𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
- Gyerünk! Keressétek őket! - Meg ne lógjanak. Ide!
- Gyorsan! Erre jöttek! Ide! - Csak éberen. Gyerünk!
Mi erre megyünk, ti menjetek arra.
Gyorsabban!
Keressétek őket! Minden sikátorban!
Vissza, ajtót bezárni! Megszökött egy rab.
Minden kő alá nézzetek be!
Hé! Utánam!
Igyekezz, hallod?
Ködös köd.
Ködi-ködi köd!
Csendben, nővérkém!
15 év után végre szabad vagy. Ez maradjon is így.
A fegyver, ami Sir Alfrednél volt, mikor meghalt.
Négy van belőlük.
És együtt képesek megidézni egy sereg…
Figyelsz te rám?
Figyel…
-Veruca! A te hatalmaddal… - Hatalmammal?
Nincs rá szükségem. Semmire sincs! De nem ám!
Senki sem jött értem. Senki!
Ez nem igaz.
Én igen.
Mert én hiszek benned.
Örökké.
Mi a… Te honnan… Hogy?
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Ó! Nézzenek oda.
Mennyire egyben vagytok.
Veruca Dumont.
Hogy kerülsz ide?
Hát követtem a lovagokat, nemde?
Nem túl óvatosak.
Hiba volt, hogy életben hagytalak.
Várj! Beszéljük meg.
Igen!
Könyörögjetek az életetekért, és kaptok egy aranykalitkát
az új birodalmamban.
Hát, ez rettenetes ajánlat, de nem teljesen váratlan.
Veruca, nem kell harcolnunk!
Egész életemben minden morzsáért meg kellett küzdenem,
hogy aztán mindent elvegyenek tőlem.
Veszi, veszi.
És mielőtt végleg befogtam a száját, az a dohos, vén hód mondott valamit.
A vérvonalam a Fegyverekhez kötődik.
Csak ők maradtak nekem.
A mágiája. Az is az Ősi Mesterektől ered.
De nem kell így végződnie!
Nézz ránk! Mind elvesztettünk valamit.
De megtaláltuk egymást és egy új célt.
Ez mindenkinek sikerülhet. Neked is.
Te…
Húzod az időt.
Menjetek! Feltartóztatom.
Elegem van már a futásból!
Csak én nem használhatom a fegyvereket?
Majd később megbeszéljük!
Itt a vége.
Bíztok bennem, srácok?
Nem igazán.
Kapaszkodjatok.
Először Drake, most meg Veruca?
Mi jöhet még? Valami óriás szörny?
Ne fessük az ördögöt a falra, oké?
Éles bal!
Csak érjük el a kohót. Aztán elintézzük Verucát.
Ez meg mi volt?
Hát Veruca!
Hogy csinálja ezt?
A növénymágiájával az egész szigetet irányítja.
Hát, szerintem ez csalás.
Figyeljetek, váljunk szét!
Irány a kohó! Pusztítsátok el a fegyvereket, bármi áron!
Rendben. Ti akartátok.
Hát persze, hogy utánunk ered!
Talán lerázhatjuk!
Szerintem sikerült!
Ne mozdulj!
Már jövök is!
Ennyire vonzom a kőbörtönöket?
Ez lennék én?
Akna! Ha lett volna egy lányom…
Egek! Ne is gondolj erre…
Befejezném.
Ha lett volna egy lányom,
biztos gyorsabban ásna nálad!
Gyorsabban ásna?
Akna!
Köszi, kedves!
Hogy csinálod ezt?
Két Viharkerék volt, rémlik?
Okos.
- Luthera! - Tovább, Asszonyom!
Penge intézi! Higgyen benne!
Nála van a Kerék!
Vége a világnak, és ez az én hibám! Olyan buta va…
Higgadj le, kicsi bogyókám.
Menjünk, segítsünk nekik!
De most hogyan érjük őket utol?
Úgy látom, jól jönne egy fuvar.
Te még a csótányoknál is szívósabb vagy.
Nem halhatok meg a munka végeztéig.
- Luthera… - Menj tovább!
Túl sokszor bántottad a barátaimat. Most véged.
Mondok valamit a barátokról:
nagyon lelassítanak!
Anyám!
Ne!
Végre!
Végre valahára!
A főmágus visszatért.
Ideje újra találkozni a családdal.
Kiszabadítja az Ősi Sereget.
Nézzenek oda, még mindig egy hősies halálért küzdesz.
Jelentéktelen vagy!
Ezért jelentéktelen halált érdemelsz.
Akárcsak a bátyád,
amikor a saját kardjával vettem életét.
Ó! Támadt egy hihetetlenül jó ötletem. Bizony!
Alfie?
- A fiam! - Alfie!
Penge!
Masztodon Mester!
De jó, hogy látlak.
Figyu! Segítenél legyőzni ezeket az ősi srácokat?
Szóval te is az Ősi Sereghez tartozol?
Oké. Az Ősi Sereghez tartozol. Értem.
Mester! Én vagyok az, Po.
A kedvenced!
Én vagyok! Lulu, a kishúgod.
Nem harcolok.
Rossz döntés!
V-árj.
Alfie, elég!
Tudom, intéznem kellett volna, hogy békében nyugodhass,
és ez is a terv, csak…
Meg kell mentenem Pengét!
Intézzük! Segíts Pengének!
Jövök már, Penge!
Alfie, kérlek!
Én vagyok.
Ez annyira szórakoztató!
Szinte sajnálom, hogy véged.
Vicceltem!
Kérlek!
Ez az! Siránkozz, és könyörögj!
Mit is mondtál, amikor megölted Klauskát?
„Érezd a fájdalmam!”
Most te fogod érezni.
Klaus nem halt meg!
Micsoda?
- Most meg miért állt le? - Mintha lemerült volna.
Nem.
Megölte őt. Láttam!
Elengedte. Miután te sorsára hagytad.
Apám látta egy mágusokkal teli szigeten.
Ki akart maradni az egészből. Végleg.
Ő is érzi, hogy a Fegyverek csak ártanak.
Nem.
Klauska értem jött volna. Mindig eljött értem!
Mindig!
Ha hazudok, honnét tudnék a szigetről?
Veruca! Ha Penge megölte volna Klaust a karddal…
- Nem. - Klaus feltűnt volna az idézéskor.
Nem. Nem!
Nem!
Amikor azt mondtam, hogy még nem késő,
úgy is gondoltam.
De tényleg.
Elég a beszédből.
A kard. Hol van a…
Lulu!
Én vagyok.
Én vagyok, Alfie! Ébredj!
Annyira sajnálom. Ébredj, kérlek!
- Ezt megérdemeltem. - Alfie!
Izé…
Ó, a kicsikéim!
Igen!
Üdv, bratyó! Üdv újra itthon.
Te ki vagy?
Megtette.
Még nem késő elmondani.
Veruca.
Akna!
Alfie!
Hát te is itt vagy!
Hát, nem hagyhattam magára a húgodat.
Sir Alfred. Nagy…
megtiszteltetés találkozni veled.
Mondtam, hogy sikerül.
Mondtad, bizony.
Sajnálom a durva bánásmódot.
Előfordul.
Velük mi történt?
Testük, elméjük elveszett a Fegyverek évszázados fogságában.
De amint vége a Fegyvereknek, szabadok lesznek.
Ahogy én is.
Szóval nem maradsz?
Maradhatnék, de…
Jólesne a pihenés.
És látni a többi mestert ott, ahová kerülök.
Po!
Lulu mesélt a közös utatokról.
Köszönöm, hogy mellette voltál, amikor én nem lehettem.
Megtisztelő volt.
Téged illet a lehetőség.
Azt mondtad, hogy ezután is együtt maradunk,
de most vár az igazi családod.
Korábban azt mondtad, mindenki találhat új célt…
Mielőtt találkoztunk, elveszett voltam, Po.
Nagy Medve.
Nagy… M-Medve.
Alfie!
Mit művelsz?
Helyre tudom hozni, Lulu!
Meg tudlak védeni téged és mindenkit.
Megmenthetem a világot
önmagától.
A sok csalódás.
A régi idők Ősi Mestereitől
az Anglia példaképeinek szánt lovagokig.
A vezetőink, a hőseink végül csak a sajátjaikat védték.
Veruca és a mágusok, Zuma és Tikal.
Mindenhol ott a viszály és a szenvedés.
Még a Fegyverek nélkül is.
Ám a Fegyverekkel
megjavítom, amit a Mesterek megtörtek,
és újra egyesítem a világot.
Pangea.
Ugyan, ne már! Az nem lehet, hogy ő…
Mármint ez csak egy…
Hát nem igaz?
A feliratot fordította: Takács Viktor