𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎吃我這招
‎這是什麼意思？
‎（神龍騎士幫）
‎怎麼了？
‎之前我聽說你幾乎把 ‎藍德雷斯家夷為平地
‎現在你又要去追那個波瑟夫多巴頓？
‎噢，這位愛生氣先生也真是的
‎這次的任務我對你很不滿意
‎我知道了，你來幫我策劃慶典吧
‎-可是… ‎-交給你了
‎怎麼不笑啊
‎快點，讓我看看你的大白牙
‎對，這就對了
‎大白牙你好，太棒了，你下去吧
‎女王對戰爭大臣果然很不滿意
‎她直接取消任務了，他也不是太開心
‎他們現在在說什麼？
‎現在很安靜
‎把叛徒帶來見我，凱文
‎我叫柯林，長官
‎我有說柯林嗎？
‎沒有，長官，您說的是凱文
‎那就把凱文找來
‎還有我的弓
‎凱文和弓，馬上來，長官
‎女王說要取消任務了吧，長官？
‎不是我們偷聽來的
‎女王就是老了傻了
‎蘭德雷斯的露瑟菈 ‎羞辱了整個騎士體制
‎長官，您的十字弓
‎那可是嚴重到只能以死謝罪的程度
‎《功夫熊貓：神龍騎士》
‎留著懸賞海報當紀念品會不會很怪？
‎有一張大家的合照也不錯啊
‎那當然，犯了什麼罪 ‎一定要白紙黑字記錄下來
‎沒事了，媽媽
‎我們走吧
‎艾爾菲，剛才真是太精彩了！
‎你真該看看露瑟菈一把救了你 ‎德雷克爵士臉上的表情
‎媽媽，小聲一點
‎對喔，要低調
‎那是你妹喔
‎沒有發現逃犯的蹤跡，長官
‎垃圾堆都給我翻過了嗎？
‎下水道都給我找遍了嗎？
‎這個…沒有找遍，長官
‎那就繼續找！快去！
‎快放了我！我是騎士！
‎露瑟菈在哪裡？
‎-快說 ‎-我不知道，我發誓真的不知道
‎很好，那你的騎士頭銜撤銷了
‎長官，您不是認真的吧？ ‎騎士身份就是我的命
‎把他依叛國罪丟進地牢
‎叛國罪？
‎您瘋了嗎？我死也不會 ‎背叛英國，住手！
‎安靜，給我走
‎怎樣也要把這段路撐過去 ‎然後就去地下墓穴
‎再來是古城，然後是鍛造廠
‎再好好收拾天上武器
‎德雷克瘋了
‎你們聽我說
‎我超餓的，你呢？
‎我可以吃點東西
‎他們要把他抓去關
‎而且還要先休息放飯
‎我們要去救他
‎有這必要嗎？
‎什麼時候可以讓艾爾菲回來？ ‎現在就差不多了吧
‎他可以搞定那些騎士的 ‎他們那麼喜歡他
‎布雷德，妳該老實告訴她了吧
‎你說什麼？
‎阿波，我沒辦法 ‎可以麻煩你去說嗎？
‎-什麼？ ‎-露瑟菈？怎麼了？
‎我才不要跟她說
‎現在沒時間搞這個啦
‎-露瑟菈？ ‎-之後再說
‎布雷德！
‎不是要批評什麼的，但… ‎這樣感覺很不明智
‎當初就是柯林放了我們 ‎我們現在才能在這裡
‎-我們欠他 ‎-什麼？
‎那個，騎士先生你好啊
‎算了，把他解決掉吧
‎做個好夢啊，騎士先生
‎他們帶他進了客棧，我也要進去
‎露露…布雷德，親愛的
‎妳叫我布雷德
‎為什麼不能現在讓艾爾菲回來？ ‎妳有什麼沒告訴我的嗎？
‎呃…
‎沒事，我們都在
‎呃…
‎其實，就是…
‎不能讓艾爾菲回來了 ‎阿波會解釋，好嗎？先這樣
‎下次換你請客
‎嗯…妳有需要什麼嗎？
‎要不要喝茶？或者來點小餅乾？ ‎還是就安靜地站在這？
‎露露說不能讓艾爾菲回來 ‎是什麼意思？
‎噢，老天，這個話題啊…好的
‎不會吧…
‎你吃了我的主教？不可以，我不能輸 ‎我從來就沒輸過
‎這是什麼？
‎我來瞧一瞧
‎不行，那是我的私人物品
‎詩句耶，真有氣質
‎“在我們被禁錮的海盜島”
‎好悲慘喔，他還在旁邊空白寫 ‎“哪個字有跟禁錮押韻？”
‎我看應該是“攔阻”
‎押韻押得如何啊？
‎在緊要關頭還行，嗯…
‎我拿個鑰匙…好了
‎所以你還寫了多少關於我的詩？
‎什麼？哪是跟妳有關…我怎麼可能…
‎“走過白雪覆蓋的山頭 ‎乾涸沙漠，撐過巨浪
‎流浪騎士布雷德 ‎或許也會流浪到我懷裡？”
‎誰知道妳會不會也寫了關於我的詩？
‎我用變的都能變出來
‎妳害我連騎士頭銜都不保了
‎-我這不就來救你了嗎 ‎-喂！他們在那裡！
‎-給我站住！ ‎-攔住他們！
‎攔住那兩個！
‎我可是專攻烘焙的…
‎很好，我現在成了逃犯了
‎歡迎成為同路人
‎我本來可以開個餅乾店的
‎-跟我們去地下墓穴 ‎-地下墓穴？都是屍體耶？
‎我們需要你的幫忙
‎我能幫什麼忙？我那麼沒用
‎沒了騎士的榮譽…
‎我還寧願歸隱山林，陋居度日
‎人生還有比騎士頭銜更重要的東西
‎相信我
‎聽起來不錯，在海邊開間小店…
‎看你是要幫我們拯救世界 ‎還是要陋居度日
‎你自己決定
‎將軍
‎哇，我真行
‎怎麼說才好呢，呃…
‎讓艾爾菲回來這件事沒那麼單純
‎既複雜又危險
‎而且…
‎-妳還是跟布雷德談一下比較好 ‎-我同意
‎畢竟妳們兩位最了解艾爾菲
‎妳不也了解他嗎？
‎我真的不想聊這個，不好意思
‎露瑟菈又不想跟我談
‎不是她不想…
‎她是為了避開妳才跑去救那個誰的
‎-嗨，柯林 ‎-嘿，柯林
‎很好，柯林來了，我們可以走了嗎？
‎所以怎樣了？
‎艾爾菲的事妳跟她說了嗎？
‎妳想跟我談的時候再找我
‎等等
‎等一下，布雷德媽媽，低調啊！
‎你現在是加入我們這邊了嗎？
‎我才不是你們這邊的
‎喔，我也不是，才怪
‎-跟我媽那邊應該不太順利 ‎-很好啊，我是說對我而言啦
‎妳把燙手山芋丟給阿波 ‎實在是…精彩啊
‎布雷德太太，等一下！
‎布雷德會解釋給妳聽
‎也許不是現在，但晚點大家可以 ‎一起喝個茶，吃點麵餅
‎或者餅乾
‎或者司康、布丁、蛋糕、派 ‎如果這裡有的話啦
‎我不該把問題丟給你的
‎只是我們的關係好不容易有起色了
‎跟她說這個只會前功盡棄
‎布雷德，別這樣想，她愛妳啊
‎我知道，但講完這個她才不會愛我
‎給我站住，混帳！
‎好喔，各位
‎你們是寡不敵眾的
‎那是現在，德雷克就快到了
‎你們有所不知
‎前任戰爭大臣艾爾菲爵士 ‎就在這把劍裡
‎他可以解釋
‎-他在那把劍裡？ ‎-她傻了吧
‎絕對是傻了
‎喂，不准你們笑她
‎-知道了，對不起！ ‎-我的尾巴！
‎好，差不多夠了
‎應該夠擋他們一陣子
‎這是什麼？
‎呃…柯林，這些是骷髏頭
‎骷髏頭們，這位是柯林
‎現在不是說笑的時候吧
‎我知道，但我要這樣 ‎才不會怕到吐出來
‎那是井嗎？
‎嗯哼，會越來越奇怪喔
‎親愛的，謝謝妳為了我 ‎挺身修理那兩個…壞蛋
‎好難得喔
‎她說了壞蛋
‎但我們還是要談談艾爾菲的事吧 ‎妳有什麼沒告訴我？
‎-那個，我知道這是妳們家的事… ‎-阿波，你也是家人
‎我沒問題的
‎媽，對不起
‎應該要先讓妳聽我親口說的，但…
‎我們不能讓艾爾菲回來
‎我不明白，露瑟菈
‎他是妳哥哥，也是我兒子
‎我們救他是應該的 ‎妳不想讓他回來嗎？
‎當然想，我最想讓他回來了
‎但艾爾菲當初是要摧毀武器
‎好讓裡面的惡靈大軍不會被放出來
‎讓他回來可能會一筆勾銷 ‎他所有的努力
‎不管我多想讓他回來 ‎我還是不想那麼做
‎如果妳要因為這樣恨我，我也認了
‎恨妳？我怎麼可能恨妳呢
‎親愛的，妳看著我
‎過去我逼著妳一定要堅強
‎但妳也很痛苦，這麼多年來都是
‎這次就讓我為了妳堅強吧
‎在下面
‎-他們跑到下面了！ ‎-往這邊跑了！
‎-看來被發現了 ‎-快走快走！
‎這是哪裡？
‎走著瞧就知道了
‎快點！
‎來
‎快去鍛造廠
‎你呢？
‎這個交給妳了，我們罩妳
‎神龍騎士！
‎媽，我來拿這把劍
‎可是…
‎艾爾菲，我…我不想放手
‎我懂
‎他…劍還是放在我的劍鞘比較安全
‎對，放妳那邊比較安全，也對
‎走吧
‎要在地下墓穴大開殺戒啦
‎還有心情唱歌？認真嗎？
‎認真啊，而且我要這樣 ‎才不會怕到吐出來
‎上啊！
‎是德雷…
‎-水啦！ ‎-你那個到底是什麼招？
‎混搭過的功夫，你一定會喜歡
‎德雷克！
‎他把我壓在這
‎自己先跑了！
‎布雷德
‎這可真不尋常
‎就是那邊，鍛造廠
‎-上下顛倒了？ ‎-是我們上下顛倒，媽媽
‎也可能真的是它上下顛倒？ ‎不知道，但我們一定要過去
‎母女時間啊？
‎這次妳們別想逃掉 ‎我要再靠近一點
‎哇！
‎這怎麼…往前，往前！
‎什…這是什麼地方？
‎布雷德！小心後面！
‎阿波！
‎德雷克！不可以！
‎不妙，武器要飄走了！
‎阿波！保住武器！
‎聽到了吧，大家
‎石頭，我們可以借石頭的力
‎快，搭便車！大家一起跳
‎往前施力，朝著武器前進
‎這是什麼巫術？
‎媽媽，妳可以躲在這下面
‎阿波會保住武器，我們快去鍛造廠
‎一步也別動
‎把劍放下
‎退後，給我退後
‎-大熊座行動！ ‎-哇！
‎-柯林，快用暴風之輪 ‎-對喔
‎也對，當然要用
‎我來
‎那只是警告
‎現在都給我把武器放下
‎沒必要這樣吧，拜託
‎你，把他們都收拾了 ‎我就恢復你的騎士頭銜
‎甚至可以讓你升官，沒問題
‎德雷克爵士，你看看四周吧
‎我們根本不知道倫敦 ‎還有這種魔法洞穴
‎我們的倫敦耶！
‎武器一定要銷毀才行
‎可悲，我自己來
‎不！
‎柯林！
‎我就是
‎退後
‎都給我退後！
‎你們早就該聽我的了
‎反正你本來就不是什麼正宗騎士
‎離他遠一點
‎好吧，那就妳先
‎放開我！
‎德雷克爵士！
‎到底是誰…
‎想我了嗎？
‎字幕翻譯：藍玲