1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Štong. 3 00:00:26,651 --> 00:00:30,321 - Honem! Najděte je! - Nenechte je utéct! 4 00:00:30,405 --> 00:00:34,367 - Honem! Tudy! - Mějte oči na stopkách! 5 00:00:34,993 --> 00:00:38,038 My půjdeme tudy. Vy běžte tam! 6 00:00:40,290 --> 00:00:41,624 No tak! 7 00:00:41,708 --> 00:00:44,627 Najděte je! Prohledejte všechno! 8 00:00:47,130 --> 00:00:50,258 Zamkněte se doma. Uprchl vězeň. 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,510 Nic nevynechejte! 10 00:01:01,603 --> 00:01:02,771 Hej! Poběž! 11 00:01:04,564 --> 00:01:05,899 Pospěš si! 12 00:01:08,651 --> 00:01:09,861 Mlžná mlha. 13 00:01:09,944 --> 00:01:12,113 Mlžná, mlžná mlha! 14 00:01:12,197 --> 00:01:13,573 Potichu, sestro! 15 00:01:14,741 --> 00:01:19,662 Po patnácti letech jsi konečně volná. Ať to tak zůstane. 16 00:01:21,831 --> 00:01:25,126 Ta zbraň, co měl u sebe Sir Alfred. 17 00:01:25,210 --> 00:01:26,461 Jsou čtyři. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,464 A společně mohou osvobodit armádu… 19 00:01:29,547 --> 00:01:30,882 Posloucháš mě? 20 00:01:32,342 --> 00:01:34,844 Posloucháš… 21 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 - S tvými schopnostmi… - Schopnostmi? 22 00:01:39,766 --> 00:01:43,937 Ty nepotřebuji. Nepotřebuji nic. 23 00:01:45,814 --> 00:01:49,859 Nikdo nepřišel. Nikdo! 24 00:01:49,943 --> 00:01:51,528 To není pravda. 25 00:01:52,237 --> 00:01:53,071 Já ano. 26 00:01:53,988 --> 00:01:56,366 Protože jsem ti věřil. 27 00:01:56,449 --> 00:01:57,867 Vždycky. 28 00:02:06,668 --> 00:02:10,255 Ha? Co… Jak jsi se sem… Co?! 29 00:02:16,261 --> 00:02:23,268 KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ 30 00:02:27,939 --> 00:02:31,526 Och! Podívejte se na sebe! 31 00:02:31,609 --> 00:02:34,612 Tak… netknutí. 32 00:02:34,696 --> 00:02:36,823 Veruca Dumontová. 33 00:02:36,906 --> 00:02:38,074 Co tu děláš? 34 00:02:38,158 --> 00:02:40,785 Sledovala jsem ty rytíře. 35 00:02:41,411 --> 00:02:42,996 Nadělají rámus. 36 00:02:43,079 --> 00:02:46,416 Tentokrát tě odejít nenechám. 37 00:02:46,499 --> 00:02:48,084 Ne! Promluvíme si. 38 00:02:48,168 --> 00:02:49,460 Ano! 39 00:02:49,544 --> 00:02:54,132 Pěkně poproste a možná si vás nechám ve zlaté klícce 40 00:02:54,215 --> 00:02:56,426 ve svém novém království. 41 00:02:58,636 --> 00:03:03,641 Tak první nabídka nic moc, ale to se dalo čekat. 42 00:03:03,725 --> 00:03:06,144 Poslyš, nemusíme spolu bojovat. 43 00:03:08,146 --> 00:03:12,233 Bojuji celý svůj život o každý drobek, 44 00:03:12,317 --> 00:03:14,944 jen aby mi ho zas někdo vzal. 45 00:03:15,028 --> 00:03:16,321 Dej, dej. 46 00:03:16,988 --> 00:03:22,702 Než jsem toho starého plesnivého bobra nadobro umlčela, něco mi řekl. 47 00:03:22,785 --> 00:03:26,748 Jsem těmi zbraněmi svázaná se svými předky. 48 00:03:26,831 --> 00:03:28,666 Nic jiného nemám. 49 00:03:29,334 --> 00:03:32,712 Její kouzla pocházejí od Starých mistrů. 50 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 Nemusí to tak skončit! 51 00:03:39,177 --> 00:03:42,847 Podívej se na nás! Všichni jsme něco ztratili. 52 00:03:42,931 --> 00:03:45,975 Ale pak jsme našli jeden druhého. 53 00:03:46,559 --> 00:03:49,187 To může mít každý, i ty. 54 00:03:55,818 --> 00:03:56,653 Chceš… 55 00:03:59,113 --> 00:04:00,365 jen získat čas. 56 00:04:00,448 --> 00:04:02,242 Běžte! Já ji zdržím! 57 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Už mě nebaví pořád utíkat. 58 00:04:30,728 --> 00:04:33,564 Takže ty to používat můžeš? 59 00:04:34,190 --> 00:04:36,150 To probereme později. 60 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Dál to nejde. 61 00:04:48,705 --> 00:04:50,915 Lidi, věříte mi? 62 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 Ani ne. 63 00:04:56,087 --> 00:04:57,213 Držte se. 64 00:05:26,909 --> 00:05:29,704 Nejdřív Drake a rytíři, a teď Veruca? 65 00:05:29,787 --> 00:05:33,791 Co přijde dál? Nějaká obří příšera? 66 00:05:33,875 --> 00:05:36,627 Hej! Nepřivolávej to, ano? 67 00:05:36,711 --> 00:05:37,587 Doleva! 68 00:05:44,635 --> 00:05:48,097 Musíme k výhni. S Verucou to vyřídíme pak. 69 00:05:48,890 --> 00:05:50,808 Och! Co to bylo? 70 00:05:56,564 --> 00:05:57,899 To je Veruca! 71 00:06:00,318 --> 00:06:01,903 Jak to dělá? 72 00:06:02,403 --> 00:06:06,157 Táhne s sebou celý ostrůvek pomocí kouzel. 73 00:06:07,283 --> 00:06:09,285 To je podle mě podvádění. 74 00:06:12,538 --> 00:06:14,457 Musíme se rozdělit! 75 00:06:15,249 --> 00:06:19,378 Dostaňte se k výhni a za každou cenu zničte ty zbraně! 76 00:06:23,716 --> 00:06:25,843 No dobře. Jak chcete. 77 00:06:37,355 --> 00:06:39,607 Samozřejmě si vybrala nás. 78 00:06:39,690 --> 00:06:41,109 Musíme ji setřást! 79 00:06:53,412 --> 00:06:55,289 Myslím, že to klaplo! 80 00:07:08,010 --> 00:07:09,095 Vydrž! 81 00:07:09,178 --> 00:07:10,429 Jdu k tobě! 82 00:07:10,972 --> 00:07:13,224 Už zas jsem uvězněná v šutru. 83 00:07:13,307 --> 00:07:15,184 To je celý můj život. 84 00:07:30,366 --> 00:07:33,536 Akno, kdybych měla dceru… 85 00:07:33,619 --> 00:07:35,580 Božínku, to neříkej! 86 00:07:35,663 --> 00:07:36,539 Nepřerušuj. 87 00:07:38,291 --> 00:07:40,084 Kdybych měla dceru… 88 00:07:41,377 --> 00:07:43,838 musela by kopat rychleji! 89 00:07:43,921 --> 00:07:45,465 Rychleji? 90 00:07:49,677 --> 00:07:50,595 Akno! 91 00:07:57,351 --> 00:07:59,145 Ahoj, zlato. 92 00:08:23,377 --> 00:08:24,962 Jak to děláte? 93 00:08:25,046 --> 00:08:27,298 Kola bouře jsou dvě. 94 00:08:28,674 --> 00:08:30,426 Mazaní. 95 00:08:56,869 --> 00:08:58,996 - Luthero! - Pokračujte! 96 00:08:59,080 --> 00:09:01,082 Ostří to zvládne! 97 00:09:10,383 --> 00:09:11,759 Veruca má kolo! 98 00:09:11,842 --> 00:09:15,805 Svět skončí a je to moje vina. Jsem tak hloupá… 99 00:09:17,139 --> 00:09:19,767 Neboj se, cukroušku. Hlavu vzhůru. 100 00:09:20,935 --> 00:09:23,020 Pojďme pomoct přátelům. 101 00:09:25,314 --> 00:09:28,651 Počkej. Jak je chceš vůbec dohonit? 102 00:09:33,489 --> 00:09:35,950 Nepotřebujete někam svézt? 103 00:09:36,033 --> 00:09:38,995 Tebe zničit je těžší než zabít švába. 104 00:09:39,078 --> 00:09:42,456 Ještě si nemůžu dovolit zemřít. 105 00:10:08,316 --> 00:10:10,067 - Luthero… - Běž! 106 00:10:11,861 --> 00:10:15,656 Tolikrát jsi chtěla ublížit mým přátelům. 107 00:10:16,240 --> 00:10:18,576 S přáteli se to má takhle: 108 00:10:18,659 --> 00:10:20,786 akorát tě zdržují! 109 00:10:27,960 --> 00:10:28,794 Matko! 110 00:10:36,385 --> 00:10:37,803 Ne! 111 00:10:39,138 --> 00:10:40,389 Konečně! 112 00:10:40,473 --> 00:10:42,808 Už bylo načase! 113 00:10:58,199 --> 00:11:01,243 Archimág povstal z popela. 114 00:11:02,536 --> 00:11:06,332 Je čas na malé rodinné setkání. 115 00:11:12,588 --> 00:11:15,007 Ona osvobodí Starověkou armádu! 116 00:11:39,156 --> 00:11:44,161 Podívej se na sebe. Pořád bojuješ za mučednickou smrt? 117 00:11:44,245 --> 00:11:45,663 Ale jsi nula! 118 00:11:45,746 --> 00:11:48,999 A zasloužíš si mizernou smrt! 119 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Stejně jako tvůj bratr, 120 00:11:57,258 --> 00:12:00,553 když jsem ho probodla jeho vlastním mečem. 121 00:12:03,055 --> 00:12:08,561 Och! Právě jsem dostala ten nejlepší nápad všech dob! 122 00:12:24,452 --> 00:12:25,286 Alfie? 123 00:12:31,333 --> 00:12:33,419 - Můj syn! - Alfie! 124 00:12:50,019 --> 00:12:51,103 Ostří! 125 00:12:58,402 --> 00:12:59,695 Mistr Mastodont! 126 00:13:00,279 --> 00:13:01,780 Tak rád vás vidím. 127 00:13:01,864 --> 00:13:05,493 Pomůžete mi s touhle Starověkou armádou? 128 00:13:05,576 --> 00:13:08,412 Znamená to, že jste jeden z nich? 129 00:13:10,164 --> 00:13:13,584 V pohodě. Už je mi to jasné. 130 00:13:27,056 --> 00:13:29,767 Mistře! To jsem já, Po. 131 00:13:31,810 --> 00:13:33,187 Váš oblíbenec. 132 00:13:53,499 --> 00:13:56,877 To jsem já. Lulu, tvoje sestřička. 133 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 Nebráním se! 134 00:13:59,838 --> 00:14:01,590 Špatná volba. 135 00:14:08,931 --> 00:14:10,516 Počkej. 136 00:14:18,691 --> 00:14:19,817 Alfie, dost! 137 00:14:31,912 --> 00:14:35,708 Vím, že jsem měl osvobodit tvou duši 138 00:14:35,791 --> 00:14:38,210 a pořád je to v plánu, ale… 139 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 Musím zachránit Ostří. 140 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 To zvládneme. Pomoz Ostří. 141 00:15:03,027 --> 00:15:04,570 Už jdu, Ostří! 142 00:15:07,114 --> 00:15:09,366 Alfie, prosím. 143 00:15:09,950 --> 00:15:10,784 Jsem Lulu. 144 00:15:17,541 --> 00:15:19,585 To je taková zábava! 145 00:15:20,794 --> 00:15:22,880 Škoda, že už to skončí. 146 00:15:23,464 --> 00:15:25,257 Dělám si legraci! 147 00:15:35,935 --> 00:15:36,769 Prosím! 148 00:15:36,852 --> 00:15:41,732 Ano, kvič a pros! 149 00:15:42,316 --> 00:15:45,611 Cos mi to řekla, když jsi zabila Klause? 150 00:15:46,904 --> 00:15:49,239 „Chci, abys cítila tu ztrátu.“ 151 00:15:54,203 --> 00:15:56,372 A tu teď pocítíš. 152 00:15:56,455 --> 00:15:58,374 Klaus není mrtvý! 153 00:16:01,460 --> 00:16:02,378 Co? 154 00:16:15,349 --> 00:16:18,978 - Proč se zastavil? - Jako by mu došla šťáva. 155 00:16:19,770 --> 00:16:20,604 Ne. 156 00:16:20,688 --> 00:16:23,857 Ona ho zabila. Viděla jsem to. 157 00:16:23,941 --> 00:16:26,777 Pustila ho. Potom, cos ho opustila. 158 00:16:26,860 --> 00:16:29,780 Můj táta ho potkal na ostrově mágů. 159 00:16:29,863 --> 00:16:33,033 Už s tímhle nechtěl mít nic společného. 160 00:16:33,117 --> 00:16:35,953 Ví, že ty zbraně je třeba zničit. 161 00:16:36,036 --> 00:16:38,038 Ne. 162 00:16:38,122 --> 00:16:41,834 Klausy by mě našel. Vždycky mě našel. 163 00:16:41,917 --> 00:16:44,336 Vždycky! 164 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 Jak jinak bych věděl o tom ostrově? 165 00:16:48,507 --> 00:16:51,927 Veruco, kdyby Ostří Klause zabila tím mečem… 166 00:16:52,011 --> 00:16:55,097 - Ne. - Musela bys ho přivolat. 167 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 Ne. Ne! 168 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 Ne! 169 00:17:01,729 --> 00:17:02,980 Ne! 170 00:17:04,023 --> 00:17:07,026 Jak jsem předtím řekl, že není pozdě, 171 00:17:07,109 --> 00:17:08,235 je to tak. 172 00:17:08,318 --> 00:17:09,403 Pořád. 173 00:17:09,903 --> 00:17:11,405 Už ani slovo. 174 00:17:12,823 --> 00:17:14,575 Meč. Kde je ten… 175 00:17:39,475 --> 00:17:40,392 Lulu! 176 00:17:41,560 --> 00:17:42,519 To jsem já. 177 00:17:42,603 --> 00:17:44,563 To jsem já. Prober se. 178 00:17:45,147 --> 00:17:48,192 Omlouvám se. Prosím, prober se! 179 00:17:56,992 --> 00:17:58,202 Au! 180 00:18:01,330 --> 00:18:03,582 - Ta sedla. - Alfie! 181 00:18:06,293 --> 00:18:07,127 Eh… 182 00:18:08,378 --> 00:18:10,047 Ach, děti moje! 183 00:18:11,548 --> 00:18:12,549 Ano. 184 00:18:13,759 --> 00:18:16,345 Vítej doma, bráško. Vítej doma. 185 00:18:17,304 --> 00:18:18,138 Kdo jsi? 186 00:18:20,724 --> 00:18:22,267 Dokázal to. 187 00:18:24,561 --> 00:18:26,146 Můžeš jí to říct. 188 00:18:48,627 --> 00:18:49,628 Veruca. 189 00:18:55,050 --> 00:18:55,884 Akno! 190 00:18:55,968 --> 00:18:57,469 Alfie! 191 00:18:58,053 --> 00:18:59,721 Ty jsi tu taky?! 192 00:18:59,805 --> 00:19:02,850 Musela jsem pomoct tvé sestře. 193 00:19:04,184 --> 00:19:06,228 Sire Alfrede. Je mi… 194 00:19:07,396 --> 00:19:10,566 ctí potkat vás osobně. 195 00:19:20,576 --> 00:19:21,952 Já vám to říkal. 196 00:19:23,120 --> 00:19:24,997 To říkal. 197 00:19:25,080 --> 00:19:28,125 Omlouvám se za to zacházení předtím. 198 00:19:28,709 --> 00:19:29,710 To se stane. 199 00:19:30,294 --> 00:19:31,712 Co se stalo jim? 200 00:19:31,795 --> 00:19:35,966 Jejich mysl a tělo jsou uvězněny v těch zbraních. 201 00:19:36,049 --> 00:19:39,386 Až budou zničeny, konečně se osvobodí. 202 00:19:39,469 --> 00:19:41,513 Stejně jako já. 203 00:19:41,597 --> 00:19:43,265 Takže tu nezůstanete? 204 00:19:44,433 --> 00:19:45,767 Mohl bych, ale… 205 00:19:46,476 --> 00:19:48,187 Rád si odpočinu. 206 00:19:48,270 --> 00:19:52,441 Snad potkám ostatní mistry tam, kam se dostaneme. 207 00:19:59,698 --> 00:20:00,532 Po. 208 00:20:03,452 --> 00:20:05,829 Lulu mi všechno řekla. 209 00:20:07,080 --> 00:20:10,834 Díky, žes jí byl bratrem, když já jsem tu nebyl. 210 00:20:11,960 --> 00:20:13,253 Bylo mi ctí. 211 00:20:15,005 --> 00:20:16,924 Měl bys je zničit sám. 212 00:20:32,773 --> 00:20:36,235 Vím, že jsme si slíbili, že zůstaneme spolu. 213 00:20:37,152 --> 00:20:39,321 Tvoje rodina tě potřebuje. 214 00:20:41,240 --> 00:20:45,827 Řekl jsi mi, že každý může najít nový smysl života. 215 00:20:47,287 --> 00:20:50,207 Bez tebe jsem byla ztracená, Po. 216 00:20:52,251 --> 00:20:53,669 Ursa Major. 217 00:20:53,752 --> 00:20:57,005 Ursa… M-Major. 218 00:21:05,013 --> 00:21:05,973 Alfie. 219 00:21:09,101 --> 00:21:10,352 Co to děláš? 220 00:21:17,943 --> 00:21:19,987 Můžu to napravit, Lulu. 221 00:21:21,029 --> 00:21:23,573 Udržet vás všechny v bezpečí. 222 00:21:24,616 --> 00:21:26,827 Zachránit svět 223 00:21:26,910 --> 00:21:28,662 před sebou samým. 224 00:21:29,830 --> 00:21:31,164 Tolik zklamání. 225 00:21:31,957 --> 00:21:34,710 Od Starověkých mistrů kdysi dávno, 226 00:21:35,502 --> 00:21:38,255 až po rytíře, kteří měli být vzorem. 227 00:21:38,338 --> 00:21:43,927 Naši vůdcové, naši hrdinové, všichni nakonec chrání jen sami sebe. 228 00:21:44,011 --> 00:21:47,931 Veruca a mágové, Zuma a Tikal. 229 00:21:48,015 --> 00:21:51,852 Spory a nedorozumění vládnou všude. 230 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 I bez těchto zbraní. 231 00:22:04,239 --> 00:22:06,074 S jejich pomocí 232 00:22:06,158 --> 00:22:08,827 napravím, co Mistři rozbili 233 00:22:09,494 --> 00:22:12,414 a dám svět znovu do pořádku. 234 00:22:12,497 --> 00:22:14,249 Pangea. 235 00:22:24,259 --> 00:22:27,554 Hej, no tak! To nemůže mys… 236 00:22:27,637 --> 00:22:29,473 To je jen vt… 237 00:22:30,390 --> 00:22:31,641 Jako, cože? 238 00:22:34,686 --> 00:22:37,064 Jako, cože? 239 00:23:04,257 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Kateřina Cardová