𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ану киш.
Що це значить?
КЛД
А що тут не так?
Ти мало не зруйнував дім Ландретів.
А тепер ганяєшся за Позефом Мокродупом?
Яке зухвальство, містере Буркотун!
Ця місія погано вплинула на вас.
Знаю! Допоможеш мені з ювілеєм.
-Але… -Допоможеш.
Я не бачу усмішки.
Ну ж бо. Покажи зубки.
Так! Ось вони!
Привіт, зубки. Ура! Можеш іти.
Королева сварить Майстра Війни.
Скасувала місію.
Він цьому теж не радий.
Про що вони говорять?
Вони затихли.
Приведи зрадника Кельвіна.
Коліна, сер?
Я сказав «Колін»?
Ні, сер. Ви сказали «Кельвін».
То приведи Кельвіна.
І принеси лук.
Кельвіна і лук. Зараз будуть, сер.
Але королева скасувала місію, сер.
Не те щоб ми підслуховували…
Королева — стара дурепа.
Лютера Ландретська принизила інститут лицарства.
Сер! Ваш арбалет.
Єдине покарання за цей злочин — смерть.
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА
КЛД
Це ж не дивацтво забрати це оголошення як сувенір?
Було добре мати наше спільне фото.
О, так. Бережіть докази своїх злочинів.
Тепер безпечно, мамо.
Ходімо далі.
Альфі, це було чарівно!
Ти б бачив лице сера Дрейка,
коли Лезо тебе врятувала.
Мамо, тихіше.
Так-так. Тихо.
Це твоя сестра.
Втікачів не видно, сер.
Ти перетрусив кожну купу сміття?
Оглянув кожну зливну яму?
Не кожну, сер.
То шукай далі! Пішов!
Відпустіть мене! Я лицар.
Де Лютера?
-Хутко. -Сер, я не знаю. Клянуся.
Гаразд.
Тоді ти більше не лицар.
Сер, ви жартуєте.
Бути лицарем — для мене це все.
До темниці його за зраду.
Зрада?
Ви збожеволіли.
Я ніколи не зраджу Англії! Стійте!
Ходімо. Швидше. Ходімо.
Перейти цей квартал — і опинимось біля катакомб.
Далі Стародавнє Місто, кузня,
і віддамо зброю Тянь-Шаню старому.
Дрейк сказився.
Послухайте мене.
Я голодний. А ти?
Не відмовлюсь.
Вони його арештували.
І працюють під час обідньої перерви.
Треба його рятувати.
Хіба?
Коли ми повернемо Альфі? Може, зараз?
Він збере лицарів. Вони любили його.
Лезо, скажи їй правду.
Що ти сказав?
По, я не можу.
Краще ти. Будь ласка?
-Що? -Лютеро? В чому річ?
Я їй не казатиму.
Нема на це часу.
-Лютеро? -Не зараз.
Лезо!
Я не засуджую, та це не надто розумно.
Колін відпустив нас. Через нього ми тут.
-Ми його боржники. -М?
Як ся маєте, містере Лицар?
Завалімо його.
Солодких снів, містере Лицар.
Його завели в таверну. Я теж туди.
Лулу. Лезо, люба.
Ти назвала мене Лезо.
Чому ми не повертаємо Альфі?
Що ти мені не кажеш?
Е…
Усе гаразд. Ми поруч.
Е…
Ну, бо…
Ми не можемо. По все пояснить. Бувай.
Наступного разу платиш ти.
Так… Бажаєте чогось?
Може, чаю? Печива? Постояти мовчки?
Чому Лулу каже, що ми не повернемо Альфі?
Ой-ой. Ця розмова. Гаразд.
Ні…
Ви забрали мого слона? Я не можу програти. Я ніколи не програвав.
Що це?
Подивимось.
Ні. Це особисте.
Вірші. Що за дивак.
«На піратському острові нас закували.»
Яка трагедія. На полях примітка: «Яка рима до "закували"?»
Я б сказала «ударом».
Як тобі така рима?
На крайній випадок…
Я візьму ключі.
Ось так.
Які ще вірші ти пишеш про мене?
Що? Не про тебе… Я не…
«Сніжними горами, сухими пустелями, штормами морів
хай прийде Лезо в обійми мої»?
Звідки мені знати, що в тебе немає віршів про мене?
Одного написати можу.
-Тепер я втратив титул. -Я тебе рятую.
-Вони тут! Ані руш! -Зупиніть їх!
Зупиніть їх!
Я вивчав пекарство…
Фантастика. Тепер я втікач.
Вітаємо серед нас.
Я міг би відкрити пекарню.
-Гайда до катакомб. -Катакомби? З тілами?
Ти нам допоможеш.
Яким чином? Я нікчема.
Позбавлений честі…
Я піду в ліс і житиму в порожній колоді.
Життя — це більше, ніж лицарство. Повір.
Звучить гарно. Крамничка біля океану.
Або допоможеш рятувати світ,
або живи в колоді.
Вирішуй.
Шах і мат.
А я молодець.
Як це сказати? Е…
Повернути Альфі складно
і небезпечно.
І…
-Поговоріть із Лезом. -Згодна.
Ви знали Альфі найкраще.
Ти ж його теж знала?
Я хочу закінчити цю розмову.
Лютера не хоче зі мною розмовляти.
Річ не в тому, що не хоче…
Вона втекла, щоб врятувати свою репутацію.
-Коліне! -Привіт!
Колін тут. Можна йти?
Як усе було?
Ти сказав про Альфі?
Дай знати, як захочеш поговорити.
Стійте!
Стійте, місіс мамо Леза! Тихо.
Ти тепер один із нас?
Я не один із вас.
О, так, я теж ні. Блим.
-То все пройшло не дуже? -Навпаки! Для мене, точніше.
Як ти повісила на По свій тягар!
Місіс Лезо, стійте!
Лезо все пояснить.
Хай не зараз, але потім ми сядемо за чаєм із пряниками,
чи печивом,
булочками, пудингом, тортом, чи пирогом, якщо у вас є.
Я переклала це на тебе.
Ми тільки почали відновлювати стосунки,
а це все тільки зруйнує.
Лезо, вона тебе любить.
Так, але тепер перестане.
Ані руш, мерзотники!
Гаразд. Слухайте.
Ви в меншості.
Це ненадовго. Сюди йде Дрейк.
Ви не розумієте.
Сер Альфред, ваш Майстер Війни, у цьому мечі. Він може пояснити.
Він у мечі?
Вона марить.
Точно марить.
Не смійтеся з неї.
-Пробач! -Мій хвіст!
Все, досить.
Це їх трохи затримає.
Що це?
Коліне, це черепи.
Черепи, це Колін.
Не час для жартів.
Знаю, але так мене не нудить від страху.
Це колодязь?
Так. І це ще не все.
Доню, дякую, що всипала їм по дупі.
О.
Вона сказала «дупа».
Треба поговорити про Альфі.
Що ти мені не кажеш?
-Це сімейна справа, але… -По, ти і є сім'я.
Я сама це зроблю.
Мамо, пробач.
Ти мала почути це від мене…
Ми не можемо повернути Альфі.
Я не розумію, Лютеро.
Він твій брат. Мій син.
Ми мусимо врятувати його. Ти не хочеш, щоб він повернувся?
Хочу. Завжди хотіла.
Але Альфі намагався знищити Зброю,
щоб армія ніколи не вийшла на волю.
Повернувши його, ми можемо зруйнувати все, за що він боровся,
і я не можу так вчинити,
як би я цього не хотіла.
Я зрозумію, якщо ти мене зненавидиш.
Зненавиджу? Ніколи в житті.
Доню, поглянь на мене.
Я змусила тебе бути сильною.
Але тобі теж болить, роками болить.
Цього разу сильною буду я.
Сюди.
-Вони внизу! -Вони побігли сюди!
-Нас знайшли. -Бігом, бігом!
Де ми?
Зараз побачиш.
Хутчіш!
Візьми.
Йдіть до кузні.
А ти?
Закінчуй із цим. Ми прикриємо.
Лицарі Дракона.
Мамо, дай мені меча.
Він же…
Альфі… Я не хочу віддавати.
Я розумію. Йому…
Мечу буде безпечніше зі мною.
Так. З тобою безпечніше. Так.
Мерщій.
Будемо кістки трощити в катакомбах
Ти співаєш? Серйозно?
Так. Це теж щоб не нудило від страху.
В атаку!
Це Дре…
-Так! -Що ти робиш?
Кунг-фу з гірчицею. Тобі сподобається.
Дрейк! Він придавив мене
і тікає!
Лезо.
Що ж, а це дивина.
Он там, кузня.
-Перевернута? -Це ми перевернуті.
Чи вона? Не знаю, але нам туди.
Сімейна хвилинка?
Тепер не втечеш.
Я вже близько.
Ой!
Як ви… Нахились.
Що це за місце?
Лезо! Позаду.
По!
Дрейк! Ні!
Ні! Вони відлітають.
По! Хапайте Зброю!
Ви всі чули.
Камені! Можна на них.
Хутко! По каменях! Стрибайте!
Нахиліться і мчіть до Зброї.
Що за чаклунство?
Мамо, заховайся.
По дістане Зброю.
Мерщій до кузні.
Ані руш.
Опусти меча.
Назад. Назад.
-Велика Ведмедиця! -О!
-Коліне, Кільце. -Так.
Так, авжеж.
Дозвольте мені.
Це було попередження.
Опустіть зброю.
Ти не мусиш. Будь ласка!
Ти. Покінчи з ними — і ти знову лицар.
Це підвищення. Титул твій.
Сер Дрейк, роззирніться.
Ми в чарівній печері під Лондоном, про яку ми й не знали.
Під нашим Лондоном!
Зброю треба знищити.
Жалюгідно. Я сам це зроблю.
Ні!
Коліне!
Це я.
Відійдіть!
Всім відійти!
Дарма ти мене не послухав!
Ти ніколи не був справжнім лицарем.
Не чіпай його!
Добре. Ти перша.
Відпусти!
Сер Дрейк!
Хто б міг…
Скучали за мною?
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка