𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
-Nađite ih! Pretražite svaki kut! -Za njima! Tu!
-Brzo! Ovdje! -Otvorite oči. Hajde.
Mi ćemo ovuda. Vi idite onuda.
Hajde!
Nađite ih! Sve pretražite!
Uđi i zaključaj! Zatvorenik je pobjegao.
Sve pretražite!
Hej! Hajmo.
Požurite se.
Magla!
Maglovita, maglovita magla!
Tiho, sestro!
Napokon si slobodna nakon 15 godina. Neka ostane tako.
Ono oružje koje je Sir Alfred imao?
Četiri.
I zajedno mogu pustiti vojsku--
Slušaš li?
Slušaj…
-Veruca! S tvojim moćima-- -Moćima?
Ne trebam ih. Ne trebam ništa! Ne!
Nitko nije došao. Nitko.
To nije istina.
Ja jesam.
Zato što vjerujem u tebe.
Uvijek.
Ha? Št-- Kako si-- Što?!
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
O! Pogledajte se.
Tako ste čitavi.
Veruca Dumont.
Otkud ti?
Slijedila sam vitezove, ne?
Nisu suptilni.
Prošli put sam te poštedjela, ovaj put neću.
Razgovarajmo!
Da!
Molite za milost na koljenima i zadržat ću vas u kavezu
u svom novom carstvu.
Dobro, grozna prva ponuda, no ne i neočekivana.
Slušaj, Veruca, ne moramo se boriti.
Cijeli se život borim za svaku mrvicu
i uvijek mi je iščupaju iz ruke.
Čup, čup.
A prije nego što sam ga zauvijek ušutkala, onaj stari dabar mi je nešto rekao.
Da sam rodom povezana s tim oružjima.
Ona su sve što još imam.
I njezina magija dolazi od Drevnih majstora.
No ne mora ovo biti kraj!
Pogledaj nas. Pogledaj mene! Svi smo nešto izgubili.
No onda smo našli jedni druge i svrhu.
Svatko to može imati, čak i ti.
Ti…
Zavlačiš.
Idite! Zadržat ću je!
Dosta mi je bježanja!
Vi smijete rabiti oružja, a ja ne?
Razgovarat ćemo o tome poslije!
Slijepa ulica.
Ljudi, vjerujete li mi?
Ne baš.
Držite se za nešto.
Prvo Drake i vitezovi, a sad Veruca?
Što slijedi? Neko divovsko čudovište?
Hej! Ne izazivaj sudbinu.
Ulijevo!
U kovačnicu. Poslije ćemo se pozabaviti Verucom.
Joj! Što je to bilo?
To je Veruca!
Kako to radi?
Vuče cijeli otok jer magijom kontrolira biljke!
Pa, to izgleda kao varanje.
Razdvojimo se!
Idite u kovačnicu i pod svaku cijenu uništite oružje koje nosite!
Dobro. Može i na teži način.
Naravno da ide za nama!
Možda možemo pobjeći!
Hej! Mislim da je upalilo!
Drži se!
Stižem!
Opet pod kamenjem?
Jesam li to ja?
Akna, da imam kćer--
Ajme, nemoj!
Saslušaj me.
Da imam kćer…
htjela bih da kopa brže!
Da kopa brže?
Akna!
Zdravo, dušo.
Kako to radiš?
Dva su Olujna kotača, sjećaš se?
Lukavo, lukavo.
-Luthera! -Nastavite!
Oštrica to može! Vjerujte u nju!
Veruca ima kotač!
Bit ću kriva za smak svijetu! Baš sam glupa--
Smiri se, žižulice.
Samo hrabro. Pomozimo prijateljima.
Ali kako ćemo ih uopće sustići?
Čini se da trebate prijevoz.
Ajme, teže te je ubiti od žohara.
Ne mogu umrijeti, imam još posla.
-Luthera… -Nastavi!
Previše si puta htjela nauditi mojim prijateljima. Dosta je.
Problem s prijateljima:
usporavaju te!
Majko!
Ne!
Napokon!
Arhimag je ustao.
Vrijeme je za obiteljsko okupljanje.
Oslobađa Drevnu vojsku.
Pogledaj se, još se boriš za smrt vrijednu pjesme.
No ti si ništa!
I takvu smrt i zaslužuješ.
Poput tvog brata,
kad sam ga ubila njegovim mačem.
O! Upravo mi je na pamet pala sjajna ideja.
Alfie?
-Sine! -Alfie!
Oštrice!
Majstore Mastodonte!
Lijepo te je vidjeti.
Pomoći ćeš mi protiv Drevne vojske?
O! Znači li to da si i ti pripadnik Drevne vojske?
O, da. Pripadnik si Drevne vojske. Kužim. U redu.
Majstore! To sam ja, Po.
Tvoj miljenik!
To sam ja. Lulu, tvoja sestrica.
Neću se boriti.
Pogrešan izbor!
Č-čekaj.
Alfie, prestani!
Znam da ti trebam osloboditi dušu kako bi počinuo,
i to je još plan, samo-- Joj!
Pusti me da spasim Oštricu.
Mi ćemo ovo. Pomozi Oštrici.
Stižem, Oštrice!
Alfie, molim te.
To sam ja.
O, ovo je zabavno!
Čisto mi je žao završiti.
Šalim se!
Molim te!
Da, cvili i moli!
Što si mi rekla kad si ubila Klausyja?
"Želim da osjetiš gubitak."
A sad i hoćeš.
Klaus nije mrtav!
Što?
-Zašto je samo stao? -Kao da mu je nestalo struje.
Ne.
Ubila ga je. Vidjela sam.
Pustila ga je. A ti si ga napustila.
Tata ga je sreo na otoku maga.
Nije želio imati ništa s ovime. Ne više.
I Klaus zna da oružja treba uništiti.
Ne.
Klausy bi došao po mene! Uvijek je dolazio.
Uvijek!
Kako bih znao za otok da lažem?
Da je Oštrica ubila Klausa tim mačem…
-Ne. -Izašao je kad si ih pozvala.
Ne. Ne!
Ne!
Prije, kad sam rekao da nije kasno,
mislio sam to.
Još to mislim.
Dosta si govorio.
Mač. Gdje je…
Lulu!
Ja sam.
Ja, Alfie. Probudi se.
Žao mi je. Molim te, probudi se!
-Zaslužio sam to. -Alfie!
O, duše moje!
Da.
Dobro došao kući, stari.
Tko si ti?
Uspio je.
Nije joj kasno reći.
Veruca.
Akna!
Alfie!
I ti si tu!
Pa, morala sam pomoći tvojoj sestri.
Sir Alfred…
čast mi je upoznati vas osobno.
Rekao sam ti.
Bome jesi.
Oprosti što sam te morao premlatiti.
Događa se.
Što je njima?
Umovi i tijela stoljećima su im zarobljeni u oružjima.
No kad ih uništimo, bit će slobodni..
A bit ću i ja.
Nećeš ostati s nama?
Mogao bih, ali…
Treba mi počinak.
Možda sretnem ostale majstore s druge strane.
Po.
Lulu mi je pričala o vašim putovanjima.
Hvala ti što si joj bio brat dok ja nisam mogao.
Bila mi je čast.
Ti bi ih trebao uništiti.
Znam da si rekla da ćemo ostati zajedno nakon ovoga, ali…
Mislim da te treba prava obitelj.
Ono što si rekao, da svatko može naći novi svrhu…
Bila sam izgubljena prije tebe.
Ursa major.
Ursa… m-major.
Alfie.
Što to radiš?
Mogu sve popraviti, Lulu.
Mogu čuvati tebe i ostale.
Mogu spasiti svijet
od njega samoga.
Mnogi nisu uspjeli.
Od Drevnih majstora nekoć,
do vrlih engleskih vitezova.
Naši vođe, naši junaci, na kraju štite samo svoje.
Veruca i magi, Zuma i Tikal.
Svuda su sukobi i patnja.
Čak i bez ovih oružja.
S ovim oružjima,
ispravit ću pogrešku Drevnih majstora
i ponovno ujediniti svijet.
Pangea.
Ne, ma daj! Nema šanse da on…
Mislim, ovo je…
Mislim, zar ne?
Prijevod titlova: Janko P.