1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Ану киш! 3 00:00:26,651 --> 00:00:30,321 -Мерщій! За ними! Шукайте скрізь! -Не дайте їм утекти. Сюди! 4 00:00:30,405 --> 00:00:33,867 -Хутчіш! Вони пішли сюди! -Пильнуйте. Скоріше. 5 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 Ми сюди. Ви туди. 6 00:00:40,248 --> 00:00:41,624 Хутчіш! 7 00:00:41,708 --> 00:00:44,335 Знайдіть їх! Обшукайте все! 8 00:00:47,088 --> 00:00:50,258 Зайдіть і запріться! В’язень утік. 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,385 Зазирніть у кожну шпарину! 10 00:01:01,352 --> 00:01:02,187 Гей! За мною. 11 00:01:04,564 --> 00:01:05,565 Поквапся. 12 00:01:08,651 --> 00:01:09,861 Туманний туман. 13 00:01:09,944 --> 00:01:11,654 Туманний-претуманний! 14 00:01:12,197 --> 00:01:13,448 Тихо, сестричко. 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,869 Через 15 років ти вільна. 16 00:01:17,952 --> 00:01:19,287 Хай так і буде. 17 00:01:21,831 --> 00:01:25,126 Ця зброя була в сера Альфі, коли ти з ним покінчила? 18 00:01:25,210 --> 00:01:26,461 Її чотири види. 19 00:01:26,544 --> 00:01:28,880 І разом вони звільнять армію… 20 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 Ти слухаєш? 21 00:01:32,342 --> 00:01:34,844 Слухай… 22 00:01:34,928 --> 00:01:37,972 -Веруко! З твоїми силами… -Сили? 23 00:01:39,724 --> 00:01:43,937 Вони не треба. Мені нічого не треба! Геть. 24 00:01:45,814 --> 00:01:49,400 Ніхто не прийшов. Ніхто! 25 00:01:49,943 --> 00:01:51,110 Це неправда. 26 00:01:52,237 --> 00:01:53,071 Я прийшов. 27 00:01:53,988 --> 00:01:56,366 Бо я вірю в тебе. 28 00:01:56,449 --> 00:01:57,867 Завжди. 29 00:02:06,668 --> 00:02:08,753 Що? Як… 30 00:02:09,420 --> 00:02:10,255 Що?! 31 00:02:16,261 --> 00:02:23,268 ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА 32 00:02:27,939 --> 00:02:31,025 Погляньте на себе. 33 00:02:31,651 --> 00:02:34,612 Такі… цілі. 34 00:02:34,696 --> 00:02:36,823 Верука Дюмонт. 35 00:02:36,906 --> 00:02:38,074 Як ти нас знайшла? 36 00:02:38,658 --> 00:02:40,577 Стежила за лицарями. 37 00:02:41,411 --> 00:02:42,996 Вони не надто уважні. 38 00:02:43,079 --> 00:02:46,457 Я тебе відпустила минулого разу, та це було востаннє. 39 00:02:46,541 --> 00:02:49,460 -Чекай! Це можна обговорити. -Так. 40 00:02:49,544 --> 00:02:54,132 Благайте навколішки пощади, і я дам вам золоту клітку 41 00:02:54,215 --> 00:02:55,967 в моїй новій імперії. 42 00:02:58,636 --> 00:03:03,641 Перша пропозиція жахлива, та це очікувано. 43 00:03:03,725 --> 00:03:06,144 Слухай, не обов’язково битись. 44 00:03:08,146 --> 00:03:12,233 Я все життя билась за кожну крихту, що мені перепадала. 45 00:03:12,317 --> 00:03:14,944 Щоб їх все одно в мене забрали. 46 00:03:15,028 --> 00:03:15,987 Бах, бах. 47 00:03:16,988 --> 00:03:22,702 Перед тим, як я заткнула рота старого бобра, він мені дещо сказав. 48 00:03:22,785 --> 00:03:26,331 Що мій родовід пов’язаний зі Зброєю. 49 00:03:26,831 --> 00:03:28,666 Це все, що в мене залишилось. 50 00:03:29,334 --> 00:03:30,293 Її чари. 51 00:03:30,376 --> 00:03:32,712 Вони теж від Прадавніх Майстрів. 52 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 Це не має закінчитись тут! 53 00:03:39,177 --> 00:03:41,095 Глянь на нас. На мене. 54 00:03:41,179 --> 00:03:42,805 Ми всі щось втратили. 55 00:03:42,889 --> 00:03:45,975 Але ми знайшли одне одного, і нову мету. 56 00:03:46,601 --> 00:03:49,187 Кожен так може, навіть ти. 57 00:03:55,818 --> 00:03:56,653 Ти… 58 00:03:59,113 --> 00:04:00,365 Ти завагався. 59 00:04:00,448 --> 00:04:02,242 Геть! Я її затримаю! 60 00:04:19,259 --> 00:04:21,010 Мені набридло тікати! 61 00:04:30,728 --> 00:04:33,231 Вам можна використовувати Зброю, а мені ні? 62 00:04:34,190 --> 00:04:35,650 Мерщій! Про це потім! 63 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Тут обрив. 64 00:04:48,705 --> 00:04:50,665 Ви мені довіряєте? 65 00:04:51,749 --> 00:04:52,709 Не зовсім. 66 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 Тримайтесь за щось. 67 00:05:26,909 --> 00:05:29,662 Спершу Дрейк і лицарі, а тепер Верука? 68 00:05:29,746 --> 00:05:30,747 Що далі? 69 00:05:30,830 --> 00:05:33,791 Велетенський монстр? 70 00:05:33,875 --> 00:05:36,544 Не спокушай долю, добре? 71 00:05:36,627 --> 00:05:37,587 Ліворуч! 72 00:05:44,635 --> 00:05:45,928 Дістаньтесь до кузні. 73 00:05:46,012 --> 00:05:47,847 З Верукою розберемося потім. 74 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Йой! Що це було? 75 00:05:56,564 --> 00:05:57,899 Це Верука! 76 00:06:00,318 --> 00:06:01,694 Як вона це робить? 77 00:06:02,403 --> 00:06:05,990 Тягне за собою весь острів, використовуючи чари! 78 00:06:07,283 --> 00:06:08,826 А це вже мухлювання. 79 00:06:12,497 --> 00:06:14,457 Увага! Розділімось! 80 00:06:15,249 --> 00:06:18,920 Дістаньтесь до кузні і знищіть Зброю за будь-яку ціну! 81 00:06:23,716 --> 00:06:25,843 Гаразд. Зробимо по-поганому. 82 00:06:37,355 --> 00:06:39,190 Звісно, вона пішла за нами! 83 00:06:39,690 --> 00:06:41,067 Спробуймо відірватись! 84 00:06:53,371 --> 00:06:55,289 Гей! Схоже, вдалось! 85 00:07:08,136 --> 00:07:10,346 Тримайся, Рухміні! Я вже йду! 86 00:07:10,972 --> 00:07:13,224 Мене все життя камінням закидатиме? 87 00:07:13,307 --> 00:07:14,600 Така моя доля? 88 00:07:30,366 --> 00:07:33,536 Акно, якби в мене була дочка… 89 00:07:33,619 --> 00:07:35,496 Боже, навіть не думай! 90 00:07:35,580 --> 00:07:36,539 Дай договорити. 91 00:07:38,291 --> 00:07:40,084 Якби в мене була дочка… 92 00:07:41,335 --> 00:07:43,838 Хай би вона копала швидше ніж ти! 93 00:07:43,921 --> 00:07:45,465 Швидше копала? 94 00:07:49,677 --> 00:07:50,511 Акно! 95 00:07:57,351 --> 00:07:58,769 Бувай, люба. 96 00:08:23,377 --> 00:08:24,962 Як ти це робиш? 97 00:08:25,046 --> 00:08:27,298 Грозових Кільця було два, забула? 98 00:08:28,674 --> 00:08:29,967 Хитро, хитро. 99 00:08:56,869 --> 00:08:58,996 -Лютеро! -Летіть далі, леді мамо! 100 00:08:59,080 --> 00:09:01,082 Лезо впорається! Вірте в неї! 101 00:09:10,383 --> 00:09:11,759 Верука забрала Кільце! 102 00:09:11,842 --> 00:09:14,011 Світ загине, і винна я! 103 00:09:14,095 --> 00:09:15,513 Я така дурепа, я… 104 00:09:17,139 --> 00:09:19,767 Досить голосити, плаксо. 105 00:09:20,935 --> 00:09:23,020 Вище носа. Допоможемо нашим друзям. 106 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Але як ми їх тепер наздоженемо? 107 00:09:33,489 --> 00:09:35,950 Вас підкинути? 108 00:09:36,033 --> 00:09:38,995 Таргана легше вбити, ніж тебе. 109 00:09:39,078 --> 00:09:42,456 Я не можу померти, не закінчивши роботу. 110 00:10:08,316 --> 00:10:10,067 -Лютеро… -Біжи далі! 111 00:10:11,861 --> 00:10:15,656 Ти надто часто загрожувала моїм друзям. Більше не будеш. 112 00:10:16,240 --> 00:10:18,576 До речі щодо друзів: 113 00:10:18,659 --> 00:10:20,786 вони тебе затримують! 114 00:10:27,960 --> 00:10:28,794 Мамо! 115 00:10:36,052 --> 00:10:36,886 Ні! 116 00:10:39,138 --> 00:10:40,389 Нарешті! 117 00:10:40,473 --> 00:10:42,808 Нарешті, чорт забирай! 118 00:10:58,199 --> 00:11:01,243 Верховна Чаклунка повстала. 119 00:11:02,453 --> 00:11:05,831 Час сім'ї возз'єднатися. 120 00:11:12,588 --> 00:11:15,007 Вона випускає Стародавнє Військо. 121 00:11:39,156 --> 00:11:40,408 Глянь на себе. 122 00:11:40,491 --> 00:11:43,744 Б’єшся, щоб красиво померти. 123 00:11:44,245 --> 00:11:45,621 Але ти нікчема! 124 00:11:45,704 --> 00:11:48,582 І заслуговуєш на нікчемну смерть. 125 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Як і твій брат, 126 00:11:57,258 --> 00:12:00,553 коли я вбила його його ж мечем. 127 00:12:03,055 --> 00:12:03,889 Ой! 128 00:12:05,516 --> 00:12:08,310 Мені така ідея спала на думку. 129 00:12:24,452 --> 00:12:25,286 Альфі? 130 00:12:31,333 --> 00:12:33,419 -Синку! -Альфі! 131 00:12:50,019 --> 00:12:50,936 Лезо! 132 00:12:58,402 --> 00:12:59,695 Майстер Мастодонт! 133 00:13:00,279 --> 00:13:01,780 Я такий радий вас бачити. 134 00:13:01,864 --> 00:13:04,867 Допоможете з хлопцями зі Стародавнього Війська? 135 00:13:05,576 --> 00:13:08,412 Ой! Ви тепер теж зі Стародавнього Війська? 136 00:13:10,164 --> 00:13:13,375 О. Так. Ви зі Стародавнього Війська. Ясно. 137 00:13:27,056 --> 00:13:29,642 Майстре! Це я, По. 138 00:13:31,810 --> 00:13:33,187 Ваш улюбленець! 139 00:13:53,499 --> 00:13:56,877 Це я. Лулу, твоя сестричка. 140 00:13:56,961 --> 00:13:58,003 Я не битимусь. 141 00:13:59,838 --> 00:14:01,382 Невдалий вибір! 142 00:14:08,931 --> 00:14:10,516 Чекай. 143 00:14:18,691 --> 00:14:19,817 Альфі, припини! 144 00:14:31,912 --> 00:14:35,374 Я мав звільнити вашу душу, щоб ви знайшли спокій, 145 00:14:35,457 --> 00:14:38,210 я досі цього прагну, але… 146 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 Дайте мені врятувати Лезо. 147 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 Ми впораємось. Рятуй Лезо. 148 00:15:03,027 --> 00:15:04,570 Я біжу, Лезо! 149 00:15:07,114 --> 00:15:08,949 Альфі, благаю. 150 00:15:09,950 --> 00:15:10,784 Це я. 151 00:15:17,541 --> 00:15:19,585 А це весело! 152 00:15:20,794 --> 00:15:22,880 Аж не хочеться закінчувати. 153 00:15:23,464 --> 00:15:25,257 Жартую! 154 00:15:35,935 --> 00:15:36,769 Будь ласка! 155 00:15:36,852 --> 00:15:41,732 Так, благай і скигли. 156 00:15:42,316 --> 00:15:45,361 Що ти мені сказала, коли вбила Клауса? 157 00:15:46,904 --> 00:15:49,239 «Хочу, щоб ти відчула втрату.» 158 00:15:54,203 --> 00:15:56,372 І зараз ти її відчуєш. 159 00:15:56,455 --> 00:15:58,374 Клаус не мертвий! 160 00:16:01,460 --> 00:16:02,294 Що? 161 00:16:15,349 --> 00:16:17,142 Чому він зупинився? 162 00:16:17,226 --> 00:16:18,978 Ніби виснажився. 163 00:16:19,770 --> 00:16:20,604 Ні. 164 00:16:20,688 --> 00:16:23,857 Вона вбила його. Я бачила. 165 00:16:23,941 --> 00:16:25,192 Вона його відпустила. 166 00:16:25,275 --> 00:16:26,860 Коли ти його кинула. 167 00:16:26,944 --> 00:16:29,780 А потім тато зустрів його на острові з чаклунами. 168 00:16:29,863 --> 00:16:31,949 Він більше не хоче цим займатися. 169 00:16:32,032 --> 00:16:33,033 Більше ніколи. 170 00:16:33,117 --> 00:16:35,953 Навіть Клаус знає, що Зброю треба знищити. 171 00:16:36,036 --> 00:16:38,038 Ні. 172 00:16:38,122 --> 00:16:40,207 Він прийшов би до мене. 173 00:16:40,290 --> 00:16:41,834 Він завжди приходить! 174 00:16:41,917 --> 00:16:44,336 Завжди! 175 00:16:44,420 --> 00:16:47,172 Якщо я брешу, то звідки я знаю про острів? 176 00:16:48,507 --> 00:16:51,927 Веруко, якби Лезо вбила Клауса мечем… 177 00:16:52,011 --> 00:16:55,097 -Ні. -Він би вийшов на твій заклик. 178 00:16:56,098 --> 00:16:57,307 Ні. 179 00:16:57,391 --> 00:16:59,643 Ні! Ні! 180 00:17:01,729 --> 00:17:02,813 Ні! 181 00:17:04,023 --> 00:17:06,567 Раніше, коли я казав, що ще не пізно, 182 00:17:07,109 --> 00:17:08,235 я говорив серйозно. 183 00:17:08,318 --> 00:17:09,319 І досі не пізно. 184 00:17:09,903 --> 00:17:11,405 Досить уже. 185 00:17:12,781 --> 00:17:14,158 Меч. Де… 186 00:17:39,475 --> 00:17:40,309 Лулу! 187 00:17:41,560 --> 00:17:42,519 Це я. 188 00:17:42,603 --> 00:17:44,563 Це я, Альфі. Отямся. 189 00:17:45,147 --> 00:17:48,192 Мені шкода. Прошу, отямся! 190 00:17:56,992 --> 00:17:58,202 Ой! 191 00:18:01,330 --> 00:18:03,373 -Я це заслужив. -Альфі! 192 00:18:06,293 --> 00:18:07,127 Е… 193 00:18:08,629 --> 00:18:09,880 Мої дітки! 194 00:18:11,548 --> 00:18:12,466 Так. 195 00:18:13,801 --> 00:18:16,261 Вітаємо вдома, брате. Вітаємо вдома. 196 00:18:17,304 --> 00:18:18,138 Хто ти? 197 00:18:20,724 --> 00:18:21,975 Він це зробив. 198 00:18:24,561 --> 00:18:26,146 Ще не пізно їй сказати. 199 00:18:48,585 --> 00:18:49,586 Верука. 200 00:18:55,050 --> 00:18:55,884 Акно! 201 00:18:55,968 --> 00:18:57,052 Альфі! 202 00:18:58,053 --> 00:18:59,721 Не віриться, що ти теж тут! 203 00:18:59,805 --> 00:19:02,641 Я не могла не допомогти твоїй сестрі. 204 00:19:04,184 --> 00:19:05,060 Сер Альфреде. 205 00:19:06,311 --> 00:19:07,312 Це… 206 00:19:07,396 --> 00:19:10,149 честь зустріти вас особисто. 207 00:19:20,576 --> 00:19:21,869 Казав: зможемо. 208 00:19:23,120 --> 00:19:24,621 Й таки змогли. 209 00:19:25,122 --> 00:19:28,000 Вибач, що вдарив тебе. 210 00:19:28,709 --> 00:19:29,626 Буває. 211 00:19:30,294 --> 00:19:31,712 А що сталося з ними? 212 00:19:31,795 --> 00:19:35,883 Вони втратили себе, століттями перебуваючи в пастці. 213 00:19:35,966 --> 00:19:39,386 Та коли Зброю буде знищено, вони стануть вільні. 214 00:19:39,469 --> 00:19:41,513 Як і я. 215 00:19:41,597 --> 00:19:43,140 Ви не залишитесь? 216 00:19:44,349 --> 00:19:45,434 Я міг би, але… 217 00:19:46,435 --> 00:19:48,187 Хочеться вже відпочити. 218 00:19:48,270 --> 00:19:52,191 Може, побачу інших майстрів, що вже по той бік. 219 00:19:59,656 --> 00:20:00,490 По. 220 00:20:03,452 --> 00:20:05,829 Лулу сказала, ви мандруєте разом. 221 00:20:07,080 --> 00:20:10,292 Дякую, що був їй братом замість мене. 222 00:20:11,919 --> 00:20:13,003 Це велика честь. 223 00:20:15,005 --> 00:20:16,924 Ти маєш це знищити. 224 00:20:32,773 --> 00:20:36,235 Ти казала, після всього ми все одно будемо разом, але… 225 00:20:37,152 --> 00:20:39,279 Ти потрібна своїй справжній сім'ї. 226 00:20:41,240 --> 00:20:45,827 Ти казав, що кожен може знайти собі нову мету… 227 00:20:47,287 --> 00:20:49,790 Я була розгублена, поки не зустріла тебе. 228 00:20:52,251 --> 00:20:53,669 Велика Ведмедиця. 229 00:20:53,752 --> 00:20:54,586 Велика… 230 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 Ведмедиця. 231 00:21:04,972 --> 00:21:05,847 Альфі. 232 00:21:09,059 --> 00:21:09,977 Що ти робиш? 233 00:21:17,943 --> 00:21:19,736 Я це виправлю, Лулу. 234 00:21:20,904 --> 00:21:23,573 Я подбаю про вашу безпеку. 235 00:21:24,574 --> 00:21:26,410 Я врятую світ 236 00:21:26,910 --> 00:21:28,495 він нього самого. 237 00:21:29,788 --> 00:21:31,164 Стільки зневіри. 238 00:21:31,915 --> 00:21:34,293 Від Прадавніх Майстрів 239 00:21:35,502 --> 00:21:38,255 до лицарів, які мали бути взірцями. 240 00:21:38,338 --> 00:21:43,510 Наші лідери, наші герої захищали самих себе. 241 00:21:44,011 --> 00:21:47,931 Верука й чаклуни, Зума й Тікал. 242 00:21:48,015 --> 00:21:51,601 Ніде не сховатися від конфліктів і страждань. 243 00:21:52,519 --> 00:21:54,396 Навіть без цієї Зброї. 244 00:22:04,239 --> 00:22:06,074 Зі Зброєю… 245 00:22:06,158 --> 00:22:08,827 я виправлю те, що зламали Прадавні Майстри. 246 00:22:09,453 --> 00:22:12,331 І знову об’єднаю світ. 247 00:22:12,414 --> 00:22:13,957 Пангея. 248 00:22:24,259 --> 00:22:27,554 Годі вам. Невже він… 249 00:22:27,637 --> 00:22:29,181 Скажіть, що він лиш… 250 00:22:30,390 --> 00:22:31,224 Чи ти… 251 00:22:34,686 --> 00:22:36,730 Серйозно? 252 00:23:06,718 --> 00:23:10,305 Переклад субтитрів: Тетяна Горстка