𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Alfie, co to děláš?
Pomocí těchto zbraní
napravím to, co Starověcí mistři rozbili a vrátím svět zpátky dohromady.
Pangea.
Opravená Pangea
a obnovené kontinenty
pomohou živlům zesílit.
Tyto síly budou mocnější.
A má práce bude moci začít.
Co to dělá?
Snaží se dát svět do pořádku.
Nemůžeme ho jen tak nechat!
Alfie!
Tak jo. Kámo?
Radši nám ty zbraně dej!
Musíme je hodit do Výhně, než…
Výheň!
Ne…
Dřív jsi mi věřila, Lulu.
Že jednám správně.
Věř mi znovu.
Udělám svět bezpečnějším
pro všechny.
Pro naši rodinu.
Ukážu ti to.
Honem pryč, než nám to tu celé spadne na hlavu.
Já nemůžu.
Tohle není můj bratr.
Musím ho nějak zastavit.
Ostří?
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
- Vypadá to dobře. Pojďme. - Kam ji asi vzal?
Jak ji znám, nebude pryč dlouho.
My zatím musíme… Och!
Nic se nestalo.
Spaste se!
Po…
Kam to všichni běží?
Děje se to všude, Po.
Jak tohle dáme do pořádku?
Em… No, musíme najít Alfieho.
Jestli Ostří nepochodí, musíme ho zneškodnit sami.
Jasné? Jdeme!
Jdeš taky, Coline?
Do paláce!
Královna.
Musím do paláce. Postarej se o lid.
Jasně, ale…
Lidi mě potřebují.
Slíbila jsem, že je budu vždycky chránit.
To taky děláme.
Zastavíme Alfieho a najdeme Ostří.
Diyo…
Netušíme, kam šli, a nemůžeme tu čekat celé týdny.
Měsíce? Roky?
Dobrá. Tak jo.
Půjdeme je domů zkontrolovat.
Dáme Ostří měsíc. Pak se sejdeme u táty
a vymyslíme, jak Alfieho zastavit sami.
Máš mé slovo, Po.
Dobře.
To je jasné.
Tak jo. Dračí rytíři navždy.
Tohle mi chybělo.
Dáte si čaj?
Kapku, prosím.
Kde je tvá armáda duchů?
Má armáda duchů…
Jsou to teď mírotvorci, mé oči a uši napříč Pangeou.
Pořád sladíš?
Alfie, rozhlédni se! To je šílené!
Lulu, tohle je cena za mír.
To zemětřesení časem pomine.
Vidíš?
A až se prach usadí,
všem dojde, že to bylo pro jejich dobro.
Ach, to je…
Příliš sladké.
Chci to pochopit.
Tak mi to ukaž.
Nechme rozhodnout lidi!
Božínku!
Ach! Sám velký Mistr Mastodont.
Vidíš to, co zbytek mé armády, že?
Pověz, kde je mě třeba nejvíce?
Dlouhá cesta do Číny!
Jedu omrknout svého tátu a jeho dámu,
Alfie má všecky zbraně
a celý svět je vzhůru nohama!
A jedem!
Mapou se řídit nebudu.
Ta cesta se zdá být nekonečná,
počasí se věčně mění,
super dlouhá cesta do Číny!
Nebo je prostě jen dlouhá bez přátel.
Ach, Čína!
Vítej doma, Po.
Kam všichni jdou?
Ty!
Vím, že jsem neodešel zrovna dobrém, ale…
Císař tě chce vidět.
Císař.
Jasně. Jakou má náladu?
Ty budižkničemu!
Právě mi na palec spadlo smítko prachu.
Omlouvám se, císaři.
Po! Ach, jsi zpátky!
Pojď sem, chlapáku.
Všechno vysvětlím.
Potřebuji jen pár vizuálních pomůcek a…
Och!
Vy se na mě nezlobíte?
Proč bych se zlobil? No tak!
Měli jsme malá nedorozumění, ale to je všechno za námi, ne?
- Jasně. - To jsem moc rád.
Protože lidi propadají panice.
Očekávají ode mě, že to dám do pořádku.
Ale mě napadlo, že na tuhle práci je tu jen jediný odborník.
Čínský Dračí mistr!
Moment… vy mi vracíte můj titul?
Hm-hmm.
Za šest měsíců to přehodnotíme, ale teď tě Čína potřebuje.
Jo! Juhú!
Ach ne! Utíkejte!
Hoří!
Někdo je uvnitř!
Nezapnul jsem to!
Díky.
Všechno se začalo třást a popadaly lucerny…
Žádný problém.
Ach, díky.
Zachránil jsi nás! Ach, díky!
Někteří začali vážně panikařit.
Ale já ne.
Ano. Můj bratr, hrdina, co zachraňuje lidi před ohněm, který způsobil.
Říkalas, že je tvůj bratr mrtvý.
To jsem taky byl, ale už ne.
Ty jsi…
Pomáhám.
- Pomoc! - Okamžik.
Jo!
Tvůj mrtvý bratr má zbraně Tianshang?!
Můj bratr je zmatený.
Byl v těch zbraních patnáct let uvězněný.
Ale vidím ho,
čím dál víc.
Tak. Jako nové.
Páni, díky, odvážný nemrtvý rytíři.
Neubližuj mi.
Dám to do pořádku.
Možná víc lidí potřebuje pomoc.
Dobrý nápad.
Neboj se, tati! Dračí mistr ti spěchá na pomoc!
Co to… kde jsou všichni?
Ahoj.
Rabie?
Říkám si teď „Kladivák“. Moje válečnické jméno.
Skvělé. Tos vymyslela sama?
Hm.
- Jsi sám? - Rabie?
Uklidila sis pokoj?
Jsem Kladivák, mami!
Musíš mi tak říkat!
Počkejte!
Kde je všechno? Budovy, stany…
Nudlové stánky?
Zasypané pískem.
Dřív ty bouře za pár hodin přešly, ale teď je to jiné.
Trvá to už několik týdnů.
Přestali chodit zákazníci, tak se všichni odstěhovali.
Až na nás.
Dobrá. Tady nemůžete zůstat. Alespoň prozatím.
Pojďte se mnou.
Vrátíte se sem, až to dáme všechno do pořádku.
Nějak.
Tak jo, pojďme!
Panečku, ty jsi ale silák!
Moc vtipné.
Díky! Myslel jsem, že tam zůstanu přišpendlený navždy.
Kde je Pirátská královna? Ptala se po mě? Kde je?
- Weimine, je pryč celé měsíce. - Ha?
Ne!
Tahle vesnice teď patří Krokodýlím ještěrům.
Zemětřesení nám zničilo řeku, takže už nemáme domov, čili…
si musíme vzít ten váš.
Nesahat!
Pangea vytvořila tolik problémů.
Nedokážeme je všechny napravit.
Můžeš to napravit.
Vrať Zemi takovou, jaká byla.
Musíme se těch zbraní zbavit.
Máš pravdu, Lulu. Můžu to napravit.
Vraťte mi to!
Pověsím to na svou novou…
Co blázníš?
Hele, promluvme si!
Co to děláš?
Posílám vzkaz.
Počkej! Prosím!
Alfie, to nemůžeš!
Pangea je teď světem míru. Mého míru.
Není v ní místo pro ty, kdo nesouhlasí.
Běžte to šířit do světa.
No tak, na co čekáte?
Můžeme, sestřičko?
Přeskočilo mu.
Hej! Počkejte na mě!
Chůze je nejlepší způsob, jak setřást depresi.
Proč jsi měl depresi?
Měl jsem pocit, že jsem naprosto selhal.
Jak to?
Tohle celé je dílo bratra mé kámošky.
Ohrozil celý svět.
Proč?
Protože má ty zbraně.
Jak to?
Nevěděl jsem, co je zač, a sám jsem mu je dal.
Dal jsem mu je.
Je to moje vina.
Doufal jsem, že ty mise pomohou.
Starý svět je rozbitý.
Mírumilovný svět nepotřebuje armády, rytíře,
ani Dračí rytíře.
Ale teď je svět zase jedno, pod mou vládou a ochranou.
Vyslal jsem vzkaz.
Všechno bude, jak má.
Ale co lidé, kteří nezapadnou?
Pangea se usazuje a moje moc roste.
Je čas si najít nový domov.
Místo, odkud budu mít rozhled na svět, který chci ochránit.
Alfie, miláčku, děsíš nás.
Nechci se na tom podílet.
Takový byl plán od začátku.
Kodex, podle kterého jsme žili. Který jsem tě naučil.
Tohle je to menší ze dvou zel.
Ne!
Co?
Po!
Ach, synku! Jsi v pořádku!
Skvělé zprávy!
Skvělé zprávy?
Máš zpátky svůj titul.
Aha, tohle.
Nedáš si nudle?
Nezasloužím si je.
Rukavici jsem přenechal lasičkám
a zbytek zbraní potom Alfiemu.
Já. Je to moje dílo.
Neodpustitelné.
Za trest už nikdy nebudu jíst nudle.
Ten hlad mi bude připomínat tu hanbu…
Ach, no tak! Je to jak svalová paměť. Nedá se přestat.
Nejlepší způsob, jak všechny ochránit, je někam zalézt a nevylézat.
Ale co Dračí rytíři?
Žádní Dračí rytíři už nejsou.
Dračí rytíři skončili.
To tedy sotva.
Ostří?
Ostří!
Je to hodně zlé.
Potřebuji tě, Po.
Co ty na to?
Ne?
Co?
Překlad titulků: Kateřina Cardová