𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
-Onları bulun! Her yere bakın! -Kaçmasınlar. Buraya!
-Çabuk! Buradan geldiler! -Gözünüz açık olsun. Hadi.
Biz bu tarafa, siz de oraya…
Hadi!
Onları bulun! Her köşeyi arayın!
İçeri gir, kapını açma. Mahkûm kaçtı.
Her taşın altına bakın!
Hey! Yürüyün.
Acele et, olur mu?
Sisli sis.
Sisli, sisli, sis!
Sessiz ol kardeşim!
Nihayet 15 yıl sonra özgürsün. Bunu bozmayalım.
Sör Alfred'i göndermeden önce gördüğümüz silah…
Dört tane varmış.
Bir aradayken bir orduyu serbest…
Dinliyor musun?
Dinle…
-Veruca! Senin güçlerinle… -Güçler mi?
Onlara ihtiyacım yok. Hiçbir şeye ihtiyacım yok. Yok!
Kimse gelmedi. Kimse! Kimse!
Bu doğru değil.
Ben geldim.
Çünkü sana inanıyorum.
Her zaman.
Ne… Sen nasıl… Ne?
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
Şu hâlinize bakın.
Hiç zarar görmemişsiniz.
Veruca Dumont.
Bizi nasıl buldun?
Şövalyeleri takip ettim, edemem mi?
Pek kurnaz değiller.
Yaşamana izin vermiştim ama hatamı tekrarlamam.
Durun! Konuşabiliriz.
Evet!
Yere çöküp af dileyin, belki yeni imparatorluğumda
sizi altın kafeste tutarım.
Peki, ilk teklif korkunçtu ama beklenmedik değildi.
Dinle Veruca, savaşa gerek yok.
Hayatım boyunca sahip olduğum her şey için savaştım
ama hepsi elimden alındı.
Alındı, alındı.
O kunduz, çenesini sonsuza dek kapamadan önce bir şey söyledi.
Soyum, o silahlara bağlıymış.
Elimde bir onlar kalmış.
Onun sihri de Kadim Ustalar'dan geliyor.
Böyle olmak zorunda değil!
Bize bak. Bana bak! Hepimiz kayıp yaşadık.
Hem birbirimizi hem de yeni amaçlar bulduk.
Bunu herkes yapabilir, sen bile.
Sen…
Beni oyalıyorsun.
Gidin! Ben oyalarım.
Koşmaktan çok sıkıldım!
Sen kullanabiliyorsun da bana yok mu?
Bunu sonra konuşuruz!
Çıkmaza girdik.
Bana güveniyor musunuz?
Pek sayılmaz.
Sıkı tutunun.
Önce Drake ve şövalyeler, şimdi Veruca…
Sırada ne var? Dev bir canavar falan mı?
Hey! Kadere meydan okumasak mı?
Sola kır!
Demirhaneye ulaşın. Veruca'yla sonra ilgileniriz.
O da neydi?
Veruca!
Bunu nasıl yapabiliyor?
Sihrini kullanarak koca adayı sürüklüyor!
Bu bana hile gibi geldi.
Arkadaşlar, ayrılalım!
Demirhaneye gidin, silahları ne olursa olsun yok edin.
Peki. Zor yoldan olsun.
Tabii ki peşimizden gelecekti.
Onu atlatabiliriz!
Hey! Galiba işe yaradı!
Kıpırdama Rukhmini!
Geliyorum!
Hep taşların ardına mı düşeceğim?
Ben bu muyum?
Akna, bir kızım olmuş olsaydı…
Olamaz, öyle konuşma!
Bitireyim.
Bir kızım olmuş olsaydı…
Senden hızlı kazmasını isterdim!
Daha hızlı mı?
Akna!
Görüşürüz canlarım.
Bunu nasıl yapıyorsun?
İki tane var, unuttun mu?
Seni zeki seni.
-Luthera! -Devam et Leydi Anne!
Gezgin halleder! Ona güven!
Veruca çarkı aldı!
Dünya sona erecek ve bu benim hatam. Çok aptalım, ben…
Hemen çıldırma küçüğüm.
Canlan. Yardıma gidelim.
İyi ama buradan onlara nasıl yetişeceğiz?
Size bir araç lazım gibi görünüyor.
Hamam böcekleri bile ölmüştü.
İşim yarım kaldıysa ölmeyi göze alamam.
-Luthera… -Devam et!
Arkadaşlarımı incitmeye çalıştın.
Bu son buluyor.
Arkadaşlar ne yapar söyleyeyim,
seni yavaşlatırlar!
Anne!
Olamaz!
Sonunda!
Sonunda be!
Baş Büyücü yükseliyor.
Aile saadetinin vakti geldi.
Kadim Ordu'yu serbest bırakacak.
Hâline bak, birilerine layık olmak için hâlâ boşa savaşıyorsun.
Sen bir hiçsin!
Sadece ölümü hak edersin.
Abin gibi,
onu kendi kılıcıyla haklayışım gibi.
Aklıma harika bir fikir geldi, evet.
Alfie?
-Oğlum! -Alfie!
Gezgin!
Usta Heyula!
Seni görmek ne güzel.
Hey, Kadim Ordu'yu yenmeme yardım edebilir misin?
Yoksa sen de mi Kadim Ordu'dansın?
Evet. Sen de öylesin. Anladım. Tamam.
Usta! Benim, Po.
En sevdiğin kişi!
Benim. Lulu, küçük kardeşin.
Dövüşmem.
Yanlış tercih.
Bekle.
Alfie kes şunu!
Tamam, huzura kavuş diye ruhunu serbest bırakacaktım,
plan hâlâ geçerli, sadece…
Gezgin'i kurtarmalıyım.
Bu bizde. Sen Gezgin'e git.
Geliyorum Gezgin!
Alfie, lütfen.
Benim.
Bu çok eğlenceli!
Utanmasam bitmesin diyeceğim.
Şakaydı!
Lütfen!
Evet, ağla ve yalvar!
Klausy'yi öldürdüğünde bana ne demiştin?
"Kaybetmek neymiş öğren."
Şimdi de sen kaybedeceksin.
Klaus ölmedi!
Ne?
-Neden öylece durdu? -Sanki yakıtı bitti.
Hayır.
Onu öldürdü. Kendim gördüm.
Onu bıraktı. Sen onu terk etmiştin.
Babam büyücülerle dolu bir adada gördü.
Artık bunların hiçbirini istemiyor.
Klaus da silahları yok etmek istiyor.
Hayır.
Klausy beni desteklerdi. Hep destekledi!
Her zaman!
Yalan söylüyorsam adayı nereden biliyorum?
Veruca, Gezgin, Klaus'u o kılıçla öldürseydi…
-Hayır. -Çağırıldığında ortaya çıkardı.
Hayır. Hayır!
Hayır!
Daha önce, geç değil derken
ciddiydim.
Hâlâ ciddiyim.
Bu kadar yeter.
Kılıç. Nerede o…
Lulu!
Benim.
Benim, Alfie. Uyan.
Özür dilerim. Lütfen, uyan!
-Bunu hak ettim. -Alfie!
Bebeklerim!
Evet.
Hoş geldin kardeşim. Hoş geldin.
Sen kimsin?
Başardı.
Söylemek için geç değil.
Veruca.
Akna!
Alfie!
Burada olduğuna inanamıyorum!
Kardeşine yardım etmeme seçeneğim yoktu.
Sör Alfred. Bu…
Sizinle tanışmak bir onurdur.
Yaparız demiştim.
Gerçekten yaptın.
Bu süreçte seni hırpaladıysam kusura bakma.
Olur öyle.
Onlara ne oldu?
Zihinleri ve bedenleri yüz yıllardır o silahlarda tutsaktı.
Silahlar yok edilince ruhları huzur bulacak.
Benim gibi.
Burada kalmayacak mısın?
Kalırdım ama…
Dinlenmek iyi gelecek.
Hem kim bilir, belki diğer ustaları görürüm.
Po.
Lulu bana yolculuğunuzdan bahsetti.
Ben yapamazken ona abilik ettiğin için sağ ol.
Onur duydum.
Bunları sen yok etmelisin.
Bunlar bitince bir arada kalacağız, demiştin ama…
Bence esas ailenle olmalısın.
Şu söylediklerin, herkesin yeni bir amaç bulmasıyla ilgili…
Seninle tanışmadan önce kaybolmuştum Po.
Ursa Majör.
Alfie.
Ne yapıyorsun?
Bunu düzeltebilirim Lulu.
Seni ve herkesi güvende tutabilirim.
Dünyayı, kendinden
koruyabilirim.
Çoğu bizi yanılttı.
Eski Kadim Ustalar'dan
İngiltere'nin kusursuz şövalyelerine…
Liderlerimiz, kahramanlarımız hep kendilerinin olanı korudular.
Veruca ve büyücüler, Zuma ve Tikal.
Çatışma ve eziyet her yerde.
Bu silahlar olmasa bile.
Bu silahlarla
Kadim Ustalar'ın bozduğunu düzeltip
dünyayı bir araya getirebilirim.
Tek kıta.
Hayır, yok canım! Hiçbir şekilde o…
Yani, bu sadece…
Öyle değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran