𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏קדימה! תמצאו אותם! חפשו בכל פינה! ‏-אל תתנו להם לברוח. פה!
‏מהר! הם באו מכאן! כאן! ‏-תפקחו עיניים! קדימה!
‏אנחנו נלך לפה. אתם תלכו לשם.
‏קדימה!
‏תמצאו אותם! תבדקו בכל פינה!
‏תיכנסי פנימה ותנעלי את הדלת! אסיר ברח!
‏תהפכו כל אבן!
‏היי! קדימה.
‏מהר, בסדר?
‏ערפל ערפילי.
‏ערפל ערפיל-פילי.
‏שקט, אחותי!
‏אחרי 15 שנים, את סוף סוף חופשייה. ‏בואי נשאיר את זה ככה.
‏הנשק שהיה לסר אלפרד לפני שקברת אותו?
‏יש ארבעה כאלה.
‏וביחד הם יכולים לשחרר צבא של…
‏את מקשיבה?
‏תקשיב…
‏ורוקה! עם הכוחות שלך… ‏-כוחות?
‏אני לא צריכה אותם. אני לא צריכה כלום! לא!
‏אף אחד לא בא. אף אחד!
‏זה לא נכון.
‏אני באתי.
‏כי אני מאמין בך.
‏תמיד.
‏מה? איך את… מה?!
‏קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון
‏תראו את כולכם.
‏כל כך… שלמים.
‏ורוקה דומונט.
‏איך מצאת אותנו?
‏עקבתי אחרי כל האבירים.
‏הם לא הכי ערמומיים.
‏נתתי לך לחיות בפעם האחרונה, ‏אבל לא אעשה זאת שוב.
‏רגע! אפשר לדבר על זה.
‏כן!
‏תתחננו על חייכם, על הברכיים, ‏ואולי אחזיק אתכם בכלוב מזהב
‏באימפריה החדשה שלי.
‏טוב, הצעה ראשונה נוראית, ‏אבל לא בלתי צפויה.
‏תקשיבי, ורוקה, לא חייבים להילחם.
‏נלחמתי כל חיי על כל פירור שהשגתי,
‏רק כדי שהוא יילקח ממני.
‏פשוט יילקח!
‏ורגע לפני שסתמתי את פיו לעד, ‏הבונה המעופש הזה סיפר לי משהו.
‏שהשושלת שלי קשורה לנשקים האלו.
‏הם כל מה שנשאר לי.
‏הקסם שלה. גם הוא מגיע מהמאסטרים העתיקים.
‏אבל זה לא חייב להסתיים כאן!
‏תסתכלי עלינו. תסתכלי עליי! ‏כולנו איבדנו משהו.
‏אבל אז מצאנו זה את זה ומצאנו מטרה חדשה.
‏כל אחד יכול לקבל את זה, אפילו את.
‏אתה…
‏אתה מושך זמן.
‏לכו! אני אעכב אותה!
‏כל כך נמאס לי לברוח!
‏אז אתם יכולים להשתמש בנשקים ואני לא?
‏בואי, אפשר לדבר על זה אחר כך!
‏זה מבוי סתום.
‏חבר'ה, אתם סומכים עליי?
‏לא ממש.
‏תחזיקו במשהו.
‏קודם דרייק והאבירים ועכשיו ורוקה?
‏מה הלאה? איזו מפלצת ענקית?
‏היי! בוא לא נתגרה בגורל, בסדר?
‏שמאלה חזק!
‏רק תגיעו לכבשן. נטפל בוורוקה אחרי זה.
‏וואו! מה זה היה?
‏זאת ורוקה!
‏איך היא עושה את זה?
‏היא גוררת את כל האי ‏בעזרת הקסם שלה על הצמחים!
‏זה מרגיש כמו רמאות.
‏כולם, להתפצל!
‏תגיעו לכבשן ‏ותשמידו את הנשקים שעליכם בכל מחיר!
‏טוב. נעשה את זה בדרך הקשה.
‏כמובן שהיא רודפת אחרינו!
‏אולי אפשר להיפטר ממנה!
‏היי! נראה לי שזה עבד!
‏תחזיקי מעמד, רוקמיני. אני באה!
‏האם כל חיי אהיה לכודה בסלעים?
‏זאת מי שאני?
‏אקנא, אם אי פעם תהיה לי בת…
‏אלוהים, אל תעזי!
‏תני לסיים.
‏אם אי פעם תהיה לי בת…
‏אני רוצה שהיא תחפור יותר מהר ממך!
‏לחפור יותר מהר?
‏אקנא!
‏להית', מותק.
‏איך אתה עושה את זה?
‏היו שני גלגלי סערה, זוכרת?
‏כמה חכם.
‏לות'רה! ‏-תמשיכי, גברת אימא!
‏להב תצליח! תאמיני בה!
‏ורוקה לקחה את הגלגל!
‏העולם ייגמר והכול באשמתי! ‏אני כל כך טיפשה! אני…
‏די להילחץ, שיזף קטן.
‏תרימי ראש. בואי נעזור לחברינו.
‏אבל איך נדביק אותם בשלב הזה?
‏נראה שאתן זקוקות לטרמפ.
‏יותר קשה להרוג אותך ‏מכמה ג'וקים שאני מכירה.
‏אני לא יכול להרשות לעצמי למות ‏עם משימה בלתי גמורה.
‏לות'רה! ‏-תמשיכי!
‏ניסית לפגוע בחבריי יותר מדי פעמים. ‏זה נגמר פה.
‏הנה משהו לגבי חברים:
‏הם מעכבים אותך!
‏אימא!
‏לא!
‏סוף סוף!
‏סוף כל סוף!
‏עלייתה של הקוסמת הראשית.
‏זה הזמן לאיחוד משפחתי.
‏היא משחררת את הצבא העתיק.
‏תראי אותך, עדיין נאבקת על מוות מפואר.
‏אבל את כלום!
‏ומוות של כלום הוא כל מה שמגיע לך!
‏בדיוק כמו אחיך,
‏כשחיסלתי אותו עם החרב שלו עצמו.
‏ובכן, צץ לי עכשיו רעיון מעולה.
‏אלפי?
‏בן שלי! ‏-אלפי!
‏להב!
‏מאסטר מאסטודון!
‏כמה אני שמח לראות אותך.
‏אולי תוכל לעזור לי להילחם ‏באנשי הצבא העתיק האלה?
‏אוי! זה אומר שגם אתה איש הצבא העתיק?
‏כן. אתה איש צבא עתיק. הבנתי. טוב.
‏מאסטר! זה אני, פו.
‏האהוב עלייך!
‏זאת אני. זאת לולו, אחותך הקטנה.
‏אני לא אלחם.
‏בחירה לא נכונה!
‏רק רגע.
‏אלפי, תפסיק!
‏טוב, אני יודע שהייתי אמור ‏לשחרר את נשמתך כדי שתוכל לנוח,
‏וזו עדיין התוכנית, אני פשוט…
‏אתה חייב לתת לי להציל את להב.
‏קטן עלינו. אתה תעזור ללהב.
‏אני בא, להב!
‏אלפי, בבקשה!
‏זאת אני!
‏אוי, איזה כיף.
‏כמעט לא בא לי לגמור עם זה.
‏סתם!
‏בבקשה!
‏כן, תבכי ותתחנני!
‏מה אמרת לי כשהרגת את קלאוסי?
‏"אני רוצה שתרגישי אובדן."
‏ועכשיו תרגישי.
‏קלאוס לא מת!
‏מה?
‏למה עצרת ככה? ‏-זה כאילו נגמרה לו הסוללה.
‏לא.
‏היא הרגה אותו. ראיתי את זה.
‏היא שחררה אותו. אחרי שנטשת אותו.
‏ואז אבא שלי נתקל בו באי מלא קוסמים.
‏הוא לא רצה שום קשר לזה יותר.
‏אפילו קלאוס יודע שצריך להשמיד את הנשקים.
‏לא.
‏קלאוסי היה בא להציל אותי. ‏הוא תמיד הציל אותי!
‏תמיד!
‏אם אני משקר, איך אני יודע על האי?
‏ורוקה, אם להב הייתה הורגת ‏את קלאוס עם החרב הזו…
‏לא. ‏-הוא היה יוצא כשזימנת.
‏לא. לא!
‏לא!
‏קודם, כשאמרתי שלא מאוחר מדי,
‏התכוונתי לזה. אני עדיין מתכוון לזה.
‏שמעתי ממך מספיק.
‏חרב. איפה ה…
‏לולו!
‏זה אני.
‏זה אני, אלפי. תתעוררי.
‏אני כל כך מצטער. בבקשה, תתעוררי.
‏זה הגיע לי. ‏-אלפי!
‏ילדים שלי!
‏כן.
‏ברוך הבא הביתה, אחי. ברוך הבא הביתה.
‏מי אתה?
‏הוא עשה את זה.
‏לא מאוחר מדי לספר לה.
‏ורוקה.
‏אקנא!
‏אלפי!
‏אני לא מאמין שגם את פה!
‏לא היה מצב שלא אעזור לאחותך.
‏סר אלפרד. זה…
‏כבוד לפגוש אותך פנים אל פנים.
‏אמרתי לך שנעשה את זה.
‏אכן עשיתם.
‏סליחה שנאלצתי להתעלל בך בתהליך.
‏קורה.
‏אז מה קרה להם?
‏ראשיהם וגופם נכנעו ‏למאות השנים שהיו לכודים בנשקים האלה.
‏אבל ברגע שהנשקים יושמדו, ‏הם יהיו חופשיים סוף סוף.
‏וכך גם אני.
‏אתה לא תישאר פה?
‏אני יכול, אבל…
‏זה יהיה טוב לשאר.
‏אולי אראה את שאר המאסטרים במה שמחכה בהמשך.
‏פו.
‏לולו סיפרה לי על מסעותיכם ביחד.
‏תודה שהיית אח עבורה כשאני לא יכולתי להיות.
‏היה לי לכבוד.
‏אתה צריך להיות זה שישמיד אותם.
‏אני יודע שאמרת שנישאר ביחד ‏אחרי כל זה, אבל…
‏המשפחה האמיתית שלך זקוקה לך.
‏מה שאמרת קודם, ‏שכל אחד יכול למצוא מטרה חדשה…
‏הייתי אבודה לפני שהכרתי אותך, פו.
‏אורסה מייג'ור.
‏אורסה… מ… מייג'ור.
‏אלפי.
‏מה אתה עושה?
‏אני יכול לתקן את זה, לולו.
‏אני יכול להגן עלייך ועל כל השאר.
‏אני יכול להציל את העולם
‏מעצמו.
‏רבים אכזבו אותנו.
‏מהמאסטרים העתיקים לפני זמן רב,
‏לאבירים שאמורים להיות המופת של אנגליה.
‏המנהיגים שלנו, הגיבורים שלנו, ‏בסוף, הם מגנים רק על אנשיהם.
‏ורוקה והקוסמים, זומה וטיקאל.
‏אין מקום ללא סכסוכים וסבל.
‏אפילו בלי הנשקים האלה.
‏עם הנשקים האלה,
‏אתקן את מה שהמאסטרים העתיקים קלקלו,
‏ואאחד שוב את העולם.
‏פנגיאה!
‏לא, בחייכם! אין מצב שהוא…
‏כלומר, זה פשוט…
‏כלומר, נכון?
‏כלומר… נכון?
‏תרגום כתוביות: עומר גפן