1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:26,651 --> 00:00:30,321 -Kom igen! Hitta dem! -HitĂ„t! 4 00:00:30,405 --> 00:00:34,367 -HĂ„ll ögonen öppna! -Skynda pĂ„! De gick hitĂ„t! 5 00:00:34,993 --> 00:00:38,038 Vi gĂ„r hitĂ„t, ni kollar dĂ€r borta. 6 00:00:40,290 --> 00:00:41,624 Kom igen! 7 00:00:41,708 --> 00:00:44,627 Hitta dem! Leta överallt! 8 00:00:47,130 --> 00:00:52,510 GĂ„ in och lĂ„s om dig! En fĂ„nge har rymt. VĂ€nd pĂ„ varje sten! 9 00:01:01,603 --> 00:01:02,771 Hördu, kom igen! 10 00:01:04,564 --> 00:01:05,982 Skynda pĂ„! 11 00:01:08,651 --> 00:01:09,861 Dimmiga dimman. 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,113 Dimmiga dimmiga dimman! 13 00:01:12,197 --> 00:01:13,573 Tyst, syster! 14 00:01:14,741 --> 00:01:19,662 Efter 15 Ă„r Ă€r du Ă€ntligen fri, och ska sĂ„ förbli. 15 00:01:21,790 --> 00:01:25,126 Det dĂ€r vapnet som sir Alfred hade innan han dog
 16 00:01:25,210 --> 00:01:29,464 Det finns fyra stycken, tillsammans kan de slĂ€ppa lös en armé  17 00:01:29,547 --> 00:01:30,882 Lyssnar du? 18 00:01:32,342 --> 00:01:34,844 Lyssna
 Lyssna. 19 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 -Veruca! Med dina krafter
 -Krafter? 20 00:01:39,766 --> 00:01:43,937 Jag behöver dem inte. Jag behöver ingenting! 21 00:01:45,814 --> 00:01:49,859 Ingen kom. Ingen! 22 00:01:49,943 --> 00:01:51,528 Det stĂ€mmer inte. 23 00:01:52,237 --> 00:01:53,071 Jag kom. 24 00:01:53,988 --> 00:01:56,366 För att jag tror pĂ„ dig. 25 00:01:56,449 --> 00:01:57,867 Alltid. 26 00:02:06,668 --> 00:02:10,255 Men va? Hur kunde du
 Va?! 27 00:02:16,261 --> 00:02:23,268 KUNG FU PANDA DRAKRIDDAREN 28 00:02:27,939 --> 00:02:31,526 NĂ€men! Ser man pĂ„! 29 00:02:31,609 --> 00:02:34,612 SÄ hela. 30 00:02:34,696 --> 00:02:38,074 -Veruca Dumont. -Hur hittade du oss? 31 00:02:38,158 --> 00:02:40,785 Jag följde riddarna, sĂ„ klart. 32 00:02:41,411 --> 00:02:42,996 Inte sĂ€rskilt subtila. 33 00:02:43,079 --> 00:02:46,416 Förra gĂ„ngen lĂ€t jag dig leva, men det gör jag inte om. 34 00:02:46,499 --> 00:02:49,460 -VĂ€nta! Det mĂ„ste gĂ„ att lösa. -Ja! 35 00:02:49,544 --> 00:02:54,132 GĂ„ ner pĂ„ knĂ€ och be mig skona er, sĂ„ kanske jag sĂ€tter er i en guldbur 36 00:02:54,215 --> 00:02:56,426 i mitt nya imperium. 37 00:02:58,636 --> 00:03:03,641 Okej, det var ett hemskt första bud, men inte ovĂ€ntat. 38 00:03:03,725 --> 00:03:06,144 Vi mĂ„ste inte strida, Veruca. 39 00:03:08,146 --> 00:03:12,233 Jag har stridit hela mitt liv för varje liten smula, 40 00:03:12,317 --> 00:03:16,321 bara för att fĂ„ dem norpade. Norp, norp
 41 00:03:16,988 --> 00:03:22,702 Och precis innan jag fick tyst pĂ„ den gamle bĂ€vern sĂ„ berĂ€ttade han nĂ„t. 42 00:03:22,785 --> 00:03:26,748 Att min hĂ€rkomst Ă€r knuten till de dĂ€r vapnen. 43 00:03:26,831 --> 00:03:28,666 De Ă€r allt jag har kvar. 44 00:03:29,334 --> 00:03:32,712 Hennes magi! Även den kommer frĂ„n de gamla mĂ€starna. 45 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 Men det mĂ„ste inte sluta hĂ€r. 46 00:03:39,177 --> 00:03:42,847 Se pĂ„ oss, se pĂ„ mig! Vi har alla förlorat nĂ„t. 47 00:03:42,931 --> 00:03:45,975 Men sĂ„ hittade vi varann, och ett nytt syfte. 48 00:03:46,559 --> 00:03:49,187 Det kan alla göra, du med. 49 00:03:55,818 --> 00:03:56,653 Du
 50 00:03:59,113 --> 00:04:00,365 Du slingrar dig. 51 00:04:00,448 --> 00:04:02,242 Spring! Jag tar henne! 52 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Jag Ă€r sĂ„ trött pĂ„ att fly! 53 00:04:30,728 --> 00:04:33,564 SĂ„ du fĂ„r anvĂ€nda vapnen, men inte jag? 54 00:04:34,190 --> 00:04:36,150 Kom, vi kan prata om det sen! 55 00:04:43,157 --> 00:04:44,409 Vi kommer inte lĂ€ngre. 56 00:04:48,705 --> 00:04:50,915 Litar ni pĂ„ mig? 57 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 Inte direkt. 58 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 HĂ„ll i er nu. 59 00:05:26,909 --> 00:05:29,704 Först Drake och riddarna, och nu Veruca? 60 00:05:29,787 --> 00:05:33,791 Vad kommer sen? NĂ„t slags jĂ€ttemonster? 61 00:05:33,875 --> 00:05:36,627 Utmana inte ödet nu. 62 00:05:36,711 --> 00:05:37,587 VĂ€nster! 63 00:05:44,635 --> 00:05:48,222 Vi tar oss till smedjan, sĂ„ fĂ„r vi ta tag i Veruca sen. 64 00:05:48,890 --> 00:05:50,808 Oj, vad var det? 65 00:05:56,564 --> 00:05:57,899 Det Ă€r Veruca! 66 00:06:00,318 --> 00:06:01,903 Hur gör hon det dĂ€r? 67 00:06:02,403 --> 00:06:06,407 Hon drar med sig hela ön genom att anvĂ€nda sin magi pĂ„ vĂ€xterna! 68 00:06:07,283 --> 00:06:09,285 Det lĂ„ter som fusk. 69 00:06:12,538 --> 00:06:14,457 Vi delar upp oss! 70 00:06:15,249 --> 00:06:19,378 Ta er till smedjan och förstör vapnen, till varje pris! 71 00:06:23,716 --> 00:06:25,843 Visst, dĂ„ tar vi det svĂ„ra sĂ€ttet. 72 00:06:37,355 --> 00:06:41,150 -Klart att hon följer efter oss! -Vi kanske kan komma undan! 73 00:06:53,412 --> 00:06:55,289 Jag tror att det gick! 74 00:07:08,010 --> 00:07:10,429 Ta det lugnt, Rukhmini! Jag kommer! 75 00:07:10,972 --> 00:07:15,184 GĂ„r mitt liv ut pĂ„ att sitta fast bland stenar? Är det den jag Ă€r? 76 00:07:30,366 --> 00:07:33,536 Akna, om jag nĂ„nsin fĂ„r en dotter
 77 00:07:33,619 --> 00:07:36,539 -KĂ€ra nĂ„n, du fĂ„r inte! -LĂ„t mig prata klart. 78 00:07:38,207 --> 00:07:40,084 Om jag nĂ„nsin fĂ„r en dotter
 79 00:07:41,377 --> 00:07:43,838 DĂ„ ska hon grĂ€va snabbare Ă€n du! 80 00:07:43,921 --> 00:07:45,465 GrĂ€va snabbare? 81 00:07:49,677 --> 00:07:50,595 Akna! 82 00:07:57,351 --> 00:07:59,145 Tack, vĂ€nnen! 83 00:08:23,377 --> 00:08:24,962 Hur gjorde du det dĂ€r? 84 00:08:25,046 --> 00:08:27,298 Det fanns tvĂ„ stormhjul, minns du? 85 00:08:28,674 --> 00:08:30,426 Listigt. 86 00:08:56,869 --> 00:08:58,079 Luthera! 87 00:08:58,162 --> 00:09:01,666 FortsĂ€tt, Lady Mamma! SvĂ€rdet fixar det! Tro pĂ„ henne! 88 00:09:10,383 --> 00:09:11,759 Veruca tog hjulet! 89 00:09:11,842 --> 00:09:16,097 VĂ€rlden kommer att gĂ„ under och det Ă€r mitt fel! Jag Ă€r sĂ„ dum
 90 00:09:17,139 --> 00:09:19,767 Ta det lugnt, lilla jujuber. 91 00:09:20,935 --> 00:09:23,396 Upp med hakan, nu hjĂ€lper vi vĂ€nnerna. 92 00:09:25,314 --> 00:09:28,651 Men hur ska vi ens komma ikapp dem? 93 00:09:33,489 --> 00:09:35,950 Ni tvĂ„ ser ut att behöva lift. 94 00:09:36,033 --> 00:09:38,995 Du Ă€r svĂ„rare att fĂ„ död pĂ„ Ă€n kackerlackor. 95 00:09:39,078 --> 00:09:42,456 Jag kan inte dö med ett oavslutat uppdrag. 96 00:10:08,316 --> 00:10:10,067 -Luthera
 -FortsĂ€tt! 97 00:10:11,861 --> 00:10:15,656 Du har försökt skada mina vĂ€nner tillrĂ€ckligt! Nu rĂ€cker det. 98 00:10:15,740 --> 00:10:18,576 En sak ska du veta om vĂ€nner
 99 00:10:18,659 --> 00:10:20,786 De sinkar en! 100 00:10:27,960 --> 00:10:28,794 Mamma! 101 00:10:36,385 --> 00:10:37,803 Nej! 102 00:10:39,138 --> 00:10:40,389 Äntligen! 103 00:10:40,473 --> 00:10:42,808 Äntligen, för sjutton! 104 00:10:58,199 --> 00:11:01,243 Ärkemagikern har Ă„teruppstĂ„tt. 105 00:11:02,536 --> 00:11:06,332 Dags för slĂ€kttrĂ€ff! 106 00:11:12,588 --> 00:11:15,007 Hon slĂ€pper den urgamla armĂ©n. 107 00:11:39,156 --> 00:11:44,161 Se pĂ„ dig, du kĂ€mpar fortfarande för en död vĂ€rdig en sĂ„ng. 108 00:11:44,245 --> 00:11:45,663 Men du Ă€r ingenting! 109 00:11:45,746 --> 00:11:48,999 Och en intetsĂ€gande död Ă€r allt du förtjĂ€nar. 110 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Precis som din bror, 111 00:11:57,258 --> 00:12:00,553 nĂ€r jag gjorde slut pĂ„ honom med hans eget svĂ€rd. 112 00:12:03,055 --> 00:12:08,561 Åh! Nu fick jag vĂ€rldens idĂ©. 113 00:12:24,452 --> 00:12:25,286 Alfie? 114 00:12:31,333 --> 00:12:33,419 -Min son! -Alfie! 115 00:12:50,019 --> 00:12:51,103 SvĂ€rdet! 116 00:12:58,402 --> 00:12:59,695 MĂ€stare Mastodont! 117 00:13:00,279 --> 00:13:01,780 Jag Ă€r sĂ„ glad att se dig. 118 00:13:01,864 --> 00:13:05,493 Kan du hjĂ€lpa mig med den urgamla armĂ©n? 119 00:13:05,576 --> 00:13:08,996 Betyder det att du ocksĂ„ tillhör den urgamla armĂ©n? 120 00:13:10,164 --> 00:13:13,584 Japp, du tillhör den urgamla armĂ©n. Det Ă€r uppfattat. 121 00:13:27,056 --> 00:13:29,767 MĂ€staren! Det Ă€r jag! Po! 122 00:13:31,810 --> 00:13:33,187 Din favorit! 123 00:13:53,499 --> 00:13:58,003 Det Ă€r jag! Lulu, din lillasyster. Jag tĂ€nker inte slĂ„ss. 124 00:13:59,838 --> 00:14:01,590 Fel beslut! 125 00:14:08,931 --> 00:14:10,516 Men vĂ€nta! 126 00:14:18,691 --> 00:14:19,817 Sluta, Alfie! 127 00:14:31,412 --> 00:14:35,624 Jag vet att jag skulle befria din sjĂ€l sĂ„ att du kan fĂ„ vila, 128 00:14:35,708 --> 00:14:38,210 och det Ă€r fortfarande planen
 Ah! 129 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 LĂ„t mig rĂ€dda SvĂ€rdet. 130 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 Vi löser det hĂ€r. HjĂ€lp SvĂ€rdet. 131 00:15:03,027 --> 00:15:04,570 Jag kommer, SvĂ€rdet! 132 00:15:07,114 --> 00:15:09,366 SnĂ€lla Alfie! 133 00:15:09,950 --> 00:15:10,784 Det Ă€r jag. 134 00:15:17,541 --> 00:15:19,585 Det hĂ€r var skoj! 135 00:15:20,794 --> 00:15:22,880 Knappt sĂ„ man vill avsluta det. 136 00:15:23,464 --> 00:15:25,257 Skojar bara! 137 00:15:35,935 --> 00:15:36,769 SnĂ€lla! 138 00:15:36,852 --> 00:15:41,732 Ja, grina och be, du! Grina och be! 139 00:15:42,316 --> 00:15:45,611 Vad var det du sa till mig nĂ€r du dödade Klausy? 140 00:15:46,904 --> 00:15:49,239 "Jag vill att du ska fĂ„ kĂ€nna saknad." 141 00:15:54,203 --> 00:15:56,372 Det ska du fĂ„ göra nu. 142 00:15:56,455 --> 00:15:58,374 Klaus Ă€r inte död! 143 00:16:01,460 --> 00:16:02,378 Va? 144 00:16:15,349 --> 00:16:18,978 -Varför slutade han bara? -Som om han fick slut pĂ„ soppa. 145 00:16:19,770 --> 00:16:20,604 Nej, nej. 146 00:16:20,688 --> 00:16:23,857 Hon dödade honom, det sĂ„g jag. 147 00:16:23,941 --> 00:16:26,860 Hon slĂ€ppte honom, nĂ€r du hade övergett honom. 148 00:16:26,944 --> 00:16:29,780 Pappa stötte pĂ„ honom pĂ„ en ö full av magiker. 149 00:16:29,863 --> 00:16:33,033 Han ville inte ha nĂ„t med det hĂ€r att göra lĂ€ngre. 150 00:16:33,117 --> 00:16:35,953 Klaus vet att vapnen mĂ„ste förstöras. 151 00:16:36,036 --> 00:16:41,834 Nej, nej. DĂ„ skulle Klausy ha kommit till min undsĂ€ttning. Det gjorde han alltid! 152 00:16:41,917 --> 00:16:44,336 Alltid! 153 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 Om jag ljuger, hur skulle jag dĂ„ kĂ€nna till ön? 154 00:16:48,507 --> 00:16:51,927 Veruca, om SvĂ€rdet dödade Klaus med svĂ€rdet
 155 00:16:52,011 --> 00:16:55,097 -Nej. -DĂ„ skulle han ha kommit med armĂ©n. 156 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 Nej, nej. Nej! 157 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 Nej! 158 00:17:01,729 --> 00:17:02,980 Nej! 159 00:17:04,023 --> 00:17:08,152 NĂ€r jag sa förut att det inte Ă€r för sent, sĂ„ menade jag det. 160 00:17:08,235 --> 00:17:11,405 -Det gör jag fortfarande. -Jag har fĂ„tt nog av dig! 161 00:17:12,823 --> 00:17:14,575 SvĂ€rdet. Var Ă€r
 162 00:17:39,475 --> 00:17:40,392 Lulu! 163 00:17:41,560 --> 00:17:42,519 Det Ă€r jag. 164 00:17:42,603 --> 00:17:44,563 Det Ă€r Alfie. Vakna. 165 00:17:45,147 --> 00:17:48,192 FörlĂ„t mig! SnĂ€lla, vakna! 166 00:17:56,992 --> 00:17:58,202 Aj! 167 00:18:01,330 --> 00:18:03,582 -Det förtjĂ€nade jag. -Alfie! 168 00:18:08,378 --> 00:18:10,047 Mina barn! 169 00:18:11,548 --> 00:18:12,549 Ja. 170 00:18:13,759 --> 00:18:16,345 VĂ€lkommen hem, brorsan. VĂ€lkommen hem. 171 00:18:17,304 --> 00:18:18,138 Vem Ă€r du? 172 00:18:20,724 --> 00:18:22,267 Han klarade det. 173 00:18:24,561 --> 00:18:26,146 Hon mĂ„ste fĂ„ veta. 174 00:18:48,627 --> 00:18:49,628 Veruca. 175 00:18:55,050 --> 00:18:55,884 Akna! 176 00:18:55,968 --> 00:18:59,721 -Alfie! -TĂ€nk att du ocksĂ„ Ă€r hĂ€r! 177 00:18:59,805 --> 00:19:02,850 Klart att jag hjĂ€lpte din syster! 178 00:19:04,184 --> 00:19:06,228 Sir Alfred, det Ă€r
 179 00:19:07,396 --> 00:19:10,566 
en Ă€ra att fĂ„ trĂ€ffa er. 180 00:19:20,534 --> 00:19:22,035 Jag sa att det skulle gĂ„. 181 00:19:23,120 --> 00:19:24,997 Det gjorde du sannerligen. 182 00:19:25,080 --> 00:19:28,125 Ledsen att jag pucklade pĂ„ dig. 183 00:19:28,709 --> 00:19:31,712 Det Ă€r sĂ„nt som hĂ€nder. Vad hĂ€nder med dem nu? 184 00:19:31,795 --> 00:19:35,966 De har i Ă„rhundraden varit bundna till vapnen. 185 00:19:36,049 --> 00:19:41,513 Men nĂ€r de förstörs kommer de till slut att slĂ€ppas fria. Precis som jag. 186 00:19:41,597 --> 00:19:43,265 Stannar du inte hĂ€r? 187 00:19:44,391 --> 00:19:48,187 Jag skulle kunna, men
 Det blir skönt att fĂ„ vila. 188 00:19:48,270 --> 00:19:52,441 Kanske trĂ€ffa de andra mĂ€starna i det som vĂ€ntar pĂ„ andra sidan. 189 00:19:59,698 --> 00:20:00,532 Po
 190 00:20:03,452 --> 00:20:05,829 Lulu har berĂ€ttat om era strapatser. 191 00:20:07,080 --> 00:20:10,834 Tack för att du var som en bror för henne nĂ€r jag inte var det. 192 00:20:11,960 --> 00:20:13,253 Det var en Ă€ra. 193 00:20:15,005 --> 00:20:16,924 Du borde förstöra de hĂ€r. 194 00:20:32,773 --> 00:20:36,944 Du sa ju att vi skulle fortsĂ€tta tillsammans, men
 195 00:20:37,027 --> 00:20:39,321 Din riktiga familj behöver dig. 196 00:20:41,240 --> 00:20:45,827 Det du sa förut, om att alla kan hitta ett nytt syfte
 197 00:20:47,287 --> 00:20:50,207 Jag var vilse innan jag trĂ€ffade dig, Po. 198 00:20:52,251 --> 00:20:53,669 Ursa Major. 199 00:20:53,752 --> 00:20:57,005 Ursa
Major. 200 00:21:05,013 --> 00:21:05,973 Alfie! 201 00:21:09,101 --> 00:21:10,352 Vad gör du? 202 00:21:17,943 --> 00:21:19,987 Jag kan lösa det hĂ€r, Lulu. 203 00:21:21,029 --> 00:21:23,573 Jag kan skydda dig och alla andra. 204 00:21:24,616 --> 00:21:26,827 Jag kan rĂ€dda vĂ€rlden 205 00:21:26,910 --> 00:21:28,662 frĂ„n sig sjĂ€lv. 206 00:21:29,830 --> 00:21:31,164 MĂ„nga har svikit oss. 207 00:21:31,957 --> 00:21:34,710 FrĂ„n de gamla mĂ€starna för lĂ€nge sedan, 208 00:21:35,502 --> 00:21:38,255 till riddarna, Englands frĂ€msta. 209 00:21:38,338 --> 00:21:43,927 VĂ„ra ledare, vĂ„ra hjĂ€ltar, i slutĂ€ndan skyddar de bara sina egna. 210 00:21:44,011 --> 00:21:47,931 Veruca och magikerna, Zuma och Tikal. 211 00:21:48,015 --> 00:21:51,852 Ingenstans kommer man undan konflikter och lidande. 212 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 Inte ens utan vapnen. 213 00:22:04,197 --> 00:22:08,827 Med vapnen ska jag stĂ€lla till rĂ€tta det som de gamla mĂ€starna förstörde, 214 00:22:09,494 --> 00:22:12,414 och ena vĂ€rlden igen. 215 00:22:12,497 --> 00:22:14,249 Pangea! 216 00:22:24,259 --> 00:22:27,554 Nej, sluta. Han kan ju inte
 217 00:22:27,637 --> 00:22:29,473 Det hĂ€r Ă€r ju ett
 218 00:22:30,390 --> 00:22:31,641 Eller hur, va? 219 00:22:34,686 --> 00:22:37,064 Eller hur, va? 220 00:23:06,718 --> 00:23:10,305 Undertexter: Martina Nordkvist