𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Što bi ovo trebalo značiti?
Što s time?
Najprije ste zamalo uništili Landreth.
A sad jurite šarmantnog Posepha Mokroguza?
Koja drskost, g. Mrgude!
Ne sviđa mi se što je ova misija napravila od vas.
O, znam! Radije mi pomognite planirati jubilej.
-Ali-- -Učinit čete to.
A gdje je taj smiješak?
Hajde, da vidim zube.
Da, eto ih!
Zdravo, zubi! Hura! Idite.
Hej, kraljica se doista ljuti na gospodara oružja.
Otkazala je misiju. On baš nije sretan zbog toga.
Što sad govore?
Prilično su tihi.
Dovedite izdajnika, Kelvina.
Colina?
Jesam li rekao Colin?
No, gospodine. Rekli ste Kelvin.
Onda mi dovedite Kelvina.
I moj luk.
Kelvin i luk. Stižu smjesta, gospodine.
Nije li kraljica otkazala misiju, gospodine?
Nije da smo prisluškivali.
Kraljica je stara budala.
Luthera od Landretha ponizila je instituciju viteštva.
Vaš samostrel.
To je zločin koji se kažnjava jedino smrću.
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Bi li bilo čudno da zadržim plakat kao suvenir?
Bilo bi lijepo imati tu sliku.
O, da. Slobodno zadrži papirnati trag naših zločina.
Sigurno je sad.
Nastavimo dalje.
Alfie, bilo je čudesno!
Da si vidio Sir Drakeovo lice kad te Luthera spasila!
Majko, stišaj se.
A da. Pritajeni smo.
To je tvoja sestra.
Još nema traga bjeguncima.
Pretresli ste svaku hrpu smeća?
Pretražili kanalizaciju?
Ne baš sve, gospodine.
Onda nastavite tražiti! Hajde!
Pustite me! Vitez sam!
Gdje je Luthera?
-Brzo! -Gospodine, ne znam. Kunem se.
U redu. Onda ti oduzimam vitešku titulu.
Šalite se? To što sam vitez mi je sve.
U tamnicu zbog izdaje!
Izdaje?
Poludjeli ste. Nikad ne bih izdao Englesku. Stanite!
Hajde onda. Tiho. Idemo.
Poslije ovog bloka su katakombe.
Pa Drevni grad, kovačnica,
a zatim uništimo Oružja Tianshang.
Drake je poludio.
Slušajte me!
Umirem od gladi. Ti?
Mogu jesti.
Zatočili su ga.
I rade tijekom pauze za ručak.
Moramo mu pomoći.
Moramo li?
Kad ćemo vratiti Alfieja? Sad?
On će riješiti stvar s vitezovima. Voljeli su ga.
Oštrice, reci joj istinu.
Što kažeš?
Po, ne mogu. Ti joj reci. Molim te.
-Što? -Luthera? Što je bilo?
Neću joj ja reći.
Nemamo vremena za ovo.
-Luthera? -Ne sad.
Oštrice!
Ne osuđujem te, no ovo se ne čini baš pametnim.
Colin nas je pustio. Zato smo ovdje.
Dugujemo mu.
O, hej, kako ste, g. Viteže?
Sredimo ga samo.
Lijepo sanjaj, g. Viteže.
Odveli su ga u gostionicu. Ulazim.
Lulu, ovaj, Oštrice.
Nazvala si me Oštricom.
Zašto sad ne možemo vratiti Alfieja? Što mi ne govoriš?
U redu je. Uz tebe smo.
Pa, ovaj, to--
Ne možemo vratiti Alfieja. Po će ti objasniti, dobro? Bok.
Pa, idući put ti plaćaš.
Da… Trebate li išta?
Malo čaja? Kolača, možda? Samo ćete stajati u tišini?
Što to Lulu kaže, ne možemo vratiti Alfieja?
O, Bože. Ovaj razgovor. U redu.
Ne…
Uzeo si mi lovca? O, ne. Ne mogu izgubiti. Nikad ne gubim.
Što je ovo?
Da vidimo.
Ne. To je privatno.
Poezija. Baš slatko.
"Na piratskom otoku, dok smo bili u okovima."
Tragično. Napisao ja, "Što se rimuju s okovima?"
Rekla bih "šokovima."
Što kažete na tu rimu?
O, može proći. O, ovaj…
Samo ću uzeti ključeve. Evo.
A koje još pjesme o meni imaš?
Što? Nije o-- Nikad ne bih--
"Kroz snježne planine, suhe pustinje i morske oluje,
možda Lutajuća Oštrica doluta u moje naručje?"
Otkud znam da ti nemaš pjesme o meni?
Sigurno mogu neki sklepati.
Nisam vitez.
-Sad ću te spasiti. -Hej! Eno ih!
-Stanite. -Zaustavite ih!
Zaustavite ih!
Izučavao sam pekarski zanat…
Krasno. Sad sam bjegunac.
Dobro došao u klub.
Mogao sam otvoriti pekarnicu.
-Hajde s nama u katakombe. -Katakombe? S truplima?
Treba nam pomoć.
Kako vam ja mogu pomoći? Ja sam nitko i ništa.
Oduzeta mi je čast…
Namjeravam povući se u šumu i živjeti u izdubljenom panju.
Nije viteštvo sve u životu.
Vjeruj mi.
Zvuči dobro. Mala trgovina kraj mora.
Pomozi nam spasiti svijet ili živi u panju.
Ti odluči.
Šah-mat.
Bome sam dobra.
Kako da to kažem? Hm…
To je komplicirano
i opasno.
I, ovaj…
-Razgovarajte Oštricom. -Da.
Viste najbolje znale Alfieja.
Nisi li ga i ti poznavala?
Doista se želim isključiti iz ovog razgovora.
Luthera ne želi razgovarati.
Nije da ne želi…
Pobjegla je spasiti onog nekog da te izbjegne.
-Bok, Coline! -Coline!
Da, Colin je ovdje. Možemo sad ići?
Kako je prošlo?
Rekao si joj za Alfieja?
Javi kad ćeš htjeti razgovarati.
Čekajte!
Čekajte, Oštričina mamo. Tiho!
Sad si naš?
Nisam vaš!
O, da. Ni ja. Mig.
-Nije baš dobro prošlo s majkom? -Sjajno! Za mene.
Kako si sam bacila Poa pod kotače!
Gđo Oštrice, čekajte!
Ona će objasniti.
Možda ne sad, no poslije kad sjednemo na čaj i kolačiće,
kekse,
ili roščiće, ili puding, ili tortu, ili pitu, ako je imate ovdje.
Nisam ti to trebala uvaliti.
Samo što baš popravljamo odnos,
a ovo će to upropastiti.
Oštrice, ma da, ona te voli.
Znam, no nakon ovoga neću joj biti draga.
Stani, ološu!
Dobro. Ljudi.
Imamo brojčanu premoć.
Ne zadugo. Drake stiže.
Ne razumijete.
Sir Alfred, vaš bivši šef, u ovom je maču.
On će objasniti.
-U maču je? -Luda je.
Skroz luda.
Hej, ne smij joj se.
-Dobro, oprosti! -Moj rep!
U redu, dosta toga.
Malo će odspavati.
Što je ovo?
Coline, ovo su lubanje.
Lubanje, Colin.
Nije sad vrijeme za šalu.
Znam, ali mi pomaže da ne povratim od straha.
Je li to bunar?
Aha. Bit će još i čudnije.
Dušo, hvala što si ih isprašila po turu u moju obranu.
Rekla je po turu.
No moramo razgovarati o Alfieju. Što mi ne govoriš?
-Gle, znam da je ovo obiteljska stvar-- -Po, ti si obitelj.
Mogu ja ovo.
Mama, oprosti.
Trebala si to odmah čuti od mene, ali…
Ne možemo vratiti Alfieja.
Ne razumijem.
On ti je brat. Moj sin.
Moramo ga spasiti. Zar ne želiš da se vrati?
Naravno. To je sve što sam ikad željela.
No Alfie je želio uništiti oružja
kako vojska u njima nikad ne bi bila puštena.
Ako ga vratimo, mogli bismo poništiti sve za što se borio,
a to nisam spremna učiniti, koliko god to željela.
Slobodno me mrzi zbog toga.
Da te mrzim? Nikad te ne bih mogla mrziti.
Dušo, pogledaj me.
Prisilila sam te da budeš snažna.
No i ti patiš, i to već godinama.
Daj da ja sad budem snažna za tebe.
Dolje.
-Otišli su dolje! -Otišli su ovuda!
-Našli su nas. -Idemo!
Gdje smo?
Čekaj da vidiš ostatak.
Hajmo!
Evo.
Idi do kovačnice.
A ti?
Dovršio ovo. Mi te čuvamo.
Zmajski vitezovi!
Mama, daj da nosim mač.
Samo…
Alfie… Ne želim ga pustiti.
Razumijem.
On-- Mač će biti sigurniji u mom toku.
Da. Sigurniji kod tebe. Da.
Hajmo.
Vrijeme je da lomimo kosti u katakombama
Pjevaš? Stvarno?
Da. I to mi pomaže da ne povratim od straha.
U napad!
To je Dra--
-To! -Što to točno radiš?
Kung fu sa štihom Svidjet će ti se.
Drake!
Zgnječio me
i pobjegao!
Oštrica.
Pa, to je jedinstveno.
Ondje. Kovačnica.
-Naopačke? -Mi smo naopačke, majko.
Ili je ona? Ne znam, no moramo doći do nje.
Obiteljski skup?
Sad mi neće pobjeći. Moram doći bliže.
Kako da-- Nagni se!
Kak-- Kakvo je ovo mjesto?
Oštrice! Iza tebe.
Po!
Drake! Ne!
Ne! Odlaze.
Po! Idi po oružja!
Čuli ste je, time.
Kamenje! Njima.
Brzo! Povezimo se. Svi skočite.
Nagnite se prema oružjima.
Kakva je ovo vradžbina?
Majko, sakrij se tu dolje.
Po ide po oružja. Idemo brzo do kovačnice.
Ni makac.
Baci mač.
Nazad. Unazad.
Ursa major!
-Coline, upotrijebi kotač.. -Dobro.
Da, naravno.
Ja ću ga.
To je bio hitac upozorenja.
A sad odložite oružje.
Ovo nije potrebno.
Ti. Pobrini se za njih i vratit ću ti titulu.
Čak ću te i promaknuti.
Sir Drake, osvrnite se.
U čarobnoj smo spilji pod Londonom.
Našim Londonom!
Oružje treba uništiti.
Bijedno. Sam ću to učiniti.
Ne!
Coline!
To sam ja.
Nazad,
svi!
Trebali ste me slušati!
Nikad nisi ni bio pravi vitez.
Ne prilazi mu.
Dobro. Ti prva.
Pusti me!
Sir Drake!
Tko bi to--
Jesam li vam falila?
Prijevod titlova: Janko P.