𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Καμπούμ.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
ΕΠΙΚΗΡΥΞΗ
Τι εννοείτε;
Παραλίγο να καταστρέψεις τον Οίκο Λάντρεθ.
Και τώρα κυνηγάς τον γλυκούλη Πόζεφ Βρεγμενούλη;
Μην αυθαδιάζεις, κύριε Στραβόξυλο!
Η αποστολή σε έχει αλλάξει προς το χειρότερο.
Το βρήκα! Θα με βοηθήσεις να οργανώσω την επέτειό μου.
-Μα… -Θα το κάνεις.
Για να δω χαμογελάκι.
Έλα, δείξε μου τα δοντάκια σου.
Ναι, έτσι μπράβο!
Γεια σας, δοντάκια! Ζήτω! Έφυγες τώρα.
Η βασίλισσα είναι έξαλλη με τον αρχηγό πολέμου.
Ακύρωσε την αποστολή. Ούτε κι αυτός είναι χαρούμενος.
Τι λένε τώρα;
Δεν ακούω να μιλάνε.
Φέρτε μου τον Κέλβιν.
Τον Κόλιν;
Είπα εγώ "Κόλιν";
Όχι, κύριε. Είπατε "Κέλβιν".
Άρα φέρε μου τον Κέλβιν.
Και το τόξο μου.
Τον Κέλβιν και το τόξο. Αμέσως, κύριε.
Μα η βασίλισσα δεν ακύρωσε την αποστολή, κύριε;
Όχι ότι κρυφακούγαμε.
Η βασίλισσα είναι μια γεροξεκούτα.
Η Λουθέρα του Λάντρεθ ντρόπιασε τον θεσμό των ιπποτών.
Κύριε! Η βαλλίστρα σας.
Είναι ένα έγκλημα που πρέπει να τιμωρηθεί μόνο με θάνατο.
KUNG FU PANDA Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ
Λέτε να κρατήσω ένα πόστερ για σουβενίρ;
Είναι ωραίο που ποζάρουμε όλοι μαζί.
Ναι. Πρέπει να κρατάς αποδείξεις των εγκλημάτων σου.
Όλα καλά, μητέρα.
Ας συνεχίσουμε.
Άλφι, ήταν υπέροχο!
Πού να έβλεπες τα μούτρα του Σερ Ντρέικ όταν η Λουθέρα σε έσωσε.
Μητέρα, μίλα πιο σιγά.
Σωστά. Απόκρυψη.
Η αδελφή σου ήταν.
Κανένα ίχνος των φυγάδων.
Ψάξατε όλες τις στοίβες σκουπιδιών;
Χτενίσατε κάθε υπόνομο;
Βασικά, όχι όλους, κύριε.
Τότε, συνεχίστε το ψάξιμο! Πήγαινε!
Αφήστε με! Είμαι ιππότης.
Πού είναι η Λουθέρα;
-Απάντησε. -Κύριε, δεν ξέρω. Το ορκίζομαι.
Πολύ καλά. Τότε, θα σου αφαιρέσω τον τίτλο του ιππότη.
Δεν μιλάτε σοβαρά. Αυτός ο τίτλος είναι τα πάντα για εμένα.
-Στο μπουντρούμι λόγω προδοσίας. -Προδοσία;
Δεν είσαι με τα καλά σου. Δεν θα πρόδιδα την Αγγλία. Σταματήστε!
Πάμε και μη μιλάς. Έλα.
Μετά από το στενό είναι οι κατακόμβες,
η Αρχαία Πόλη, το σιδηρουργείο,
και μετά θα δώσουμε ένα καμπούμ στα Όπλα Τιανσάνγκ.
Ο Ντρέικ τρελάθηκε.
Ακούστε τι σας λέω.
Μ' έκοψε λόρδα. Εσένα;
Θα τσίμπαγα.
Τον κρατούν αιχμάλωτο.
Και πάνε να τσιμπήσουν κάτι.
Να τον βοηθήσουμε.
Πρέπει;
Πότε θα επαναφέρουμε τον Άλφι; Μήπως τώρα;
Θα τους βάλει όλους σε τάξη. Τον λάτρευαν.
Πρέπει να της πεις την αλήθεια.
Τι είπες;
Πο, δεν μπορώ. Κάν' το εσύ. Σε παρακαλώ.
-Τι; -Λουθέρα; Τι συμβαίνει;
Δεν της το λέω εγώ.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
-Λουθέρα; -Όχι τώρα.
Λεπίδα!
Όχι ότι θέλω να σε κρίνω, αλλά αυτό δεν φαίνεται και τόσο έξυπνο.
Χάρη στον Κόλιν είμαστε εδώ.
Του το χρωστάμε.
Γεια, τι λέει, κύριε Ιππότη…
Ας τον πλακώσουμε.
Όνειρα γλυκά, κύριε Ιππότη.
Τον πήγαν στην ταβέρνα. Θα μπω μέσα.
Λούλου… Λεπίδα, γλυκιά μου.
Με είπες "Λεπίδα".
Γιατί δεν επαναφέρουμε τώρα τον Άλφι; Τι μου κρύβεις;
Όλα καλά. Θα σας στηρίξουμε.
Βασικά, εγώ…
Δεν θα τον επαναφέρουμε, ο Που θα σου εξηγήσει.
Άλλη φορά πληρώνεις εσύ.
Ναι… Χρειάζεστε κάτι;
Θέλετε λίγο τσάι; Μπισκοτάκι; Να κάτσετε εδώ χωρίς να μιλάτε;
Τι εννοεί ότι δεν θα τον επαναφέρουμε;
Αμάν. Δεν το γλυτώνω. Εντάξει.
Όχι…
Πήρες τον αξιωματικό μου; Όχι, δεν γίνεται να χάσω. Δεν χάνω ποτέ.
Τι έχουμε εδώ;
Για να δούμε.
Όχι. Είναι δικό μου.
Ποίηση. Πολύ γραφικό.
"Οι πειρατές θα μας πέρναγαν θηλιά".
Τραγικό. Έχει σημείωση "Τι κάνει ρίμα με το θηλιά".
Θα έλεγα "κουτουλιά".
Σου άρεσε αυτή η ρίμα;
Θα μπορούσε και να λειτουργήσει.
Θα πάρω τα κλειδιά τώρα. Ωραία.
Τι άλλα ποιήματα έχεις για εμένα;
Τι; Δεν είναι για… Εγώ ποτέ δεν θα…
"Μέσα από ερήμους ξερές, θαλασσοταραχές, χιονισμένα βουνά,
ίσως η Περιπλανώμενη Λεπίδα χωθεί στη δική μου αγκαλιά";
Πώς ξέρω ότι εσύ δεν έχεις ποιήματα για εμένα;
Σίγουρα μπορώ να σκεφτώ ένα.
Εσύ φταις για όλα.
-Και τώρα ήρθα να σε σώσω. -Εδώ είναι!
-Ακίνητοι. -Πάνω τους!
Σταματήστε τους!
Έχω πτυχίο αρτοποιίας.
Τέλεια. Και τώρα είμαι φυγάς.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Εγώ ζαχαροπλαστείο ήθελα να ανοίξω.
-Έλα μαζί μας στις κατακόμβες. -Κατακόμβες; Με πτώματα;
Θα θέλαμε βοήθεια.
Η βοήθειά μου είναι άχρηστη. Είμαι ένα τίποτα.
Μου πήραν τον τίτλο…
Θα αποσυρθώ στο δάσος και θα ζήσω σε μια κουφάλα δέντρου.
Ο ιπποτισμός δεν είναι τα πάντα.
Άκουσέ με.
Ωραία ιδέα. Ένα μαγαζάκι στον ωκεανό.
Σώσε τον κόσμο μαζί μας ή τράβα να ζήσεις σε ένα δέντρο.
Εσύ αποφασίζεις.
Ρουά ματ.
Είμαι πολύ καλός, τελικά.
Πώς να σας το πω;
Η επαναφορά του Άλφι είναι περίπλοκη και επικίνδυνη.
Και…
-Μιλήστε με τη Λεπίδα. -Συμφωνώ.
Εσείς οι δύο τον ξέρατε καλύτερα.
Κι εσύ δεν τον ήξερες;
Δεν θέλω να μπλεχτώ στη συζήτηση.
Η Λουθέρα δεν θέλει να μου μιλήσει.
Δεν είναι ότι δεν θέλει…
Απλώς πήγε να σώσει τον πώς-τον-λένε για να σε αποφύγει.
-Γεια, Κόλιν! -Γεια!
Τον είδαμε τον Κόλιν. Δεν φεύγουμε τώρα;
Λοιπόν, πώς πήγε;
Της είπες για τον Άλφι;
Ειδοποίησέ με όταν θα θες να μου μιλήσεις.
Μισό λεπτό!
Κυρία μαμά της Λεπίδας. Απόκρυψη!
-Είσαι ένας από εμάς τώρα; -Δεν είμαι.
Ναι, ούτε κι εγώ. Και καλά…
-Δεν πήγε καλά με τη μητέρα μου. -Τέλεια! Για εμένα εννοώ.
Ο τρόπος που πέταξες τον Πο στα βαθιά και μπουμ!
Κυρία Λεπίδα, μισό! Η Λεπίδα θα σας εξηγήσει.
Ίσως όχι τώρα, αλλά μετά μπορούμε να κάτσουμε για τσάι και βουτήματα
ή μπισκότα,
ή σκόουνς ή πουτίγκα ή τούρτα ή πίτα, αν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.
Δεν έπρεπε να σ' το φορτώσω.
Απλώς προσπαθούμε να φτιάξουμε τη σχέση μας,
και αυτό θα τα καταστρέψει όλα.
Έλα τώρα, Λεπίδα, σε αγαπάει.
Το ξέρω, αλλά μετά από αυτό, θα με μισήσει.
Ακίνητοι, αποβράσματα!
Ακούστε, παιδιά.
-Είστε λιγότεροι. -Όχι για πολύ. Έρχεται ο Ντρέικ.
Δεν καταλαβαίνετε.
Ο Σερ Άλφρεντ, ο πρώην αρχηγός σας, είναι στο σπαθί.
Θα σας τα πει.
-Είναι στο σπαθί. -Είναι τρελή.
Τρελή για δέσιμο.
Μην την κοροϊδεύετε.
-Καλά, συγγνώμη! -Η ουρά μου!
Ωραία, το τακτοποιήσαμε κι αυτό.
Θα τους αποτρέψει για λίγο.
Τι είναι αυτό;
Κόλιν, από εδώ τα κρανία.
Κρανία, ο Κόλιν.
Δεν είναι ώρα για αστεία.
Ναι, μα με βοηθάει να μην ξεράσω από τον φόβο.
Πηγάδι είναι αυτό;
Και γίνεται και πιο αλλόκοτο.
Σ' ευχαριστώ που τους έκοψες τα πισινά για χάρη μου.
Είπε "πισινά".
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για τον Άλφι. Τι είναι αυτό που δεν μου λες;
-Ξέρω ότι είναι οικογενειακό θέμα… -Κι εσύ οικογένεια είσαι.
Θα το αναλάβω εγώ.
Μαμά, λυπάμαι.
Έπρεπε να το ακούσεις πρώτα από εμένα, αλλά…
δεν μπορούμε να τον επαναφέρουμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι ο αδελφός σου. Ο γιος μου.
Πρέπει να τον σώσουμε. Δεν θες να γυρίσει πίσω;
Και βέβαια θέλω. Όσο τίποτα άλλο.
Μα ο Άλφι ήθελε να καταστρέψει τα όπλα
για να μην απελευθερωθεί ο στρατός που κρύβουν μέσα.
Αν γυρίσει πίσω, αυτά για τα οποία πάλεψε, μπορεί να αναιρεθούν,
και δεν είμαι διατεθειμένη το κάνω αυτό, όσο κι αν το θέλω.
Δεν πειράζει αν με μισήσεις γι' αυτό.
Να σε μισήσω; Ποτέ δεν θα μπορούσα.
Κοίταξέ με.
Σε ανάγκασα να είσαι η δυνατή.
Αλλά πονάς κι εσύ, και μάλιστα για χρόνια.
Άσε με να γίνω εγώ η δυνατή για μια φορά.
Εδώ κάτω.
-Εδώ κάτω πήγαν! -Από εδώ!
-Μας βρήκαν. -Πάμε, φύγαμε!
Πού είμαστε;
Πού να δεις και τα άλλα.
Ελάτε!
Πάρ' το. Βρες το σιδηρουργείο.
Κι εσείς;
Τελείωσέ το. Θα σε καλύψουμε.
Ιππότες Δράκοι!
Θα κουβαλήσω εγώ το σπαθί.
Μόνο που…
Ο Άλφι… Δεν θέλω να τον αφήσω.
Καταλαβαίνω.
Ο Άλφι… Το σπαθί θα είναι πιο ασφαλές στο θηκάρι μου.
Ναι. Θα είναι πιο ασφαλές μαζί σου. Ναι.
Έλα.
Ας ρίξουμε γροθιές βόμβες στις κατακόμβες
Τραγουδάς; Σοβαρά τώρα;
Ναι. Κι αυτό με βοηθάει να μην ξεράσω από τον φόβο.
Ώρα για δράση!
Ο Ντρε…
-Ναι! -Τι κάνεις ακριβώς;
Κουνγκ φου με πικάντικη πινελιά.
Ο Ντρέικ!
Μ' έκανε χαλκομανία
και ξέφυγε!
Η Λεπίδα.
Άλλο πάλι κι αυτό.
Να το σιδηρουργείο.
-Ανάποδα; -Εμείς είμαστε ανάποδα, μητέρα.
Ή μήπως όχι; Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να πάμε εκεί.
Η οικογένεια μαζεμένη.
Δεν θα μου ξεφύγετε τώρα. Πρέπει να πάω πιο κοντά.
Μα πώς… Σκύψε.
Τι μέρος είναι αυτό;
Λεπίδα! Πίσω σου.
Πο!
Ο Ντρέικ! Όχι!
Όχι! Αιωρούνται μακριά.
Πο! Πιάσε τα όπλα!
Την ακούσατε, ομάδα.
Ανεβείτε στις πέτρες.
Γρήγορα! Καβαλήστε τες. Πάμε.
Σκύβουμε εμπρός και πάμε στα όπλα.
Τη μαγγανεία είναι αυτή;
Μητέρα, κρύψου εκεί κάτω.
Ο Πο θα πάρει τα όπλα. Εμείς πάμε στο σιδηρουργείο.
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.
Άσε κάτω το σπαθί.
Κάνε πίσω.
Μεγάλη Άρκτος!
-Κόλιν, τον τροχό. -Σωστά.
Ναι, φυσικά.
Αναλαμβάνω εγώ.
Αυτή η βολή ήταν προειδοποιητική.
Τώρα, αφήστε κάτω τα όπλα.
Μην το κάνετε αυτό.
Εσύ. Κανόνισέ τους και θα σε ξαναχρίσω ιππότη.
Μέχρι και προαγωγή θα πάρεις.
Σερ Ντρέικ, δείτε γύρω σας.
Είμαστε σε μια μαγική σπηλιά που είναι κάτω από το Λονδίνο.
Το δικό μας Λονδίνο!
-Τα όπλα πρέπει να καταστραφούν. -Αξιολύπητος. Θα το κάνω μόνος μου.
Όχι!
Κόλιν!
Έτσι με λένε.
Κάντε πίσω,
όλοι σας!
Έπρεπε να με είχες ακούσει!
Δεν ήσουν ποτέ σου αληθινός ιππότης.
Μην τον πλησιάζεις.
Καλά. Εσύ πρώτη.
Άφησέ με!
Σερ Ντρέικ!
Μα ποιος…
Σας έλειψα;
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη