𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Kuchunflais.
¿Qué significa esto?
KDK
¿Qué hay con eso?
Supe que casi destruiste la Casa Landreth
y que ahora persigues al simpático Poseph Dewbottom.
¡Qué descarado, señor León Gruñón!
No me gusta lo que te ha hecho esta misión.
¡Ya sé! En vez de eso, puedes ayudarme a planear mi aniversario.
- Pero… - Me ayudarás.
¿Dónde está esa sonrisita?
Vamos, quiero ver esos dientes.
Sí. Ahí están.
¡Hola, dientes! ¡Hurra! Ya te puedes ir.
La reina está enojada con el maestro de armas.
Canceló la misión, y él tampoco está muy contento.
¿Qué están diciendo?
Están bastante callados.
Tráeme al traidor Kelvin.
Colin, señor.
¿Acaso dije "Colin"?
No, señor. Dijo "Kelvin".
Entonces tráeme a Kelvin.
Y mi arco.
Kelvin y su arco. Enseguida, señor.
¿La reina no había cancelado la misión, señor?
No estábamos escuchando a escondidas.
La reina es una vieja tonta.
Luthera de Landreth humilló la institución de la caballería.
Señor, su ballesta.
Ese es un crimen cuyo castigo es la muerte.
KUNG FU PANDA EL CABALLERO DRAGÓN
¿Qué tal si me llevo este afiche de recuerdo?
Sería bueno tener una foto de nosotros.
Sí, claro, una prueba de todos tus crímenes.
No hay peligro, madre.
Sigamos.
Oh, Alfie, fue maravilloso.
Hubieras visto la cara de sir Drake cuando Luthera te rescató.
Madre, baja la voz.
Sí, sí. Con sigilo.
Esa era tu hermana.
No hay rastro de los fugitivos.
¿Ya buscaste en todos los montones de basura
y en cada alcantarilla?
Bueno, no en todas, señor.
¡Entonces sigue buscando! ¡Ve!
¡Suéltenme! Soy un caballero.
¿Dónde está Luthera?
- Rápido. - Señor, no lo sé. Se lo juro.
Bueno, entonces te despojo de tu título de caballero.
Señor, ¿habla en serio? Ser caballero lo es todo para mí.
¡Al calabozo por traición!
¿Traición?
¿Acaso perdió la cabeza? Yo nunca traicionaría a Inglaterra. ¡No!
Vamos. Silencio. Vamos.
Después de este bloque están las catacumbas,
la antigua ciudad, luego la forja,
y luego les damos a las armas el viejo kuchunflais.
Drake se volvió loco.
Escúchenme…
Tengo mucha hambre. ¿Y tú?
Podría comer.
Lo tienen prisionero.
Y están trabajando a la hora de almuerzo.
Debemos ayudarlo.
¿En serio?
¿Cuándo traeremos a Alfie? Vamos a traerlo ya.
Él puede lidiar con los caballeros. Lo amaban.
Cuchilla, debes decirle la verdad.
¿Qué dijiste?
Po, no puedo. Dísela tú, por favor.
- ¿Qué? - Luthera, ¿qué pasa?
Yo no se la diré.
No hay tiempo para esto.
- ¿Luthera? - Ahora no.
¡Cuchilla!
Sin ánimo de juzgar, pero esto no me parece muy inteligente.
Colin nos dejó ir. Por él estamos aquí.
- Se lo debemos. - ¿Qué?
Hola, ¿cómo le va, señor caballero?
Lo voy a atacar.
Dulces sueños, señor caballero.
Lo llevaron a una taberna. Voy a entrar.
Lulu… Cuchilla, querida.
Me llamaste "Cuchilla".
Traigamos a Alfie ahora. Hay algo que no me estás diciendo.
Ah…
Tranquila, estamos contigo.
Ah…
Bueno, es que…
No podemos traer a Alfie, Po te lo explicará.
La próxima vez, pagas tú.
Mmm… ¿Necesita algo?
¿Quiere un té, una galleta? ¿O prefiere quedarse aquí en silencio?
¿Por qué Lulu dijo que no podemos traer a Alfie?
Caray, esta conversación…
No.
¿Acabas de tomar mi alfil? No puedo perder. Nunca he perdido.
¿Qué es esto?
Déjame ver.
No, eso es privado.
Poesía. Qué anticuado.
"En la isla pirata estábamos encadenados…".
En el margen escribió: "¿Qué rima con encadenado?".
Yo diría "atacados".
¿Les gustó esa rima?
Eso fue suficiente. Mmm…
Cogeré estas llaves. Eso es.
¿Y qué otros poemas tienes sobre mí?
¿Qué? No son sobre ti. Yo nunca…
"Por montañas nevadas, desiertos secos y tormentas marinas,
tal vez Cuchilla Errante caiga en mis brazos".
¿Y cómo sé, francamente, que no tienes poemas sobre mí?
Segura que puedo inventar uno.
Me costaste mi título de caballero.
- Y yo vine a rescatarte. - ¡Aquí están!
- ¡Alto! - ¡Deténganlos!
¡Detengan a esos dos!
Estudié repostería, ¿sabes?
Fantástico. Ahora soy un fugitivo.
Bienvenido al club.
Pude haber abierto una pastelería.
- Ven con nosotros a las catacumbas. - ¿Con los cadáveres?
Necesitamos tu ayuda.
¿De qué serviría mi ayuda? Yo no soy nada.
Privado de mi honor,
pienso retirarme al bosque y vivir en un tronco hueco.
La vida es más que ser caballero.
Créeme que sí.
Suena bien. Una pastelería junto al mar.
Puedes ayudarnos a salvar el mundo o vivir en un tronco.
Tú decides.
Jaque mate.
¡Qué buena soy!
¿Cómo digo esto? Eh…
Traer a Alfie es complicado
y peligroso.
Y…
- Mejor hable con Cuchilla. - Sí.
Ustedes dos conocían mejor a Alfie.
¿No lo conocías tú también?
No quiero estar en esta conversación.
Luthera no quiere hablar conmigo.
No es que no quiera…
Ella se fue a salvar a Colin y evitarla a usted.
- Hola, Colin. - ¡Hola!
Ya Colin está aquí. ¿Podemos irnos ya?
¿Cómo te fue?
¿Le contaste lo de Alfie?
Avísame cuando quieras hablar conmigo.
¡Espere!
Espere, mamá de Cuchilla. ¡Con sigilo!
- ¿Ahora estás con nosotros? - No estoy con ustedes.
Yo tampoco. Es broma.
- ¿No les fue bien con mi mamá? - ¡Genial! Para mí, quiero decir.
Qué manera de dejarle esa responsabilidad a Po.
Sra. Cuchilla, espere. Cuchilla puede explicar.
Ahora no, pero más tarde podemos sentarnos a tomarnos un té y comer bollos,
o galletas,
o bizcochos, o un postre, o un pastel, si es que lo tiene aquí.
No debí haberte pedido eso.
Es que estamos intentando arreglar nuestra relación,
y esto va a arruinarlo todo.
Cuchilla, ella te quiere.
Lo sé, pero después de esto, no le voy a gustar.
¡Alto ahí, canallas!
Miren, chicos, somos más que ustedes.
Por poco tiempo. Ya Drake viene.
Ustedes no entienden. Sir Alfred, su Maestro de guerra, está en esta espada.
Él les explicará.
- ¿Está en la espada? - Está loca.
Totalmente loca.
No se rían de ella.
- Está bien. ¡Perdón! - ¡Mi cola!
Bueno, eso fue suficiente.
Esto los mantendrá afuera.
¿Qué es esto?
Colin, te presento a las calaveras.
Calaveras, este es Colin.
No es momento para bromas.
Lo sé, pero me impide vomitar de miedo.
¿Eso es un pozo?
Sí. Y se pone más raro.
Querida, gracias por darles esas nalgadas para defenderme.
¡Ay!
Dijo "nalgada".
Pero tenemos que hablar de Alfie. ¿Qué es lo que no me has dicho?
- Sé que esto es cosa de familia… - Po, tú eres de la familia.
Deja que hable yo.
Mamá, lo siento.
Debí habértelo dicho yo, pero…
No podemos recuperar a Alfie.
No entiendo, Luthera.
Es tu hermano, mi hijo.
Tenemos que salvarlo. ¿No quieres que vuelva?
¡Claro! Es lo que siempre he querido.
Alfie quería destruir las armas
para que nunca saliera el ejército que tienen dentro.
Si recuperamos a Alfie, podríamos arruinar todo por lo que luchó,
y no estoy dispuesta a hacer eso, por mucho que quiera.
Y acepto que me odies por eso.
¿Odiarte? Yo nunca podría odiarte.
Cariño, mírame.
Yo te obligué a ser fuerte,
pero tú también estás sufriendo, y desde hace años.
Deja que ahora yo sea fuerte por ti.
¡Aquí abajo!
- ¡Se fueron por aquí! - ¡Por aquí!
- Nos encontraron. - ¡Vamos, vamos!
¿Dónde estamos?
Espera a ver lo demás.
¡Vamos!
Toma.
Vayan a la forja.
¿Y tú?
Termina con esto. Las cubriremos.
¡Caballeros del Dragón!
Mamá, déjame llevar la espada.
Es que…
Alfie… No quiero soltarla.
Te entiendo.
Él… La espada estará más segura en su vaina.
Sí. Estará más segura contigo.
Vamos.
Es hora de romper huesos en las catacumbas.
¿Estás cantando?
Sí. También me impide vomitar de miedo.
¡Vamos!
Es Dra…
- ¡Sí! - ¿Exactamente qué estás haciendo?
Kung-fu con mostaza. Te gustará.
¡Drake!
Me aplastó
y escapó.
Cuchilla.
¡Vaya! Eso es raro.
Allá está la forja.
- ¿Al revés? - Nosotras estamos al revés, madre.
Tal vez sí está al revés. No sé, pero debemos llegar.
Una reunión familiar.
Esta vez no escaparán. Me tengo que acercar.
¡Oh!
¿Cómo es esto? Inclínate.
¿Qué es este lugar?
¡Cuchilla! Detrás de ti.
¡Po!
¡Es Drake! ¡No!
¡No! Se están alejando.
¡Po, recupera las armas!
Ya la oyeron, equipo.
Usemos las rocas.
¡Rápido! Saltemos a las rocas.
Vayan hacia las armas.
¿Qué es esta brujería?
Madre, escóndete aquí abajo.
Po está recuperando las armas. Vamos a la forja, rápido.
No se muevan ni un centímetro.
Baja la espada.
Retrocedan.
- ¡Osa Mayor! - ¡Ay!
- Colin, usa la rueda. - Bien.
Sí, claro.
Yo me encargo.
Ese fue un disparo de advertencia.
Ahora, bajen las armas.
Esto no es necesario.
Encárgate de ellos y restituiré tu título de caballero.
Hasta te daré un ascenso.
Sir Drake, mire donde estamos.
En una cueva que no sabíamos que estaba debajo de Londres.
¡Nuestro Londres!
Hay que destruir esas armas.
Patético. Yo me encargo de ellos.
¡No!
¡Colin!
¡Colin! ¡Colin!
Ese soy yo.
Retrocedan.
¡Todos!
Debiste haberme hecho caso.
Bueno, nunca fuiste un verdadero caballero.
Aléjate de él.
Bien. Tú primero.
¡Suéltame!
¡Sir Drake!
¿Quién…?
¿Me extrañaron?
Subtítulos: Waldo Erminy