𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Tạm biệt.
‎Chuyện này là như thế nào đây?
‎Chuyện gì cơ?
‎Nào là ngươi suýt phá hủy nhà Landreth,
‎giờ lại còn đuổi theo ‎Poseph Dewbottom duyên dáng?
‎Cứ vênh mặt lên, quý ông nhăn nhó!
‎Ta không thích ‎kết quả làm nhiệm vụ của anh.
‎Ồ! Phải rồi! Anh có thể ‎giúp ta chuẩn bị cho lễ kỷ niệm.
‎- Nhưng… ‎- Quyết định vậy.
‎Nào, nụ cười xinh xắn đâu?
‎Nào, nhe răng ra coi.
‎Đây rồi, phải thế chứ!
‎Chào răng! Hoan hô! Cho anh lui.
‎Ê, Nữ hoàng đang nổi đóa ‎với Bộ trưởng Chiến tranh.
‎Người đã hủy nhiệm vụ. ‎Sếp cũng không vui vẻ gì.
‎Họ đang nói gì?
‎Nãy giờ họ khá im lặng.
‎Lôi phản tặc Kelvin ra.
‎Dạ, Colin ư?
‎Ta nói là Colin à?
‎Dạ không. Ngài nói là Kelvin.
‎Thì lôi cổ Kelvin ra đây.
‎Lấy cái nỏ cho ta nữa.
‎Kelvin và cái nỏ. Có ngay thưa ngài.
‎Dạ thưa, tôi tưởng ‎Nữ hoàng đã hủy nhiệm vụ?
‎Không phải tụi tôi nghe lén đâu.
‎Nữ hoàng là bà già hồ đồ.
‎Luthera xứ Landreth ‎đã bôi nhọ lên toàn thể hiệp sĩ.
‎Thưa! Nỏ của ngài.
‎Tội ác này chỉ có thể ‎trừng phạt bằng cái chết.
‎KUNG FU PANDA ‎HIỆP SĨ RỒNG
‎Giữ áp phích làm kỷ niệm có kỳ quặc không?
‎Có ảnh chụp tất cả chúng ta thì cũng hay.
‎Phải đó. Nhỡ giữ lại ‎nhật ký phạm tội của cậu nữa.
‎An toàn rồi mẹ ơi.
‎Di chuyển tiếp nào.
‎Alfie, hoành tráng thật!
‎Con phải thấy mặt Drake ‎khi Luthera xông đến giải cứu con.
‎Kìa mẹ, nói nhỏ thôi.
‎Phải rồi. Lén lút.
‎Em gái con đó.
‎Không thấy dấu vết tội phạm.
‎Anh đã lật tung từng đống rác chưa?
‎Vét từng ống cống chưa?
‎Dạ, chưa phải tất cả.
‎Thế thì tìm tiếp đi! Mau!
‎Thả ra mau! Ta là hiệp sĩ.
‎Luthera đâu?
‎- Nói mau. ‎- Dạ thưa, tôi thề tôi không biết.
‎Được lắm. ‎Thế thì anh bị tước danh nghĩa hiệp sĩ.
‎Ngài không thể nói vậy. ‎Cả đời tôi chỉ biết làm hiệp sĩ.
‎Tống tên phản quốc vào ngục.
‎Phản quốc?
‎Ngài hồ đồ rồi. Tôi không bao giờ ‎phản bội nước Anh. Dừng lại!
‎Nào. Trật tự. Đi thôi.
‎Qua dãy nhà này mới tới được hầm mộ.
‎Rồi tới Thành phố cổ, lò rèn,
‎rồi xóa sổ những Vũ khí Tianshang.
‎Drake mất trí rồi.
‎Nghe tôi đi.
‎Tôi đói lả rồi. Còn cô?
‎Ăn cũng được.
‎Họ đang bỏ tù anh ta.
‎Và tính xem trưa nay ăn gì.
‎Phải cứu anh ta ra.
‎Có cần không?
‎Khi nào ta đưa Alfie về? Hay làm luôn đi.
‎Nó sẽ thưa chuyện với hiệp sĩ. Họ quý nó.
‎Gươm, cô phải nói sự thật cho mẹ.
‎Cậu nói gì cơ?
‎Po, tôi không thể. Anh nói đi, được không?
‎- Cái gì? ‎- Luthera? Có chuyện gì?
‎Tôi không nói đâu.
‎Ta không có nhiều thì giờ.
‎- Luthera? ‎- Để khi khác.
‎Gươm!
‎Không phán xét gì đâu, ‎nhưng tôi thấy việc này không khôn ngoan.
‎Nhờ Colin thả mà chúng ta còn ở đây.
‎- Ta mắc nợ anh ấy. ‎- Hả?
‎Ồ, xin chào ngài hiệp sĩ.
‎Giải quyết hắn thôi.
‎Ngủ ngon nhé, ngài hiệp sĩ.
‎Họ đưa anh ta vào tửu quán. Để tôi vào.
‎Lulu, ờm… Gươm à.
‎Mẹ gọi con là Gươm.
‎Sao không đưa Alfie lại ngay? ‎Con giấu mẹ chuyện gì à?
‎Ờ…
‎Không sao. Có tụi tôi đây.
‎Ờ…
‎Thật ra là…
‎Không thể đưa Alfie về, ‎và Po sẽ giải thích.
‎Lần sau, cô trả tiền.
‎Ờm… Bà cần gì không?
‎Uống trà? Hay ăn bánh quy? ‎Hay chỉ đứng trong im lặng?
‎Sao Lulu lại nói không thể đưa Alfie về?
‎Trời ạ. Lại chuyện đó. Thôi được.
‎Không…
‎Bác vừa ăn tượng của tôi à? ‎Không thể nào. Tôi chưa từng thua.
‎Gì thế này?
‎Để xem nào.
‎Không. Tài sản cá nhân đó.
‎Sách thơ. Kỳ lạ ghê.
‎"Đảo hải tặc trói ta trong u sầu".
‎Thương thế. Hắn viết ra lề, ‎"Từ gì vần với sầu?"
‎Tôi nghĩ là "vỡ đầu".
‎Vần như thế được chưa?
‎À thì, cũng tạm được. Ờm…
‎Để tôi lấy chìa khóa. Rồi chúng ta đi.
‎Vậy anh còn bài thơ nào về tôi?
‎Gì cơ? Không phải… Tôi chưa bao giờ…
‎"Băng qua núi tuyết, sa mạc, bão tố,
‎có lẽ Gươm Lang Thang ‎sẽ lạc vào vòng tay ta?"
‎Sao tôi biết chắc ‎là cô không viết thơ về tôi?
‎Tôi muốn là làm thơ được ngay.
‎Tôi mất việc vì cô.
‎- Giờ tôi giải cứu anh. ‎- Ê! Chúng kìa!
‎- Đứng lại. ‎- Bắt lấy!
‎Bắt hai tên đó lại!
‎Tôi đã học nướng bánh…
‎Tuyệt vời. Giờ tôi là tội phạm.
‎Chào mừng nhập hội.
‎Tôi luôn mơ ước mở một tiệm bánh quy.
‎- Đi đến hầm mộ với tụi tôi. ‎- Hầm mộ? Chỗ để xác ư?
‎Bọn tôi cần anh giúp.
‎Tôi thì giúp được gì? Tôi mất hết rồi.
‎Mất hết thể diện…
‎Tôi sẽ lui về rừng ‎và ở ẩn tại một đầm lầy hiu quạnh.
‎Hiệp sĩ cũng chỉ là danh hiệu.
‎Tin tôi đi.
‎Nói hay lắm. Cửa tiệm nhỏ bên bờ biển.
‎Giúp chúng tôi cứu thế giới, ‎hoặc sống ở đầm lầy.
‎Tùy anh chọn.
‎Chiếu tướng.
‎Trời, mình giỏi quá đi.
‎Nói như nào bây giờ…
‎Đưa Alfie về rất phức tạp,
‎và nguy hiểm.
‎Và…
‎- Bà nên nói chuyện với Gươm. ‎- Phải.
‎Hai người hiểu Alfie rõ nhất.
‎Cô cũng quen anh ta mà?
‎Giúp tôi thoát khỏi tình huống này đi.
‎Luthera không muốn nói chuyện.
‎Không phải là không muốn…
‎Cô ta đi cứu gã kia ‎chỉ để tránh mặt bà thôi.
‎- Chào Colin! ‎- Colin!
‎Rồi, Colin đã đến. Ta đi được chưa?
‎Tình hình thế nào rồi?
‎Anh thưa chuyện Alfie chưa?
‎Khi nào định nói chuyện với mẹ thì bảo mẹ.
‎Khoan!
‎Khoan đã, mẹ của Gươm. Ẩn thân!
‎Anh nhập hội rồi à?
‎Tôi không phải các người.
‎Thế à, tôi cũng vậy. Nháy mắt.
‎- Vậy là chưa thể nói chuyện với mẹ. ‎- Quá tuyệt! Với tôi.
‎Cái cách cô đẩy Po vào tình thế khó xử!
‎Mẹ của Gươm, chờ đã!
‎Gươm sẽ giải thích.
‎Giờ thì chưa, nhưng chúng ta ‎sẽ cùng ngồi xuống uống trà,
‎ăn bánh quy,
‎bánh nướng, bánh pudding, ‎hoặc bánh ngọt, nếu bà có.
‎Tôi không nên làm khó anh.
‎Tôi đang tìm cách hàn gắn mối quan hệ,
‎nhưng tôi lại hủy hoại mọi thứ.
‎Kìa Gươm, bà ấy thương cô.
‎Tôi biết, nhưng bà ấy ‎sẽ ghét tôi sau vụ này.
‎Đứng lại, lũ cặn bã!
‎Nào, mọi người.
‎Hai ngươi bị áp đảo quân số đó.
‎Tạm thời thôi. Drake sẽ tới.
‎Hiểu lầm rồi.
‎Ngài Alfred đang ở trong thanh kiếm này
‎sẽ giải thích.
‎- Trong thanh kiếm đó? ‎- Bà ấy bị dở hơi rồi.
‎Dở hơi nặng.
‎Đừng có cười nhạo bà ấy.
‎- Xin lỗi mà! ‎- Đuôi tôi!
‎Thôi được, vậy đủ rồi.
‎Họ sẽ bị cầm chân một lúc.
‎Cái gì đây?
‎Colin, đây là đầu lâu. ‎Đầu lâu, đây là Colin.
‎Không phải lúc để đùa.
‎Nhưng việc đó giúp tôi ‎không nôn mửa vì sợ.
‎Một cái giếng sao?
‎Ừ. Vào trong còn kỳ quặc hơn.
‎Con gái, cảm ơn con ‎đã tẩn bọn họ để bảo vệ mẹ.
‎Ồ.
‎Bà ấy nói "tẩn".
‎Nhưng ta cần nói chuyện về Alfie. ‎Con có điều gì giấu mẹ?
‎- Tôi biết đây là chuyện gia đình… ‎- Po, anh là người nhà.
‎Tôi giải quyết được.
‎Mẹ à, con xin lỗi.
‎Lẽ ra con phải là người nói trước, nhưng…
‎Ta không thể đưa Alfie về.
‎Mẹ không hiểu.
‎Đó là anh con. Là con trai mẹ.
‎Mình phải cứu nó. ‎Con không muốn gặp lại anh sao?
‎Có chứ. Con chỉ mong muốn có thế.
‎Nhưng Alfie muốn phá hủy những vũ khí
‎để ngăn chặn tuyệt đối đội quân xác chết.
‎Nếu ta đưa anh ấy về, ‎mọi công sức của anh ấy sẽ đổ bể,
‎con không bằng lòng làm vậy, ‎cho dù có muốn đến đâu.
‎Mẹ có ghét con cũng được.
‎Ghét con? Mẹ không đời nào ghét con.
‎Con gái, mẹ bảo.
‎Mẹ đã ép con làm đứa cứng cỏi.
‎Nhưng con cũng đau buồn, ‎suốt nhiều năm qua.
‎Lần này, hãy để mẹ làm người cứng cỏi.
‎Dưới kia.
‎- Chúng đi xuống đó! ‎- Lối này!
‎- Họ tìm được rồi. ‎- Đi mau!
‎Đây là đâu?
‎Xem hết đi rồi hỏi.
‎Mau lên!
‎Đây.
‎Tới lò rèn mau.
‎Thế còn anh?
‎Dứt điểm đi. Bọn tôi yểm trợ.
‎Hiệp Sĩ Rồng!
‎Mẹ để con cầm thanh kiếm cho.
‎Chỉ là…
‎Alfie, mẹ… Mẹ không muốn buông bỏ.
‎Con hiểu.
‎Anh ấy… Thanh kiếm sẽ ‎an toàn hơn trong bao kiếm của con.
‎Phải. Con cầm thì an toàn hơn.
‎Đi nào.
‎Bẻ mấy cái xương dưới hầm mộ nào
‎Anh đang hát đấy à?
‎Phải. Nó cũng giúp tôi ‎không nôn mửa vì sợ hãi.
‎Chiến thôi!
‎Hiệp sĩ…
‎- Hây! ‎- Anh đang làm gì vậy chứ?
‎Võ nghệ tẩm gia vị. Thích cực.
‎Drake!
‎Hắn đè bẹp tôi,
‎rồi bỏ chạy!
‎Gươm.
‎Kỳ lạ ghê.
‎Phía kia. Lò rèn.
‎- Lộn ngược? ‎- Mẹ con mình mới bị lộn ngược.
‎Hoặc là nó? ‎Chả biết, nhưng ta phải tới đó.
‎Gia đình tụ họp hả?
‎Lần này đừng hòng thoát. ‎Ta phải tới gần hơn.
‎Ôi!
‎Ối! Làm sao để… Rướn.
‎Đây… Đây là nơi nào vậy?
‎Gươm! Đằng sau kìa.
‎Po!
‎Drake! Không!
‎Không! Chúng đang trôi ra xa.
‎Po! Mau gom vũ khí lại!
‎Cả hội nghe rồi đó.
‎Dùng những tảng đá!
‎Mau! Mọi người nhảy lên đá nào.
‎Rướn về phía những vũ khí.
‎Thứ tà thuật gì đây?
‎Mẹ cứ nấp ở dưới này.
‎Po sẽ lấy vũ khí. Mau tới lò rèn thôi.
‎Đừng có nhúc nhích.
‎Bỏ kiếm xuống.
‎Lùi lại mau.
‎- Sao Đại Hùng! ‎- Ối!
‎- Colin, dùng bánh xe. ‎- Phải.
‎Phải rồi.
‎Để tôi xử lý.
‎Đó là phát bắn cảnh cáo.
‎Giờ thì hạ vũ khí xuống mau.
‎Không cần phải vậy đâu mà!
‎Anh. Xử chúng đi, ‎rồi tôi khôi phục danh hiệu hiệp sĩ.
‎Thậm chí là thăng chức luôn.
‎Ngài Drake, nhìn xem.
‎Hang động ma quái này ở dưới Luân Đôn ‎mà ta không hề biết.
‎Ngay dưới Luân Đôn!
‎Phải phá hủy đống vũ khí.
‎Thảm hại. Vậy thì ta tự ra tay.
‎Không!
‎Colin!
‎Tôi đây.
‎Lùi lại,
‎các ngươi!
‎Lẽ ra ngươi nên nghe lời ta!
‎Đằng nào ngươi cũng không hẳn là hiệp sĩ.
‎Tránh xa anh ấy ra.
‎Được. Vậy ngươi đi trước.
‎Thả ta ra!
‎Ngài Drake!
‎Kẻ nào có thể…
‎Nhớ ta không?
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran