𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Bu ne demek oluyor?
Ne olmuş?
Landreth Evi'ni yerle bir etmişsin.
Şimdi tatlı Poseph Dewbottom'ı mı kovalıyorsun?
Çok küstahsın Bay Huysuz!
Bu görevin dönüştürdüğü kişiyi sevmedim.
Buldum. Bunun yerine jübilem için yardımcı ol.
-İyi ama… -Yapacaksın.
Şimdi, nerede o gülücük?
Hadi, o dişleri göreyim.
Evet, işte oradalar!
Merhaba dişler! Yaşasın! Gidebilirsin.
Hey, Kraliçe, komutana baya kızmış.
Görevi iptal etti. Pek memnun da değilmiş.
Şimdi ne diyorlar?
Sessizleştiler.
O haini getir, Kelvin'i.
Colin mi efendim?
Ben Colin mi dedim?
Hayır efendim, Kelvin dediniz.
Öyleyse Kelvin'i getir.
Arbaletimi de getir.
Kelvin ve arbalet. Hemen geliyor.
Sanki kraliçe görevi iptal edin, dedi efendim.
Gizlice dinlemedik tabii.
Kraliçe eski kafalı.
Landreth'li Luthera, şövalyeliğin her kurumunu aşağıladı.
Efendim! Arbaletiniz.
Bu ancak ölümle cezalandırılacak bir suç.
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
Anı olarak poster saklamak tuhaf mı?
Birlikte resmimizin olması güzel.
Tabii. Suçlarının kanıtı olan belgeyi taşı.
Artık güvendeyiz anne.
Devam edelim.
Alfie, muhteşemdi!
Luthera seni kurtardığında Sör Drake'in yüzünü görecektin.
Anne, sesini alçalt.
Haklısın. Gizlilik.
Kardeşin konuştu.
Kaçaklardan iz yok efendim.
Tüm çöp yığınlarına bakıldı, kanalizasyonlar tarandı mı?
Yani, hepsi değil efendim.
O zaman bakmaya devam! Yürü!
Bırakın! Ben şövalyeyim.
Luthera nerede?
-Anlat çabuk. -Efendim, bilmiyorum. Yemin ederim.
Öyle olsun. Şövalyeliğin elinden alındı.
Efendim, ciddi olamazsınız. Şövalyelik benim her şeyim.
İhanetten zindana atın.
İhanet mi?
Aklınızı kaçırmışsınız. İngiltere'ye asla ihanet etmem. Durun!
Yürü hadi. Sessiz ol. Gel.
Yeraltı mezarları bu bloğu geçince.
Kadim Şehir, sonra demirhane,
sonra da Tianshang Silahları'na skaduş.
Drake aklını kaçırmış.
Beni dinleyin.
Karnım acıktı. Senin?
Ben de yerim.
Onu tutuklamışlar.
Öğle yemeğine kafa yoruyorlar.
Yardım etmeliyiz.
Öyle mi?
Alfie'yi ne zaman döndüreceğiz. Şimdi?
Şövalyeleri ayarlar. Onu severlerdi.
Gezgin, gerçeği anlatmalısın.
Sen ne dedin?
Po, yapamam. Sen yap. Lütfen.
-Ne? -Luthera? Ne oluyor?
Ben söylemem.
Buna vaktimiz yok.
-Luthera? -Şimdi olmaz.
Gezgin!
Yargılamıyorum ama bu pek akıllıca gelmiyor.
Colin bizi bıraktı. O sayede buradayız.
Ona borçluyuz.
Selam, nasıl gidiyor Şövalye Bey?
Haklayalım şu adamı.
İyi uykular Şövalye Bey.
Oraya götürdüler. İçeri giriyorum.
Lulu, yani, Gezgin, tatlım.
Bana Gezgin dedin.
Alfie'yi neden döndüremiyoruz. Bana söylemediğin ne?
Sorun yok. Yanındayız.
Şey, nedeni…
Alfie'yi döndüremeyiz, Po anlatır.
Bir dahakine sen öde.
Evet… Bir şey ister misin?
Çay olur mu? Belki kurabiye? Burada sessizce beklesek mi?
Döndüremeyiz derken neyi kastetti?
Eyvah. Konuşulacak yani. Peki.
Olamaz…
Filimi mi yedin? Olamaz, kaybedemem. Hiç kaybetmemiştim.
Bu neymiş?
Bir bakalım.
Hayır. O şahsi eşyam.
Şiir. Ne hoş.
"Korsanlarla adadaydık, zincirliydik."
Ne fena. Kenara "Zincirliydik ile kafiye?" yazmış.
Bence "tokuşmuştuk."
Kafiye için bu nasıl?
İdare eder.
Anahtarı alayım. Hadi bakalım.
Hakkımda başka ne şiirler var?
Ne? Senin hakkında değil… Asla öyle…
"Karlı dağları, kurak çölleri, deniz fırtınalarını aştım,
acaba Gezgin bana rast gelir mi?"
Senin benim hakkımda şiir yazmadığın ne malum?
Bir tane uydurabilirim.
Şövalyeliğim gitti.
-Seni kurtarmaya geldim. -Buradalar!
-Kıpırdama. -Durdurun!
Şu ikisini durdurun.
Aşçılık okumuştum...
Harika. Artık kaçak biriyim.
Kulübe hoş geldin.
Kurabiye dükkânı açabilirdim.
-Bizimle yeraltı mezarlarına gel. -Mezara mı? Ölülerle?
Yardım edebilirsin.
Yardımım ne işe yarayacak? Bir işe yaramıyorum ki.
Onurum çiğnendi…
Ormana çekilip boş bir kütükte yaşayacağım.
Hayatta şövalyelikten fazlası var.
Bana güven.
İyi fikir. Okyanus kıyısındaki dükkân.
Bizimle dünyayı kurtar ya da kütüğüne çekil.
Senin kararın.
Şah mat.
Bu işte çok iyiyim.
Nasıl anlatsam, şey…
Alfie'yi döndürme işi karışık.
Tehlikeli de.
Bir de…
-Gezgin ile konuşmalısın. -Bence de.
Alfie'yi siz tanıyordunuz.
Sen de tanımıyor muydun?
Lütfen, bu konuşmaya beni karıştırma.
Benimle konuşmak istemiyor.
İstemediğinden değil…
Sadece, adı neyse, onu kurtarmak için senden kaçtı.
-Selam Colin! -Selam Colin!
Evet, Colin geldi. Artık gitsek mi?
Peki, nasıl geçti?
Alfie'yi söyledin mi?
Benimle konuşmak istediğinde söyle.
Bekle!
Bayan Anne Gezgin bekleyin. Gizlilik.
Artık bizden misin?
Sizden değilim.
Evet, ben de. Anlarsın.
-Annemle iyi gitmedi galiba. -Harikaydı! Benim için tabii.
Özellikle Po'yu sırtından bıçaklama şeklin!
Bayan Gezgin, bekleyin!
Gezgin açıklar.
Şimdi değil belki ama sonra.
Birlikte, çay ve çörek eşliğinde konuşabiliriz.
Bisküvi de olur, gözleme ya da puding,
pasta, turta, burada ne varsa artık.
Bunu sana yüklememeliydim.
İlişkimizi onarma yolundaydık
ama bu her şeyi mahvedecek.
Gezgin yapma, o seni seviyor.
Biliyorum ama bundan sonra beni sevmeyecek.
Dur orada pislik!
Peki. Çocuklar.
Sayıca bizden azsınız.
Uzun sürmez. Drake yolda.
Anlamıyorsunuz.
Eski Savaş Uzmanı Sör Alfred kılıcın içinde.
O açıklar.
-Kılıcın içinde mi? -Aklını kaçırmış.
Kesin.
Hey, onunla dalga geçmeyin.
-Tamam, affedersin! -Kuyruğum!
Neyse, bu kadar yeter.
Bu onları bir süre oyalar.
Bu ne?
Colin, kuru kafalarla tanış.
Kuru kafalar, Colin.
Şakanın sırası değil.
Biliyorum, korkudan kusmamı engelliyor.
Şu bir kuyu mu?
Daha da tuhaflaşıyor.
Canım, beni korumak adına onları tepelediğin için teşekkürler.
Tepelemek dedi.
Fakat Alfie'yi de konuşmalıyız. Bana söylemediğin nedir?
-Biliyorum bu aile meselesi ama… -Po, sen de ailedensin.
Bunu becerebilirim.
Anne, özür dilerim.
Bunu ilk benden duymalıydın…
Alfie'yi döndüremeyiz.
Luthera, anlamıyorum.
O senin abin, benim de oğlum.
Onu kurtarmalıyız. Onu döndürmek istemiyor musun?
İstiyorum. Tek isteğim buydu.
Alfie, içindeki ordu asla uyanmasın diye
silahları yok etmeye çalıştı.
Onu döndürmek yaptığı şeyleri geri almak olacak
ve ne kadar istesem de bunu yapmaya niyetim yok.
Bu yüzden beni sevmeyeceksen anlarım.
Sevmemek mi? Seni nasıl sevmem.
Tatlım, bana bak.
Seni güçlü ol diye zorladım
ama sen de acı çekiyorsun, hem de yıllardır.
Bu defa bırak güçlü olan ben olayım.
Aşağıdalar.
-Aşağı inmişler! -Bu taraftan!
-Galiba bizi buldular. -Koşun!
Biz neredeyiz?
Dahası da var.
Gelin!
Buradan.
Gidin.
Sen ne yapacaksın?
İşi bitirin. Arkanızdayız.
Ejderha Şövalyeler!
Anne, kılıcı ben taşıyayım.
Sadece…
Alfie'yi… Bırakmak istemiyorum.
Anlıyorum.
O, kılıç, kınında daha güvende olacak.
Evet. Seninle daha güvende. Evet.
Gel.
Yeraltı mezarlarında dövüşme zamanında
Şarkı mı söylüyorsun?
Evet. Bu da kusmamı engelliyor.
Saldıralım!
Ejderha…
-Evet! -Bu yaptığın nedir?
Soslu kung fu. Çok seveceksin.
Drake!
Beni ezdi,
sonra da kaçtı!
Gezgin.
İşte bu benzersiz bir şey.
Orada. Demirhane.
-Baş aşağı mı? -Baş aşağı olan biziz anne.
Belki de odur. Bilmiyorum ama oraya ulaşmalıyız.
Aile saadeti mi?
Bu defa kaçamazlar. Onlara yaklaşmalıyım.
Bunu nasıl… Öne eğil.
Burası nasıl bir yer?
Gezgin! Arkanda.
Po!
Drake! Olamaz!
Olamaz! Uçtular.
Po! Silahları yakala!
Onu duydunuz ekip.
Kayaları kullanalım.
Çabuk! Atlayıp gidelim. Zıplayın.
Eğilin, silahların peşinden.
Bu nasıl bir sihirbazlık?
Anne burada saklanabilirsin.
Po silahları getiriyor. Demirhaneye gidelim.
Bir adım bile atma.
Kılıcı yere indir.
Geri çekil.
Ursa Majör!
-Colin, silahları kullan. -Doğru.
Tabii ya.
Ben hallederim.
Bu, uyarı atışıydı.
Şimdi, silahları yere bırakın.
Buna gerek yok. Lütfen!
Sen. Onların icabına bak ve tekrar şövalye ol.
Hatta terfi ettiririm. Senindir.
Sör Drake, bir bakın.
Haberimizin bile olmadığı sihirli bir mağaradayız.
Londra'nın altında!
Bu silahlar yok edilmeli.
Zavallı. Kendim yaparım.
Hayır!
Colin!
Benim.
Geri çekilin,
hepiniz!
Beni dinlemeliydiniz!
Zaten gerçek bir şövalye olmamıştın.
Ondan uzak dur.
Peki. Önce sen.
Bırak beni!
Sör Drake!
Bunu kim…
Beni özlediniz mi?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran