𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Mégis mit jelentsen ez?
KDK
Mi van vele?
Majdnem elpusztította a Landreth-házat,
most meg az elbűvölő Pozef Dumdudummot üldözi?
Milyen pimasz, szemforgató úr!
Nincs jó hatással Önre ez a küldetés.
Tudom is! Helyette megtervezhetjük a jubileumi ünnepséget.
- De… - Nincs apelláta.
Hova tűnt az a mosoly?
Gyerünk, lássam azokat a fogakat.
Ez az! Ott is vannak!
Helló, fogacskák! Hurrá! Most elmehet.
A Királynő nagyon haragszik a Hadügyek Mesterére.
Lefújta a küldetést. Drake nem túl boldog tőle.
Most miről beszélnek?
Nagyon elhallgattak.
Ide az áruló Kelvint!
Colint, uram?
Colint mondtam?
Nem, uram. Kelvint mondott.
Akkor hozd ide Kelvint.
És az íjamat.
Kelvin és az íj. Megyek is, uram.
Azt hittem, a Királynő lefújta a küldetést, uram.
Nem mintha hallgatóztunk volna.
A Királynő egy vén bolond.
Landreth-i Luthera a lovagság eszményét alázta meg.
Uram! A számszeríja.
Olyan bűn ez, amelynek csak a halál a méltó büntetése.
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Fura lenne megtartani egyet emlékbe?
Jó lenne egy kép, amelyen mind ott vagyunk.
Igen! Mindenképp tartsd meg a bűneid bizonyítékát.
Már elment, anyám.
Menjünk tovább.
Ó, Alfie, elképesztő volt!
Ha láttad volna, ahogy Luthera megmentett téged!
Fogd halkabbra, anyám!
Persze. Lopakodás.
Ez a húgod volt.
Nem találjuk őket, uram.
Minden szemétkupac alá benéztél?
Minden csatornába?
Hát, nem mindegyikbe, uram.
Akkor keress tovább! Indulj!
Engedjetek el! Lovag vagyok!
Hol van Luthera?
- Ki vele. - Nem tudom, uram. Esküszöm.
Rendben. Akkor megfosztalak a lovagi címedtől.
Nem mondhatja komolyan! Ez az egyetlen, ami éltet.
Börtönbe az árulóval!
Áruló?
Magának elment az esze? Sosem árulnám el Angliát. Ne!
Ne csináld. Csendet! Gyerünk.
Mindjárt elérjük a katakombákat.
Aztán az ősi várost és a kohót,
majd a Tiensangi Fegyvereknek sabada!
Drake megőrült.
Ide figyeljetek!
Éhen halok. Te?
Bírnék enni.
Fogolyként bánnak vele.
És ebédszünetben is dolgoznak.
Segítenünk kell.
Egészen biztos?
Mikor hozzuk vissza Alfie-t? Talán most?
Ő meggyőzheti a lovagokat. Imádták őt.
Penge! El kell mondanod neki.
Miről beszélsz?
Nem lehet, Po. Majd te. Kérlek?
- Mi? - Luthera? Mi ez az egész?
Én biztosan nem.
Erre most nincs időnk.
- Luthera? - Ne most!
Penge!
Ne vedd magadra, de szerintem ez nem túl okos húzás.
Colin elengedett. Miatta lehetünk itt.
- Tartozunk neki. - Mi?
Ó, hali! Hogy ityeg, lovag úr?
Intézzük el.
Szép álmokat, lovag úr.
Bevitték a fogadóba. Bemegyek.
Lulu… vagyis Penge, édesem.
Pengének hívtál.
Miért nem térhet vissza Alfie? Mit hallgatsz el?
Hát…
Semmi baj. Veled vagyunk.
Hát…
Az a helyzet, hogy…
Nem lehet. Po megmagyarázza, oké? Szia!
Legközelebb te fizetsz.
Aha… Izé, hozzak valamit?
Egy kis teát? Sütit esetleg? Vagy csak álljak itt némán?
Hogy érti, hogy nem hozhatjuk vissza?
Ó, atyám. Témánál vagyunk. Oké.
Nem…
Levetted a futómat? Nem veszíthetek. Még sosem veszítettem.
Nocsak, mi ez itt?
Lássuk csak.
Ne! Az magánjellegű.
Költemények. Milyen ódivatú.
„Kalózsziget, bilincsben veled.”
Tragikus. És a széljegyzet: „rím erre: veled?”
Mondjuk: „Vered.”
Hogy tetszik ez a rím?
Hát, izé, ha nincs más ötlet. Nos…
Csak felkapom a kulcsokat. Így ni.
Milyen verseket írtál még rólam?
Mi? Ez nem rólad… Én sosem…
„Havas tájakon, forró sivatagon át Tengeri viharokban
A Kóborló Penge mikor vándorol a karjaimba?”
És én honnan tudjam, hogy nem verselsz rólam?
Majd összetákolok egyet.
Kiraktak miattad!
- Most megmentelek. - Itt vannak!
- Megállni! - Elkapni!
Lefogni őket!
Egyébként péknek tanultam…
Remek. Szökevény lettem.
Üdv a klubban.
Nyithattam volna egy sütiboltot.
- Gyere velünk a katakombákba. - Holttestek is vannak?
Elkél a segítséged.
Mi hasznát vennéd annak? Egy senki vagyok.
Becsület nélkül…
Az erdőbe vonulok, és egy odúban élek majd.
A lovagságon kívül is van élet.
Higgy nekem.
Jól hangzik. Egy kisbolt a parton.
Megmented a világot, vagy elbújsz egy odúba.
Te döntesz.
Sakk-matt.
Tyű, de jó vagyok.
Hogy is mondjam. Izé…
Bonyolult és veszélyes
Alfie-t visszahozni.
És hát…
- Pengével kellene beszélnie. - Aha!
Magukhoz állt legközelebb Alfie.
De te is ismerted, nem?
Igazán ki szeretnék maradni ebből.
Luthera nem akar velem beszélni.
De hát akarna beszélni…
Csak azért ment megmenteni Izé Lalit, hogy ne kelljen.
- Szia, Colin! - Hali!
Igen, megjött Colin. Mehetünk végre?
Szóval hogy ment?
Beszéltetek Alfie-ról?
Szólj, ha beszélnivalód van velem.
Várj!
Pengeanyu asszonyság, lopakodunk!
Már közénk tartozol?
Már csak az kéne.
Aha, hát, én sem. Kacsint-kacsint.
- Felteszem, nem ment jól anyámmal. - De! Én jót derültem.
Ahogy ráverted a balhét Póra, és huss!
Pengeanyu, várjon!
Penge elmagyarázza.
Talán nem most, de később együtt leülünk teázni némi sütivel
vagy keksszel
vagy rétessel, pudinggal, tortával vagy pitével, ha van olyan errefelé.
Nem kellene rád hagynom.
Csak hát épp kezdtük rendbe hozni a dolgokat,
és ez most mindent elront.
Ugyan, Penge, szeret téged.
Tudom, de ezután nem fog kedvelni.
Megállj, csőcselék!
Oké, srácok!
Nagyon nagy itt a túlerő.
Nem sokáig. Drake ide tart.
Ezt nem értitek.
Sir Alfred, a korábbi mesteretek a kardban van.
Visszatérhet.
- A kardban van? - Maga bedilizett.
Teljesen bedilizett.
Hé! Ne nevessetek rajta.
- Oké, bocsánat! - A farkam!
Akkor hát, erről ennyit.
Egy ideig feltartja őket.
Ez meg mi?
Hát, Colin, koponyák.
Koponyák, Colin.
Itt nincs helye a vicceknek.
Tudom, de így nem hányok a rettegéstől.
Az ott egy kút?
Aha. És ennél már csak furább lesz.
Kedvesem, köszönöm, hogy fenékbe billentetted őket.
Ó!
Azt mondta, fenék.
De Alfie-ról beszélnünk kell. Mit hallgatsz el előlem?
- Nézd, tudom, ez családi ügy, de… - Családtag vagy, Po.
De ez az én dolgom.
Anya, sajnálom.
Tőlem kellett volna megtudnod, de…
Nem hozhatjuk vissza Alfie-t.
De miért, Luthera?
Ő a bátyád. A fiam.
Meg kell mentenünk. Te nem akarod visszakapni?
Dehogynem! Csak ez jár a fejemben!
De ő elpusztítaná a fegyvereket,
hogy a bennük rejlő hadsereg sose szabaduljon ki.
Ha visszahoznánk, talán mindent feladnánk, amiért ő harcolt,
és erre nem vagyok hajlandó, akármennyire is hiányzik.
Az se baj, ha gyűlölsz ezért.
Én téged? Sosem tudnálak gyűlölni.
Édesem, nézz rám!
Azt akartam, hogy erős légy.
De neked is fáj, és fájt sok éven át.
Hadd legyek most én az erős, érted.
Idelent!
- Ide lejöttek! - Erre mentek!
- Megtaláltak minket. - Gyerünk!
Hol vagyunk?
És ez még nem minden.
Gyertek!
Tessék.
Menjetek tovább!
Veletek mi lesz?
Fejezzétek be. Mi fedezünk.
Sárkánylovagok!
Hadd vigyem én a kardot.
Én csak…
Alfie, én… Nem akarom elengedni.
Megértem.
Ő… A kard jobb helyen lesz a hüvelyében.
Igen. Persze, biztonságban. Igen.
Gyere.
Jöhet a csata, vár a katakomba
Most énekelsz? Muszáj?
Igen. Ez is jó a rettegős hányás ellen.
Csapjunk bele!
Ez Dra…
- Igen! - Pontosan mit is csinálsz?
Kungfu mustárral. Imádni fogod!
Drake!
Szétpasszírozott,
aztán meglógott!
Penge!
Nos, ez egyedülálló.
Nézd! A kohó.
- Fejjel lefelé? - Mi vagyunk fejjel lefelé.
Vagy talán mégsem? Mindegy. Oda kell mennünk.
Családi időtöltés, mi?
Most nem lógtok meg. Közelebb kell jutnom.
Hogy is kell… Dőlj!
M… Mi ez a hely?
Penge! Mögötted!
Po!
Drake! Ne!
Nem! Egyre távolodnak.
Po! A fegyvereket!
Hallottátok, mit mondott!
Használjuk azokat.
Fogjatok egy fuvart. Ugrás!
Dőljetek a fegyverek felé!
Miféle mágia ez?
Itt elrejtőzhetsz, anyám!
Po hozza a fegyvereket. Menjünk a kohóhoz!
Meg se mozduljatok.
Tedd le a kardot.
Vissza!
Nagy Medve!
- Colin, használd a Kereket! - Oké.
Hát persze!
Intézem!
Ez figyelmeztető lövés volt.
Most pedig tegyétek le a Fegyvereket!
Erre semmi szükség. Kérem!
Te! Intézd el őket, és visszaadom a lovagi címed.
Még elő is léptetlek. Bizony.
Nézzen körül, Sir Drake!
Egy mágikus barlangban vagyunk, amiről nem is tudtunk.
London alatt!
El kell pusztítani őket.
Szánalmas. Akkor majd én.
Ne!
Colin!
Ez vagyok én.
Vissza!
Mindenki!
Hallgatnod kellett volna rám!
Amúgy sosem voltál igazi lovag.
Hagyja őt békén!
Jól van. Először te jössz.
Engedj el!
Sir Drake!
Ki tehette…
Hiányoztam?
A feliratot fordította: Takács Viktor