𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏מה זה אומר?
‏קא"ד
‏מה לגבי זה?
‏קודם שמעתי שכמעט השמדת את בית לאנדרת'.
‏ועכשיו אתה רודף אחרי פוסף דיובוטום המקסים?
‏כמה חצוף, מר פרצוף חמוץ!
‏אני לא אוהבת את מה שהמשימה הזו עשתה לך.
‏אה! אני יודעת! ‏תוכל לעזור לי לתכנן את החגיגה שלי במקום.
‏אבל… ‏-זה מה שתעשה.
‏עכשיו, תן חיוך קטן.
‏קדימה, בוא נראה את השיניים האלה.
‏כן, הנה הן!
‏שלום, שיניים! הידד! אתה יכול ללכת.
‏היי, המלכה ממש כועסת על שר הצבא.
‏היא ביטלה את המשימה. ‏גם הוא לא כל כך מרוצה מזה.
‏מה הם אומרים עכשיו?
‏הם די שקטים.
‏תביא לי את הבוגד, קלווין.
‏קולין, אדוני?
‏אמרתי קולין?
‏לא, אדוני. אמרת קלווין.
‏אז תביא לי את קלווין.
‏ואת הקשת שלי.
‏קלווין וקשת. מיד, אדוני.
‏חשבתי שהמלכה אמרה ‏שאנחנו מבטלים את המשימה, אדוני.
‏לא שצותתנו לכם.
‏המלכה היא שוטה זקנה.
‏לות'רה מלאנדרת' ‏השפילה את מוסד האבירות עצמו.
‏אדוני! רובה הקשת שלך.
‏זה פשע שעונשו היחידי הוא מוות.
‏קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון
‏יהיה מוזר לשמור את אחת הכרזות האלה כמזכרת?
‏יהיה נחמד אם תהיה תמונה של כולנו.
‏כן. ממש כדאי לשמור תיעוד לכל הפשעים שלכם.
‏בטוח עכשיו, אימא.
‏בואו נתקדם.
‏אלפי, זה היה נפלא!
‏היית צריך לראות את הפנים של סר דרייק ‏כשלות'רה הגיחה והצילה אותך.
‏אימא, תנמיכי את הקול.
‏כן. התגנבות.
‏זו הייתה אחותך.
‏עדיין אין סימן לנמלטים, אדוני.
‏חיטטתם בכל ערמת זבל?
‏סרקתם כל ביוב?
‏לא בכל אחד, אדוני.
‏אז תמשיכו לחפש! קדימה!
‏תשחרר אותי מיד! אני אביר!
‏איפה לות'רה?
‏מהר. ‏-אדוני, אני לא יודע. אני נשבע.
‏בסדר גמור. אז אני לוקח ממך את דרגת האביר.
‏אדוני, אתה לא רציני. ‏להיות אביר זה הכול בשבילי.
‏תזרקו אותו לצינוק על בגידה.
‏בגידה?
‏יצאת מדעתך. לעולם לא אבגוד באנגליה. עצרו!
‏קדימה, בוא. תהיה בשקט. בוא.
‏צריך לעבור את הבלוק הזה ונגיע לקטקומבות.
‏אז העיר העתיקה, ואז הכבשן,
‏ואז נעשה לנשקי טיאנשאנג קצת "סקאדוש".
‏דרייק השתגע.
‏תקשיב לי.
‏אני גווע ברעב, ואת?
‏אני יכולה לאכול.
‏הם אוסרים אותו.
‏וחושבים על הפסקת צהריים.
‏אנחנו חייבים לעזור לו. ‏-באמת?
‏מתי נחזיר את אלפי? ‏אולי צריך לעשות את זה עכשיו.
‏הוא יכול לטפל באבירים. הם מתו עליו.
‏להב, את חייבת לומר לה את האמת.
‏מה אמרת?
‏פה, אני לא יכולה. תעשה את זה אתה. בבקשה?
‏מה? ‏-לות'רה? מה העניין?
‏אני לא אספר לה.
‏אין לנו זמן לזה.
‏לות'רה? ‏-לא עכשיו.
‏להב!
‏אז בלי לשפוט, אבל זה מרגיש מאוד לא חכם.
‏קולין שחרר אותנו. הוא הסיבה שאנחנו פה.
‏אנחנו חייבים לו.
‏היי, מה קורה, מר אביר?
‏בואי פשוט ניכנס בו.
‏חלומות פז, מר אביר.
‏הם לקחו אותו למסבאה. אני נכנסת.
‏לולו, אממ, להב, יקירתי.
‏קראת לי להב.
‏למה אי אפשר להחזיר את אלפי עכשיו? ‏מה את לא מספרת לי?
‏זה בסדר. אנחנו פה בשבילך.
‏ובכן, זה…
‏אי אפשר להחזיר את אלפי ‏ופו יסביר, בסדר? ביי.
‏בפעם הבאה, אתה משלם.
‏כן… את צריכה משהו?
‏רוצה קצת תה? אולי ביסקטס? ‏סתם נעמוד כאן בשקט?
‏למה לולו אומרת שאי אפשר להחזיר את אלפי?
‏בחיי. השיחה הזאת. טוב.
‏לא…
‏לקחת את הרץ שלי? ‏אוי, לא. אסור לי להפסיד. בחיים לא הפסדתי.
‏מה זה?
‏בוא נראה.
‏לא. זה פרטי.
‏שירה. כמה מקסים.
‏"אי שודדי ים, היכן שנכבלנו."
‏כמה טראגי. הוא כתב בשוליים, ‏"מה מתחרז עם 'נכבלנו'"?
‏הייתי אומרת, "נחבלנו".
‏איך החרוז הזה?
‏אה, הוא לא רע. אממ…
‏רק אקח את המפתחות האלה. הנה.
‏אז איזה עוד שירים כתבת עליי?
‏מה? זה לא על… בחיים לא הייתי…
‏"דרך הרים מושלגים, מדבריות צחיחות, ‏דרך סערות ימיות,
‏"אולי הלהב הנודדת תנדוד אל זרועותיי?"
‏איך אני יכול לדעת שלך אין שירים עליי?
‏אני בטח יכולה לחשוב על אחד.
‏עלית לי באבירות שלי.
‏ועכשיו באתי להציל אותך. ‏-היי! הנה הם!
‏עצרו מיד! ‏-עצרו אותם!
‏עצרו את שני אלה!
‏למדתי אפייה, אתם יודעים…
‏נהדר. עכשיו אני אסיר נמלט.
‏ברוך הבא למועדון.
‏יכולתי לפתוח חנות ביסקטס.
‏בוא איתנו לקטקומבות. ‏-הקטקומבות? עם הגופות?
‏אתה יכול לעזור לנו.
‏איך העזרה שלי תועיל? אני שום דבר.
‏כבודי נלקח ממני…
‏אני מתכוון לפרוש ליער ולחיות בבול עץ חלול.
‏החיים הם יותר מאבירות.
‏סמוך עליי.
‏נשמע טוב. חנות קטנה ליד האוקיינוס.
‏תוכל לעזור לנו להציל את העולם, ‏או ללכת לגור בבול עץ.
‏תלוי בך.
‏שחמט.
‏בחיי, אני טובה.
‏איך אומר את זה?
‏להחזיר את אלפי זה מורכב,
‏ומסוכן.
‏ו…
‏את צריכה לדבר על זה עם להב. ‏-מסכימה.
‏אתן הכרתן את אלפי הכי טוב.
‏את לא הכרת אותו גם?
‏אני לא רוצה להשתתף בשיחה הזאת, בבקשה.
‏לות'רה לא רוצה לדבר איתי.
‏זה לא שהיא לא רוצה…
‏היא פשוט ברחה ‏כדי להציל את מה-שמו ולהתחמק ממך.
‏היי, קולין. ‏-היי, קולין.
‏יש, קולין פה. אפשר ללכת עכשיו?
‏אז איך הלך?
‏סיפרת לה על אלפי?
‏תודיעי לי כשבאמת תרצי לדבר איתי.
‏חכי!
‏חכי, גברת אימא של להב. התגנבות!
‏אתה אחד מאיתנו עכשיו?
‏אני לא אחד מכם.
‏כן, גם אני לא. קריצה.
‏אני מניחה שלא הלך טוב עם אימא שלי. ‏-מצוין! בשבילי, הכוונה.
‏איך שהפקרת את פו ככה.
‏גברת להב, חכי!
‏להב יכולה להסביר.
‏אולי לא עכשיו, אבל אחר ‏נוכל לשבת ולשתות תה וקראמפטס,
‏או ביסקטס,
‏או סקונס, או פודינג, או עוגה, ‏או פאי, אם יש לכם את זה פה.
‏לא הייתי צריכה להפיל את זה עליך.
‏אנחנו פשוט מנסות לתקן את הקשר שלנו,
‏ועכשיו זה הולך להרוס הכול.
‏להב, בחייך, היא אוהבת אותך.
‏אני יודעת, אבל אחרי זה, היא לא תאהב אותי.
‏עצרו מיד, חלאות!
‏טוב, חבר'ה.
‏אנחנו ביתרון גדול עליכם.
‏לא עוד הרבה זמן. דרייק בדרך.
‏אתה לא מבין.
‏סר אלפרד, ‏שר המלחמה שלך לשעבר נמצא בחרב הזו.
‏הוא יכול להסביר.
‏הוא בתוך החרב? ‏-היא מטורפת.
‏מטורפת לגמרי.
‏היי, אל תצחקו עליה.
‏טוב, סליחה! ‏-הזנב שלי!
‏טוב, די עם זה.
‏זה ירחיק אותם לזמן מה.
‏מה זה?
‏קולין, תכיר, גולגולות.
‏גולגולות, קולין.
‏זה לא זמן לבדיחות.
‏אני יודע, אבל זה עוזר לי לא להקיא מפחד.
‏זאת באר?
‏אה-הא. וזה נהיה עוד יותר מוזר.
‏יקירתי, תודה שכיסחת להם את הטוסיק ‏כדי להגן עליי.
‏היא אמרה "טוסיק".
‏אבל אנחנו צריכות לדבר על אלפי. ‏מה את לא מספרת לי?
‏תראו, אני יודע שזה עניין משפחתי, אבל… ‏-פו, אתה משפחה.
‏אני יכולה להתמודד עם זה.
‏אימא, אני מצטערת.
‏היית צריכה לשמוע את זה ממני קודם, אבל…
‏אי אפשר להחזיר את אלפי.
‏אני לא מבינה, לות'רה.
‏הוא אחיך. הבן שלי.
‏אנחנו חייבות להציל אותו. ‏את לא רוצה שהוא יחזור?
‏ברור שאני רוצה. זה כל מה שאי פעם רציתי.
‏אבל אלפי ניסה להשמיד את הנשקים
‏כדי להבטיח שאי אפשר יהיה ‏לשחרר את הצבא בתוכם לעולם.
‏אם נחזיר אותו, זה עלול לבטל ‏את כל מה שהוא נלחם עליו,
‏ואני לא מוכנה לעשות את זה, ‏לא משנה כמה אני רוצה.
‏זה בסדר אם את שונאת אותי על זה.
‏שונאת אותך? אני לא יכולה לשנוא אותך.
‏מותק, תסתכלי עליי.
‏הכרחתי אותך להיות החזקה.
‏אבל גם לך כואב, וכך זה כבר שנים.
‏תני לי להיות חזקה בשבילך הפעם.
‏כאן למטה.
‏הם ירדו לכאן! ‏-הם הלכו לשם!
‏נראה שהם מצאו אותנו. ‏-זוזו, זוזו!
‏איפה אנחנו?
‏חכה עד שתראה את השאר.
‏קדימה!
‏כאן.
‏תגיעו לכבשן.
‏מה איתך?
‏לכו לסיים את זה. אנחנו נדאג לכן.
‏אבירי הדרקון!
‏אימא, תני לי לקחת את החרב.
‏פשוט…
‏אלפי, אני לא רוצה לעזוב.
‏אני מבינה.
‏הוא… החרב תהיה בטוחה יותר בנדן שלי.
‏כן. בטוחה יותר אצלך. כן.
‏בואי.
‏"זמן לשבור עצמות בקטקומבות"
‏אתה שר? באמת?
‏כן. זה גם עוזר לי לא להקיא מפחד.
‏קדימה!
‏זה דר…
‏כן! ‏-מה אתה עושה, בדיוק?
‏קונג פו עם חרדל. אתה תמות על זה.
‏דרייק!
‏הוא מעך אותי,
‏וברח!
‏להב!
‏טוב, זה ייחודי.
‏שם, הכבשן.
‏הפוך? ‏-אנחנו הפוכות, אימא.
‏או שאולי זה הפוך? ‏אני לא יודעת, אבל צריך להגיע לשם.
‏בילוי משפחתי קטן, מה?
‏לא תתחמקו הפעם. אני צריך להתקרב.
‏איך… נשענים!
‏מה המקום הזה?
‏להב! מאחורייך!
‏פו!
‏דרייק! לא!
‏לא! הם מרחפים מפה!
‏פו! תפוס את הנשקים!
‏שמעתם אותה, מוות.
‏הסלעים! אפשר להשתמש בהם.
‏מהר! בואו נתפוס טרמפ. כולם לקפוץ.
‏תישענו קדימה ותתקדמו לנשקים.
‏מה הכישוף הזה?
‏אימא, את יכולה להסתתר פה.
‏פו משיג את הנשקים. בואי נגיע לכבשן, מהר.
‏אל תזוזו.
‏תניחי את החרב.
‏זוזו אחורה!
‏אורסה מייג'ור!
‏קולין, תשתמש בגלגל! ‏-כן.
‏כן, כמובן.
‏אני אטפל בזה.
‏זו הייתה יריית אזהרה.
‏עכשיו, תניחו את הנשקים!
‏זה לא הכרחי. בבקשה!
‏אתה, תטפל בהם ואחזיר לך את תואר האבירות.
‏אפילו קידום. שלך.
‏סר דרייק, תסתכל סביבך.
‏אנחנו במערה קסומה ‏שאפילו לא ידענו שנמצאת מתחת ללונדון.
‏לונדון שלנו!
‏צריך להשמיד את הנשקים האלה.
‏פתטי. אני אעשה את זה בעצמי.
‏לא!
‏קולין!
‏זה אני.
‏תתרחקו,
‏כולכם!
‏הייתם צריכים להקשיב לי!
‏אף פעם לא היית אביר אמיתי בכל מקרה.
‏תתרחק ממנו!
‏בסדר. את קודם.
‏עזוב אותי!
‏סר דרייק!
‏מי יכול…
‏התגעגעתם אליי?
‏תרגום כתוביות: עומר גפן