1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadusch. 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,479 Alfie, was machst du da? 4 00:00:44,669 --> 00:00:46,546 Mit diesen Waffen 5 00:00:46,629 --> 00:00:52,635 werde ich heilen, was die alten Meister zerstörten, und die Welt vereinen. 6 00:00:52,719 --> 00:00:54,637 Pangäa. 7 00:01:01,936 --> 00:01:05,315 Wenn die Kontinente als Pangäa wieder zusammenrücken, 8 00:01:05,398 --> 00:01:07,525 werden die Elemente stärker. 9 00:01:07,609 --> 00:01:10,236 Diese Kräfte werden stärker. 10 00:01:10,320 --> 00:01:12,614 Und meine Arbeit kann beginnen. 11 00:01:18,495 --> 00:01:19,788 Was macht er? 12 00:01:19,871 --> 00:01:22,624 Er versucht, die Welt zusammenzuziehen. 13 00:01:22,707 --> 00:01:25,585 Das dürfen wir nicht zulassen! 14 00:02:05,166 --> 00:02:06,543 Alfie! 15 00:02:06,626 --> 00:02:09,087 Okay, Kumpel? 16 00:02:09,170 --> 00:02:11,381 Leg die Waffen lieber weg. 17 00:02:13,925 --> 00:02:16,469 Wir müssen sie zur Schmiede bringen… 18 00:02:22,308 --> 00:02:23,434 Die Schmiede! 19 00:02:27,605 --> 00:02:28,439 Nein… 20 00:02:33,027 --> 00:02:35,405 Du hast mir früher vertraut, Lulu. 21 00:02:35,488 --> 00:02:37,115 Dass ich das Richtige tue. 22 00:02:37,198 --> 00:02:38,616 Vertrau mir wieder. 23 00:02:38,700 --> 00:02:41,494 So schaffen wir eine sichere Welt, 24 00:02:41,578 --> 00:02:43,246 für alle. 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,747 Für unsere Familie. 26 00:02:48,751 --> 00:02:49,794 Kommt mit. 27 00:02:49,878 --> 00:02:53,464 Wir müssen hier weg, bevor er alles zum Einstürzen bringt. 28 00:02:55,717 --> 00:02:56,634 Ich bleibe. 29 00:02:57,302 --> 00:02:58,970 -Was? -Das ist nicht Alfie. 30 00:02:59,053 --> 00:03:01,806 Ich kann zu ihm durchdringen, ihn aufhalten. 31 00:03:10,982 --> 00:03:11,983 Klinge? 32 00:03:33,755 --> 00:03:40,762 KUNG FU PANDA DER DRACHENRITTER 33 00:03:59,280 --> 00:04:02,867 -Sieht gut aus. Kommt. -Wohin hat er sie gebracht? 34 00:04:02,951 --> 00:04:05,662 Ich weiß nicht. Aber Klinge kommt bald. 35 00:04:05,745 --> 00:04:07,956 Bis dahin müssen wir… 36 00:04:09,958 --> 00:04:11,626 Das wird schon wieder. 37 00:04:12,210 --> 00:04:15,588 Fliegt um euer Leben! 38 00:04:20,551 --> 00:04:21,386 Po… 39 00:04:25,765 --> 00:04:27,517 Wo wollen die alle hin? 40 00:04:47,829 --> 00:04:49,998 Überall herrscht Chaos, Po. 41 00:04:50,081 --> 00:04:52,333 Wie bringen wir das in Ordnung? 42 00:04:52,417 --> 00:04:55,753 Na ja, wir müssen Alfie finden. 43 00:04:58,089 --> 00:05:02,677 Falls Klinge ihn nicht dazu bringen kann, die Waffen abzugeben! 44 00:05:02,760 --> 00:05:04,721 Alles klar? Los geht's! 45 00:05:07,390 --> 00:05:08,891 Bist du dabei, Colin? 46 00:05:11,853 --> 00:05:12,895 Der Palast! 47 00:05:14,731 --> 00:05:15,732 Die Königin. 48 00:05:16,941 --> 00:05:20,153 Ich muss zum Palast und für Sicherheit sorgen. 49 00:05:20,236 --> 00:05:21,738 Klar. Aber… 50 00:05:21,821 --> 00:05:27,201 Meine Leute brauchen mich. Ich habe versprochen, sie zu verteidigen. 51 00:05:27,285 --> 00:05:28,786 Und das tun wir auch. 52 00:05:28,870 --> 00:05:31,497 Indem wir Alfie stoppen und Klinge helfen! 53 00:05:32,915 --> 00:05:34,042 Diya… 54 00:05:35,209 --> 00:05:39,589 Wir haben keine Ahnung, wo sie sind, und können nicht tagelang warten. 55 00:05:39,672 --> 00:05:41,049 Oder Monate? Jahre? 56 00:05:41,924 --> 00:05:43,259 Okay. Ja. 57 00:05:43,968 --> 00:05:46,596 Wir sehen alle nach unseren Leuten. 58 00:05:46,679 --> 00:05:50,433 Aber wir treffen uns in einem Monat bei meinem Vater 59 00:05:50,516 --> 00:05:54,020 und schmieden einen Plan, um die Welt zu heilen. 60 00:05:56,105 --> 00:05:57,774 Du hast mein Wort, Po. 61 00:05:57,857 --> 00:05:59,442 Ja, okay. 62 00:05:59,525 --> 00:06:00,693 Natürlich. 63 00:06:01,986 --> 00:06:05,073 Okay. Drachenritter für immer. 64 00:06:31,808 --> 00:06:33,559 Schön, das wiederzuhaben. 65 00:06:34,310 --> 00:06:35,603 Möchte jemand Tee? 66 00:06:35,686 --> 00:06:38,022 Ein bisschen vielleicht. 67 00:06:41,901 --> 00:06:44,070 Wo ist deine böse Geisterarmee? 68 00:06:47,532 --> 00:06:49,909 Meine böse Geisterarmee… 69 00:06:50,576 --> 00:06:54,580 Du meinst meine Friedenswächter, die über Pangäa wachen. 70 00:06:55,164 --> 00:06:56,457 Zucker? 71 00:07:00,169 --> 00:07:03,339 Alfie, sieh dich um! Das ist Wahnsinn! 72 00:07:03,923 --> 00:07:07,552 Lulu, das ist der Preis des Friedens. 73 00:07:07,635 --> 00:07:10,847 Und die Beben werden nicht ewig andauern. 74 00:07:12,682 --> 00:07:13,724 Seht ihr? 75 00:07:13,808 --> 00:07:18,646 Und dann werden alle erkennen, dass ich es für sie getan habe. 76 00:07:20,940 --> 00:07:23,568 Oje, das ist… 77 00:07:24,277 --> 00:07:25,653 Zu viel Zucker. 78 00:07:28,197 --> 00:07:30,116 Ich will es verstehen. 79 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 Zeig es mir. 80 00:07:31,617 --> 00:07:34,370 Lassen wir die Menschen entscheiden. 81 00:07:38,541 --> 00:07:39,834 Oje! 82 00:07:46,007 --> 00:07:49,177 Ah! Der große Meister Mastodon. 83 00:07:49,760 --> 00:07:53,014 Ihr seht, was der Rest meiner Armee sieht? 84 00:07:53,097 --> 00:07:55,850 Wo werde ich wohl am meisten gebraucht? 85 00:08:05,401 --> 00:08:08,362 Der weite Weg nach China 86 00:08:13,993 --> 00:08:17,788 Auf dem Weg zu Papa und seiner Lady 87 00:08:18,748 --> 00:08:21,292 Alfie hat alle Waffen 88 00:08:22,502 --> 00:08:24,879 Die Welt ist aus den Fugen geraten 89 00:08:24,962 --> 00:08:25,796 Los geht's! 90 00:08:30,092 --> 00:08:32,303 Ich folge der Karte nicht 91 00:08:44,607 --> 00:08:47,318 Die Straße scheint nie zu enden 92 00:08:48,653 --> 00:08:51,781 Das Wetter ändert sich ständig 93 00:08:53,282 --> 00:08:55,785 So ein weiter Weg nach China 94 00:08:59,997 --> 00:09:03,292 Oder ist es einfach nur weit Ohne meine Freunde 95 00:09:15,096 --> 00:09:16,847 Ach, China! 96 00:09:16,931 --> 00:09:18,391 Willkommen zu Hause. 97 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 Wo wollen die hin? 98 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 Du da! 99 00:09:29,068 --> 00:09:32,405 Hallo. Wir hatten nicht den coolsten Abschied, aber… 100 00:09:32,488 --> 00:09:34,740 Der Kaiser bittet um ein Gespräch. 101 00:09:34,824 --> 00:09:35,825 Der Kaiser. 102 00:09:36,617 --> 00:09:39,161 Okay. Wie ist er so drauf? 103 00:09:45,543 --> 00:09:47,211 Hey, du Trottel. 104 00:09:47,295 --> 00:09:50,464 Ein Staubkorn hat meinen kleinen Zeh getroffen. 105 00:09:50,548 --> 00:09:52,800 Ich bitte um Verzeihung, Kaiser. 106 00:10:01,517 --> 00:10:04,228 Po! Oh, du bist wieder da! 107 00:10:05,021 --> 00:10:07,398 Komm rein, mein Großer. 108 00:10:07,481 --> 00:10:08,899 Ich erkläre alles. 109 00:10:08,983 --> 00:10:12,278 Ich brauche nur ein paar visuelle Hilfen, um… 110 00:10:13,404 --> 00:10:14,238 Oh! 111 00:10:14,322 --> 00:10:16,365 Sie sind nicht sauer auf mich? 112 00:10:18,075 --> 00:10:20,494 Sauer? Komm schon, Kumpel! 113 00:10:20,578 --> 00:10:25,207 Wir hatten Meinungsverschiedenheiten, aber alles ist gut, oder? 114 00:10:27,668 --> 00:10:30,588 -Klar. -Super! Das gefällt mir. 115 00:10:30,671 --> 00:10:33,049 Die Leute sind in heller Aufruhr. 116 00:10:33,674 --> 00:10:37,219 Keiner weiß, was los ist, und ich soll es richten! 117 00:10:37,303 --> 00:10:42,725 Aber für diese Aufgabe kommt nur einer in Frage. 118 00:10:42,808 --> 00:10:45,478 Chinas Drachenmeister. 119 00:10:48,147 --> 00:10:51,400 Moment… Ich bekomme meinen Titel zurück? 120 00:11:12,254 --> 00:11:16,759 In sechs Monaten bewerten wir das neu, aber China braucht dich. 121 00:11:22,890 --> 00:11:24,892 Ja! 122 00:11:29,355 --> 00:11:33,150 Oh, nein! Komm schon! 123 00:11:33,818 --> 00:11:34,652 Feuer! 124 00:11:34,735 --> 00:11:36,445 Da ist jemand drin. 125 00:11:39,573 --> 00:11:42,993 Ich habe den Hahn nicht aufgedreht! 126 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 Danke. 127 00:11:53,921 --> 00:11:57,383 Alles wackelte, dann fielen die Laternen um… 128 00:11:57,466 --> 00:11:59,677 Damit kommen wir klar. 129 00:12:08,102 --> 00:12:09,353 Danke. 130 00:12:09,437 --> 00:12:13,274 Du hast uns gerettet! Oh, ich danke dir! 131 00:12:13,357 --> 00:12:16,735 Die anderen sind richtig ausgeflippt. 132 00:12:16,819 --> 00:12:18,779 Ich habe die Ruhe bewahrt. 133 00:12:18,863 --> 00:12:24,410 Ja. Mein Bruder, der Held, rettet Menschen aus einem Feuer, das er verursacht hat. 134 00:12:24,493 --> 00:12:27,913 Du hast gesagt, dein Bruder ist tot. 135 00:12:27,997 --> 00:12:30,499 Das war ich, aber jetzt nicht mehr. 136 00:12:34,336 --> 00:12:37,006 Du willst… 137 00:12:37,798 --> 00:12:38,632 Helfen. 138 00:12:38,716 --> 00:12:40,384 -Hilfe! -Moment. 139 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Ja! 140 00:12:49,935 --> 00:12:53,814 Dein toter Bruder hat die Tianshang-Waffen? 141 00:12:53,898 --> 00:12:56,192 Mein Bruder ist verwirrt. 142 00:12:56,275 --> 00:12:59,612 Er hat 15 Jahre lang in diesen Waffen gesteckt. 143 00:12:59,695 --> 00:13:02,198 Aber sein wahres Ich kommt durch. 144 00:13:02,281 --> 00:13:04,241 So. Alles wieder in Ordnung. 145 00:13:04,325 --> 00:13:09,121 Äh, wow! Danke, du tapferer Untoter. 146 00:13:11,373 --> 00:13:12,583 Tu mir nicht weh. 147 00:13:12,666 --> 00:13:14,126 Ich mache das schon. 148 00:13:16,754 --> 00:13:20,591 Vielleicht gibt es Leute, die Hilfe gebrauchen können. 149 00:13:20,674 --> 00:13:22,426 Das ist ein guter Anfang. 150 00:13:43,822 --> 00:13:48,452 Hab keine Angst, Papa! Der Drachenmeister kommt dir zu Hilfe. 151 00:13:49,203 --> 00:13:52,164 Was zum… Wo sind die denn alle? 152 00:13:58,003 --> 00:13:59,338 Hallo. 153 00:14:00,089 --> 00:14:01,382 Rabia? 154 00:14:01,465 --> 00:14:06,095 Ich nenne mich jetzt "Hammerhände". Das ist mein Kampfname. 155 00:14:07,930 --> 00:14:10,224 Toller Name. Kommt der von dir? 156 00:14:12,768 --> 00:14:14,270 -Deine Freunde? -Rabia? 157 00:14:14,353 --> 00:14:16,146 Hast du fertig aufgeräumt? 158 00:14:16,230 --> 00:14:18,315 Ich heiße Hammerhände, Mama! 159 00:14:18,399 --> 00:14:20,609 Ihr müsst mich Hammerhände nennen! 160 00:14:21,277 --> 00:14:22,194 He, warte! 161 00:14:22,278 --> 00:14:24,697 Wo sind die Gebäude, die Zelte… 162 00:14:25,322 --> 00:14:26,574 Die Nudelimbisse? 163 00:14:27,324 --> 00:14:29,368 Im Sand vergraben. 164 00:14:29,952 --> 00:14:34,540 Früher dauerten Stürme ein paar Stunden, aber das Wetter ist… anders. 165 00:14:34,623 --> 00:14:36,750 Es gibt seit Wochen keine Ruhe. 166 00:14:36,834 --> 00:14:41,422 Die Kunden blieben weg, also sind alle gegangen, aber… 167 00:14:41,505 --> 00:14:42,756 Es ist unser Heim. 168 00:14:43,883 --> 00:14:48,262 Hört zu. Ihr könnt nicht bleiben. Jedenfalls nicht im Moment. 169 00:14:48,345 --> 00:14:49,638 Kommt mit zu Papa. 170 00:14:49,722 --> 00:14:54,059 Da seid ihr sicher, bis wir alles in Ordnung gebracht haben. 171 00:14:54,143 --> 00:14:54,977 Irgendwie. 172 00:14:56,729 --> 00:14:58,314 Okay, los geht's! 173 00:15:16,790 --> 00:15:18,792 Du bist aber stark geworden. 174 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 Sehr lustig. 175 00:15:25,049 --> 00:15:29,428 Oh, danke! Ich dachte schon, ich würde für immer feststecken. 176 00:15:29,511 --> 00:15:33,766 Wo ist die Piratenkönigin? Hm? Hat sie nach mir gefragt? 177 00:15:33,849 --> 00:15:36,936 -Weimin, sie ist seit Monaten weg. -Hä? 178 00:15:37,519 --> 00:15:38,520 Nein! 179 00:15:39,271 --> 00:15:43,442 Dieses Dorf gehört jetzt den Krokodilschwanzechsen! 180 00:15:45,361 --> 00:15:50,783 Die Erdbeben haben unseren Fluss zerstört, und wir haben kein Zuhause mehr, 181 00:15:50,866 --> 00:15:52,910 also nehmen wir euers. 182 00:15:52,993 --> 00:15:54,870 Hände weg! 183 00:16:00,292 --> 00:16:03,087 Pangäa hat so viele Probleme geschaffen. 184 00:16:03,170 --> 00:16:06,340 Wir können sie nicht alle lösen. 185 00:16:06,423 --> 00:16:08,342 Du kannst das einrenken. 186 00:16:08,425 --> 00:16:10,886 Mach die Erde wieder so, wie sie war. 187 00:16:10,970 --> 00:16:13,514 Wir zerstören die Waffen irgendwie. 188 00:16:16,016 --> 00:16:20,437 Du hast Recht, Lulu. Ich kann das in Ordnung bringen! 189 00:16:24,900 --> 00:16:26,694 He, gebt das wieder her! 190 00:16:29,238 --> 00:16:31,532 Das sieht bestimmt toll aus, wenn… 191 00:16:40,249 --> 00:16:41,333 Was machst du? 192 00:16:43,460 --> 00:16:45,754 Hey, lass uns reden! 193 00:16:47,881 --> 00:16:49,758 Was machst du da? 194 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 Ein Warnsignal senden. 195 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 Warte! Bitte! 196 00:16:54,638 --> 00:16:56,348 Alfie, mach das nicht! 197 00:17:04,606 --> 00:17:08,736 Pangäa ist eine Welt des Friedens. Meines Friedens. 198 00:17:16,076 --> 00:17:19,329 Hier ist kein Platz für Abtrünnige. 199 00:17:19,913 --> 00:17:22,708 Verbreitet diese Botschaft. 200 00:17:22,791 --> 00:17:25,794 Weg mit euch, trödelt nicht. 201 00:17:26,795 --> 00:17:28,255 Gehen wir, Schwester? 202 00:17:31,675 --> 00:17:33,594 Der Typ ist verrückt! 203 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 Hey, Leute! Wartet auf mich! 204 00:17:41,643 --> 00:17:45,355 Bei so einer Wanderung kann man alle Sorgen abschütteln. 205 00:17:45,439 --> 00:17:47,691 Was denn für Sorgen? 206 00:17:48,942 --> 00:17:52,237 Ich fühle mich in letzter Zeit wie ein Versager. 207 00:17:53,072 --> 00:17:53,906 Warum? 208 00:17:54,490 --> 00:17:57,493 Weil Klinges Bruder Alfie hinter allem steckt. 209 00:17:58,160 --> 00:17:59,953 Er bringt alle in Gefahr. 210 00:18:00,037 --> 00:18:00,871 Warum? 211 00:18:01,663 --> 00:18:03,332 Weil er die Waffen hat. 212 00:18:04,166 --> 00:18:05,000 Warum? 213 00:18:06,043 --> 00:18:09,630 Weil ich nicht wusste, wie böse er ist. 214 00:18:11,340 --> 00:18:13,092 Ich habe sie ihm gegeben. 215 00:18:16,762 --> 00:18:18,263 Das ist meine Schuld. 216 00:18:31,151 --> 00:18:34,530 Ich dachte, diese Missionen bekehren dich. 217 00:18:34,613 --> 00:18:36,824 Deine Welt war kaputt. 218 00:18:37,407 --> 00:18:40,953 Eine friedliche Welt braucht keine Armeen oder Ritter, 219 00:18:41,036 --> 00:18:42,871 auch keine Drachenritter. 220 00:18:43,664 --> 00:18:47,835 Aber jetzt ist die Welt wieder eins, unter meiner Herrschaft. 221 00:18:47,918 --> 00:18:51,547 Ich verbreite die Botschaft. Alles wird sich fügen. 222 00:18:51,630 --> 00:18:55,300 Aber was ist mit den Menschen, die sich nicht fügen? 223 00:18:55,384 --> 00:18:59,388 Pangäa kommt zur Ruhe, und meine Macht wächst. 224 00:18:59,471 --> 00:19:02,182 Ich brauche ein neues Zuhause. 225 00:19:02,766 --> 00:19:07,688 Einen Ort, von dem aus ich über die Welt wachen kann. 226 00:19:15,779 --> 00:19:18,073 Alfie, du machst uns Angst. 227 00:19:19,241 --> 00:19:21,326 Ich will das alles nicht. 228 00:19:21,410 --> 00:19:23,495 Das war immer der Plan. 229 00:19:23,579 --> 00:19:28,000 Das ist der Kodex, nach dem wir leben. Den ich dir beigebracht habe. 230 00:19:28,083 --> 00:19:31,753 Das ist das geringere Übel! 231 00:19:39,761 --> 00:19:40,596 Nein! 232 00:20:15,047 --> 00:20:15,881 Was? 233 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Po! 234 00:20:56,463 --> 00:20:57,547 Po! 235 00:20:59,633 --> 00:21:03,971 Oh, mein Sohn! Du lebst! Ich habe die gute Nachricht gehört. 236 00:21:04,596 --> 00:21:05,722 Die gute? 237 00:21:05,806 --> 00:21:07,808 Du hast deinen Titel zurück! 238 00:21:07,891 --> 00:21:09,810 Ach ja. Das. 239 00:21:12,729 --> 00:21:14,273 Wie wäre es mit Nudeln? 240 00:21:20,153 --> 00:21:21,822 Das verdiene ich nicht. 241 00:21:22,406 --> 00:21:24,992 Veruca hatte den Handschuh meinetwegen. 242 00:21:25,075 --> 00:21:29,579 Ich habe die anderen Waffen gesammelt und Alfie übergeben. 243 00:21:29,663 --> 00:21:33,208 Ich. Das war alles ich. Und ich kann nichts tun. 244 00:21:36,920 --> 00:21:40,465 Zur Strafe werde ich nie wieder Nudeln essen. 245 00:21:41,633 --> 00:21:45,387 Der ständige Hunger wird mich an die Schande erinnern… 246 00:21:45,470 --> 00:21:49,599 Oh, nein! Das geht automatisch. Ich kann nicht aufhören. 247 00:21:53,103 --> 00:21:58,608 Ich schütze China und alle anderen am besten, indem ich mich raushalte. 248 00:21:58,692 --> 00:22:01,278 Aber was ist mit den Drachenrittern? 249 00:22:02,112 --> 00:22:05,490 Es gibt keine Drachenritter mehr. 250 00:22:06,074 --> 00:22:07,784 Damit ist es vorbei. 251 00:22:09,661 --> 00:22:11,038 Nein, ist es nicht. 252 00:22:11,663 --> 00:22:12,706 Klinge? 253 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 Klinge! 254 00:22:22,924 --> 00:22:24,760 Es ist schlimmer als gedacht. 255 00:22:25,302 --> 00:22:26,928 Ich brauche dich, Po. 256 00:22:27,596 --> 00:22:28,680 Was meinst du? 257 00:22:32,601 --> 00:22:33,602 Nein? 258 00:22:38,190 --> 00:22:39,274 Was? 259 00:23:04,758 --> 00:23:10,305 Untertitel von: Lena Karsten