𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadusch.
Alfie, was machst du da?
Mit diesen Waffen
werde ich heilen, was die alten Meister zerstörten, und die Welt vereinen.
Pangäa.
Wenn die Kontinente als Pangäa wieder zusammenrücken,
werden die Elemente stärker.
Diese Kräfte werden stärker.
Und meine Arbeit kann beginnen.
Was macht er?
Er versucht, die Welt zusammenzuziehen.
Das dürfen wir nicht zulassen!
Alfie!
Okay, Kumpel?
Leg die Waffen lieber weg.
Wir müssen sie zur Schmiede bringen…
Die Schmiede!
Nein…
Du hast mir früher vertraut, Lulu.
Dass ich das Richtige tue.
Vertrau mir wieder.
So schaffen wir eine sichere Welt,
für alle.
Für unsere Familie.
Kommt mit.
Wir müssen hier weg, bevor er alles zum Einstürzen bringt.
Ich bleibe.
-Was? -Das ist nicht Alfie.
Ich kann zu ihm durchdringen, ihn aufhalten.
Klinge?
KUNG FU PANDA DER DRACHENRITTER
-Sieht gut aus. Kommt. -Wohin hat er sie gebracht?
Ich weiß nicht. Aber Klinge kommt bald.
Bis dahin müssen wir…
Das wird schon wieder.
Fliegt um euer Leben!
Po…
Wo wollen die alle hin?
Überall herrscht Chaos, Po.
Wie bringen wir das in Ordnung?
Na ja, wir müssen Alfie finden.
Falls Klinge ihn nicht dazu bringen kann, die Waffen abzugeben!
Alles klar? Los geht's!
Bist du dabei, Colin?
Der Palast!
Die Königin.
Ich muss zum Palast und für Sicherheit sorgen.
Klar. Aber…
Meine Leute brauchen mich. Ich habe versprochen, sie zu verteidigen.
Und das tun wir auch.
Indem wir Alfie stoppen und Klinge helfen!
Diya…
Wir haben keine Ahnung, wo sie sind, und können nicht tagelang warten.
Oder Monate? Jahre?
Okay. Ja.
Wir sehen alle nach unseren Leuten.
Aber wir treffen uns in einem Monat bei meinem Vater
und schmieden einen Plan, um die Welt zu heilen.
Du hast mein Wort, Po.
Ja, okay.
Natürlich.
Okay. Drachenritter für immer.
Schön, das wiederzuhaben.
Möchte jemand Tee?
Ein bisschen vielleicht.
Wo ist deine böse Geisterarmee?
Meine böse Geisterarmee…
Du meinst meine Friedenswächter, die über Pangäa wachen.
Zucker?
Alfie, sieh dich um! Das ist Wahnsinn!
Lulu, das ist der Preis des Friedens.
Und die Beben werden nicht ewig andauern.
Seht ihr?
Und dann werden alle erkennen, dass ich es für sie getan habe.
Oje, das ist…
Zu viel Zucker.
Ich will es verstehen.
Zeig es mir.
Lassen wir die Menschen entscheiden.
Oje!
Ah! Der große Meister Mastodon.
Ihr seht, was der Rest meiner Armee sieht?
Wo werde ich wohl am meisten gebraucht?
Der weite Weg nach China
Auf dem Weg zu Papa und seiner Lady
Alfie hat alle Waffen
Die Welt ist aus den Fugen geraten
Los geht's!
Ich folge der Karte nicht
Die Straße scheint nie zu enden
Das Wetter ändert sich ständig
So ein weiter Weg nach China
Oder ist es einfach nur weit Ohne meine Freunde
Ach, China!
Willkommen zu Hause.
Wo wollen die hin?
Du da!
Hallo. Wir hatten nicht den coolsten Abschied, aber…
Der Kaiser bittet um ein Gespräch.
Der Kaiser.
Okay. Wie ist er so drauf?
Hey, du Trottel.
Ein Staubkorn hat meinen kleinen Zeh getroffen.
Ich bitte um Verzeihung, Kaiser.
Po! Oh, du bist wieder da!
Komm rein, mein Großer.
Ich erkläre alles.
Ich brauche nur ein paar visuelle Hilfen, um…
Oh!
Sie sind nicht sauer auf mich?
Sauer? Komm schon, Kumpel!
Wir hatten Meinungsverschiedenheiten, aber alles ist gut, oder?
-Klar. -Super! Das gefällt mir.
Die Leute sind in heller Aufruhr.
Keiner weiß, was los ist, und ich soll es richten!
Aber für diese Aufgabe kommt nur einer in Frage.
Chinas Drachenmeister.
Moment… Ich bekomme meinen Titel zurück?
In sechs Monaten bewerten wir das neu, aber China braucht dich.
Ja!
Oh, nein! Komm schon!
Feuer!
Da ist jemand drin.
Ich habe den Hahn nicht aufgedreht!
Danke.
Alles wackelte, dann fielen die Laternen um…
Damit kommen wir klar.
Danke.
Du hast uns gerettet! Oh, ich danke dir!
Die anderen sind richtig ausgeflippt.
Ich habe die Ruhe bewahrt.
Ja. Mein Bruder, der Held, rettet Menschen aus einem Feuer, das er verursacht hat.
Du hast gesagt, dein Bruder ist tot.
Das war ich, aber jetzt nicht mehr.
Du willst…
Helfen.
-Hilfe! -Moment.
Ja!
Dein toter Bruder hat die Tianshang-Waffen?
Mein Bruder ist verwirrt.
Er hat 15 Jahre lang in diesen Waffen gesteckt.
Aber sein wahres Ich kommt durch.
So. Alles wieder in Ordnung.
Äh, wow! Danke, du tapferer Untoter.
Tu mir nicht weh.
Ich mache das schon.
Vielleicht gibt es Leute, die Hilfe gebrauchen können.
Das ist ein guter Anfang.
Hab keine Angst, Papa! Der Drachenmeister kommt dir zu Hilfe.
Was zum… Wo sind die denn alle?
Hallo.
Rabia?
Ich nenne mich jetzt "Hammerhände". Das ist mein Kampfname.
Toller Name. Kommt der von dir?
-Deine Freunde? -Rabia?
Hast du fertig aufgeräumt?
Ich heiße Hammerhände, Mama!
Ihr müsst mich Hammerhände nennen!
He, warte!
Wo sind die Gebäude, die Zelte…
Die Nudelimbisse?
Im Sand vergraben.
Früher dauerten Stürme ein paar Stunden, aber das Wetter ist… anders.
Es gibt seit Wochen keine Ruhe.
Die Kunden blieben weg, also sind alle gegangen, aber…
Es ist unser Heim.
Hört zu. Ihr könnt nicht bleiben. Jedenfalls nicht im Moment.
Kommt mit zu Papa.
Da seid ihr sicher, bis wir alles in Ordnung gebracht haben.
Irgendwie.
Okay, los geht's!
Du bist aber stark geworden.
Sehr lustig.
Oh, danke! Ich dachte schon, ich würde für immer feststecken.
Wo ist die Piratenkönigin? Hm? Hat sie nach mir gefragt?
-Weimin, sie ist seit Monaten weg. -Hä?
Nein!
Dieses Dorf gehört jetzt den Krokodilschwanzechsen!
Die Erdbeben haben unseren Fluss zerstört, und wir haben kein Zuhause mehr,
also nehmen wir euers.
Hände weg!
Pangäa hat so viele Probleme geschaffen.
Wir können sie nicht alle lösen.
Du kannst das einrenken.
Mach die Erde wieder so, wie sie war.
Wir zerstören die Waffen irgendwie.
Du hast Recht, Lulu. Ich kann das in Ordnung bringen!
He, gebt das wieder her!
Das sieht bestimmt toll aus, wenn…
Was machst du?
Hey, lass uns reden!
Was machst du da?
Ein Warnsignal senden.
Warte! Bitte!
Alfie, mach das nicht!
Pangäa ist eine Welt des Friedens. Meines Friedens.
Hier ist kein Platz für Abtrünnige.
Verbreitet diese Botschaft.
Weg mit euch, trödelt nicht.
Gehen wir, Schwester?
Der Typ ist verrückt!
Hey, Leute! Wartet auf mich!
Bei so einer Wanderung kann man alle Sorgen abschütteln.
Was denn für Sorgen?
Ich fühle mich in letzter Zeit wie ein Versager.
Warum?
Weil Klinges Bruder Alfie hinter allem steckt.
Er bringt alle in Gefahr.
Warum?
Weil er die Waffen hat.
Warum?
Weil ich nicht wusste, wie böse er ist.
Ich habe sie ihm gegeben.
Das ist meine Schuld.
Ich dachte, diese Missionen bekehren dich.
Deine Welt war kaputt.
Eine friedliche Welt braucht keine Armeen oder Ritter,
auch keine Drachenritter.
Aber jetzt ist die Welt wieder eins, unter meiner Herrschaft.
Ich verbreite die Botschaft. Alles wird sich fügen.
Aber was ist mit den Menschen, die sich nicht fügen?
Pangäa kommt zur Ruhe, und meine Macht wächst.
Ich brauche ein neues Zuhause.
Einen Ort, von dem aus ich über die Welt wachen kann.
Alfie, du machst uns Angst.
Ich will das alles nicht.
Das war immer der Plan.
Das ist der Kodex, nach dem wir leben. Den ich dir beigebracht habe.
Das ist das geringere Übel!
Nein!
Was?
Po!
Oh, mein Sohn! Du lebst! Ich habe die gute Nachricht gehört.
Die gute?
Du hast deinen Titel zurück!
Ach ja. Das.
Wie wäre es mit Nudeln?
Das verdiene ich nicht.
Veruca hatte den Handschuh meinetwegen.
Ich habe die anderen Waffen gesammelt und Alfie übergeben.
Ich. Das war alles ich. Und ich kann nichts tun.
Zur Strafe werde ich nie wieder Nudeln essen.
Der ständige Hunger wird mich an die Schande erinnern…
Oh, nein! Das geht automatisch. Ich kann nicht aufhören.
Ich schütze China und alle anderen am besten, indem ich mich raushalte.
Aber was ist mit den Drachenrittern?
Es gibt keine Drachenritter mehr.
Damit ist es vorbei.
Nein, ist es nicht.
Klinge?
Klinge!
Es ist schlimmer als gedacht.
Ich brauche dich, Po.
Was meinst du?
Nein?
Was?
Untertitel von: Lena Karsten