𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
- Honem! Najděte je! - Nenechte je utéct!
- Honem! Tudy! - Mějte oči na stopkách!
My půjdeme tudy. Vy běžte tam!
No tak!
Najděte je! Prohledejte všechno!
Zamkněte se doma. Uprchl vězeň.
Nic nevynechejte!
Hej! Poběž!
Pospěš si!
Mlžná mlha.
Mlžná, mlžná mlha!
Potichu, sestro!
Po patnácti letech jsi konečně volná. Ať to tak zůstane.
Ta zbraň, co měl u sebe Sir Alfred.
Jsou čtyři.
A společně mohou osvobodit armádu…
Posloucháš mě?
Posloucháš…
- S tvými schopnostmi… - Schopnostmi?
Ty nepotřebuji. Nepotřebuji nic.
Nikdo nepřišel. Nikdo!
To není pravda.
Já ano.
Protože jsem ti věřil.
Vždycky.
Ha? Co… Jak jsi se sem… Co?!
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Och! Podívejte se na sebe!
Tak… netknutí.
Veruca Dumontová.
Co tu děláš?
Sledovala jsem ty rytíře.
Nadělají rámus.
Tentokrát tě odejít nenechám.
Ne! Promluvíme si.
Ano!
Pěkně poproste a možná si vás nechám ve zlaté klícce
ve svém novém království.
Tak první nabídka nic moc, ale to se dalo čekat.
Poslyš, nemusíme spolu bojovat.
Bojuji celý svůj život o každý drobek,
jen aby mi ho zas někdo vzal.
Dej, dej.
Než jsem toho starého plesnivého bobra nadobro umlčela, něco mi řekl.
Jsem těmi zbraněmi svázaná se svými předky.
Nic jiného nemám.
Její kouzla pocházejí od Starých mistrů.
Nemusí to tak skončit!
Podívej se na nás! Všichni jsme něco ztratili.
Ale pak jsme našli jeden druhého.
To může mít každý, i ty.
Chceš…
jen získat čas.
Běžte! Já ji zdržím!
Už mě nebaví pořád utíkat.
Takže ty to používat můžeš?
To probereme později.
Dál to nejde.
Lidi, věříte mi?
Ani ne.
Držte se.
Nejdřív Drake a rytíři, a teď Veruca?
Co přijde dál? Nějaká obří příšera?
Hej! Nepřivolávej to, ano?
Doleva!
Musíme k výhni. S Verucou to vyřídíme pak.
Och! Co to bylo?
To je Veruca!
Jak to dělá?
Táhne s sebou celý ostrůvek pomocí kouzel.
To je podle mě podvádění.
Musíme se rozdělit!
Dostaňte se k výhni a za každou cenu zničte ty zbraně!
No dobře. Jak chcete.
Samozřejmě si vybrala nás.
Musíme ji setřást!
Myslím, že to klaplo!
Vydrž!
Jdu k tobě!
Už zas jsem uvězněná v šutru.
To je celý můj život.
Akno, kdybych měla dceru…
Božínku, to neříkej!
Nepřerušuj.
Kdybych měla dceru…
musela by kopat rychleji!
Rychleji?
Akno!
Ahoj, zlato.
Jak to děláte?
Kola bouře jsou dvě.
Mazaní.
- Luthero! - Pokračujte!
Ostří to zvládne!
Veruca má kolo!
Svět skončí a je to moje vina. Jsem tak hloupá…
Neboj se, cukroušku. Hlavu vzhůru.
Pojďme pomoct přátelům.
Počkej. Jak je chceš vůbec dohonit?
Nepotřebujete někam svézt?
Tebe zničit je těžší než zabít švába.
Ještě si nemůžu dovolit zemřít.
- Luthero… - Běž!
Tolikrát jsi chtěla ublížit mým přátelům.
S přáteli se to má takhle:
akorát tě zdržují!
Matko!
Ne!
Konečně!
Už bylo načase!
Archimág povstal z popela.
Je čas na malé rodinné setkání.
Ona osvobodí Starověkou armádu!
Podívej se na sebe. Pořád bojuješ za mučednickou smrt?
Ale jsi nula!
A zasloužíš si mizernou smrt!
Stejně jako tvůj bratr,
když jsem ho probodla jeho vlastním mečem.
Och! Právě jsem dostala ten nejlepší nápad všech dob!
Alfie?
- Můj syn! - Alfie!
Ostří!
Mistr Mastodont!
Tak rád vás vidím.
Pomůžete mi s touhle Starověkou armádou?
Znamená to, že jste jeden z nich?
V pohodě. Už je mi to jasné.
Mistře! To jsem já, Po.
Váš oblíbenec.
To jsem já. Lulu, tvoje sestřička.
Nebráním se!
Špatná volba.
Počkej.
Alfie, dost!
Vím, že jsem měl osvobodit tvou duši
a pořád je to v plánu, ale…
Musím zachránit Ostří.
To zvládneme. Pomoz Ostří.
Už jdu, Ostří!
Alfie, prosím.
Jsem Lulu.
To je taková zábava!
Škoda, že už to skončí.
Dělám si legraci!
Prosím!
Ano, kvič a pros!
Cos mi to řekla, když jsi zabila Klause?
„Chci, abys cítila tu ztrátu.“
A tu teď pocítíš.
Klaus není mrtvý!
Co?
- Proč se zastavil? - Jako by mu došla šťáva.
Ne.
Ona ho zabila. Viděla jsem to.
Pustila ho. Potom, cos ho opustila.
Můj táta ho potkal na ostrově mágů.
Už s tímhle nechtěl mít nic společného.
Ví, že ty zbraně je třeba zničit.
Ne.
Klausy by mě našel. Vždycky mě našel.
Vždycky!
Jak jinak bych věděl o tom ostrově?
Veruco, kdyby Ostří Klause zabila tím mečem…
- Ne. - Musela bys ho přivolat.
Ne. Ne!
Ne!
Jak jsem předtím řekl, že není pozdě,
je to tak.
Pořád.
Už ani slovo.
Meč. Kde je ten…
Lulu!
To jsem já.
To jsem já. Prober se.
Omlouvám se. Prosím, prober se!
Au!
- Ta sedla. - Alfie!
Eh…
Ach, děti moje!
Ano.
Vítej doma, bráško. Vítej doma.
Kdo jsi?
Dokázal to.
Můžeš jí to říct.
Veruca.
Akno!
Alfie!
Ty jsi tu taky?!
Musela jsem pomoct tvé sestře.
Sire Alfrede. Je mi…
ctí potkat vás osobně.
Já vám to říkal.
To říkal.
Omlouvám se za to zacházení předtím.
To se stane.
Co se stalo jim?
Jejich mysl a tělo jsou uvězněny v těch zbraních.
Až budou zničeny, konečně se osvobodí.
Stejně jako já.
Takže tu nezůstanete?
Mohl bych, ale…
Rád si odpočinu.
Snad potkám ostatní mistry tam, kam se dostaneme.
Po.
Lulu mi všechno řekla.
Díky, žes jí byl bratrem, když já jsem tu nebyl.
Bylo mi ctí.
Měl bys je zničit sám.
Vím, že jsme si slíbili, že zůstaneme spolu.
Tvoje rodina tě potřebuje.
Řekl jsi mi, že každý může najít nový smysl života.
Bez tebe jsem byla ztracená, Po.
Ursa Major.
Ursa… M-Major.
Alfie.
Co to děláš?
Můžu to napravit, Lulu.
Udržet vás všechny v bezpečí.
Zachránit svět
před sebou samým.
Tolik zklamání.
Od Starověkých mistrů kdysi dávno,
až po rytíře, kteří měli být vzorem.
Naši vůdcové, naši hrdinové, všichni nakonec chrání jen sami sebe.
Veruca a mágové, Zuma a Tikal.
Spory a nedorozumění vládnou všude.
I bez těchto zbraní.
S jejich pomocí
napravím, co Mistři rozbili
a dám svět znovu do pořádku.
Pangea.
Hej, no tak! To nemůže mys…
To je jen vt…
Jako, cože?
Překlad titulků: Kateřina Cardová