobrá. Tak nejdřív tebe. 291 00:22:15,876 --> 00:22:16,752 Pusť! 292 00:22:27,095 --> 00:22:28,096 Sire Draku! 293 00:22:28,847 --> 00:22:29,723 Kdo to…? 294 00:22:35,270 --> 00:22:36,855 Chyběla jsem vám? 295 00:23:04,800 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Kateřina Cardová