𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Καμπούμ.
Άλφι, τι πας να κάνεις;
Με αυτά τα όπλα,
θα διορθώσω ό,τι κατέστρεψαν οι Αρχαίοι και θα ενώσω και πάλι τον κόσμο.
Την Παγγαία.
Με την αναμόρφωσή της
και τις ηπείρους ενωμένες,
τα στοιχεία θα δυναμώσουν.
Αυτές οι δυνάμεις γίνονται πιο ισχυρές.
Και το έργο μου θα ξεκινήσει.
Μα τι κάνει;
Νομίζω ότι θέλει να ενώσει τον κόσμο.
Μην τον αφήσουμε να "Παγγαιώνει" διάφορα!
Άλφι!
Άκου. Φιλαράκι;
Καλύτερα να μας δώσεις τα όπλα.
Πρέπει να τα πάμε στο σιδηρουργείο…
Το σιδηρουργείο!
Όχι…
Μ' εμπιστευόσουν, Λούλου.
Για να κάνω το σωστό.
Εμπιστεύσου με ξανά.
Μόνο έτσι ο κόσμος θα είναι ασφαλής
για όλους.
Για την οικογένεια.
Θα σας δείξω.
Να την κοπανήσουμε πριν γκρεμίσει το μέρος πάνω μας.
Δεν μπορώ.
-Τι; -Είναι εκτός εαυτού.
Μπορώ να τον πείσω να σταματήσει.
Λεπίδα;
KUNG FU PANDA Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ
-Όλα εντάξει. Ελάτε. -Πού λες να την πήγε;
Δεν ξέρω, μα η Λεπίδα δεν θα λείψει για πολύ.
Στο μεταξύ, ας ασχοληθούμε με…
Όλα διορθώνονται.
Τρέξτε να σωθείτε!
Πο…
Πού πάνε όλοι;
Παντού επικρατεί χάος, Πο.
Πώς θα το διορθώσουμε αυτό;
Πρέπει να βρούμε τον Άλφι.
Αν η Λεπίδα δεν τον πείσει, θα επιβληθούμε με τις γροθιές μας!
Εντάξει; Φύγαμε!
Έρχεσαι, Κόλιν;
Το παλάτι!
Η βασίλισσα.
Θα πάω στο παλάτι, θα προστατεύσω τους πολίτες.
Εντάξει, αλλά…
Χρειάζονται βοήθεια.
Υποσχέθηκα ότι πάντα θα τους υπερασπίζομαι.
Αυτό θα κάνουμε.
Σταματώντας τον Άλφι!
Ντίγια…
Μα δεν έχουμε ιδέα πού πήγαν, και πόσο θα περιμένουμε; Μέρες;
Μήνες; Χρόνια;
Εντάξει. Ναι.
Πάμε σπίτι μας, να δούμε τους δικούς μας.
Αν δεν τον πείσει σ' έναν μήνα, θα βρεθούμε στου μπαμπά μου
και θα βρούμε ένα σχέδιο να τσακίσουμε τον Άλφι.
Έχεις τον λόγο μου, Πο.
Ναι, εντάξει.
Προφανώς.
Εντάξει, τότε. Ιππότες Δράκοι για πάντα.
Χαίρομαι που το έχω πάλι.
Τσάι, καμιά σας;
Ίσως λιγουλάκι, ναι.
Πού 'ναι ο κακόψυχος στρατός σου;
Ο κακόψυχος στρατός μου είναι…
ειρηνευτική δύναμη, τα μάτια και τα αφτιά μου στην Παγγαία.
Με ζάχαρη, σωστά;
Άλφι, κοίτα γύρω σου! Είναι σκέτη τρέλα!
Λούλου, αυτό είναι το τίμημα της ειρήνης.
Δεν θα 'ναι εύκολο, μα οι σεισμοί δεν θα κρατήσουν.
Βλέπεις;
Όταν η σκόνη καταλαγιάσει, όλοι θα δουν ότι γι' αυτούς τα έκανα όλα.
Σε καλό μου, έχει…
πολλή ζάχαρη.
Θέλω να καταλάβω, Άλφι.
Γι' αυτό δείξε μου.
Πάμε στον κόσμο κι ας αποφασίσει αυτός.
Σε καλό μου!
Ο σπουδαίος Δάσκαλος Μαστόδοντο.
Βλέπεις ό,τι κι ο στρατός μου, σωστά;
Πες μου, πού με χρειάζονται περισσότερο;
Μακρύς δρόμος προς την Κίνα
Κίνησα να βρω τον μπαμπά και τη δικιά του
Ο Άλφι έχει όλα τα όπλα
Και τώρα ο κόσμος έχει αποτρελαθεί
Πάμε!
Τον χάρτη δεν θα ακολουθήσω
Ο δρόμος φαίνεται ατελείωτος
Ο καιρός αλλάζει συνεχώς
Πολύ μακρύς δρόμος προς την Κίνα
Ή ίσως φαντάζει μακρύς Χωρίς τους φίλους σου
Η Κίνα!
Καλώς όρισες, Πο.
Πού πάνε όλοι;
Εσύ!
Δεν χωρίσαμε με τις καλύτερες συνθήκες, αλλά…
Σε θέλει ο αυτοκράτορας.
Ο αυτοκράτορας.
Μάλιστα. Σε τι διάθεση τον πετυχαίνω;
Πανίβλακα.
Λίγη σκόνη έπεσε στο μικρό μου δαχτυλάκι.
Ζητώ συγγνώμη, αυτοκράτορα.
Πο! Επέστρεψες!
Έλα εδώ, τροφαντούλη.
Θα εξηγήσω τα πάντα.
Θέλω μόνο οπτικά εφέ και να κάνω λίγη πρόβα προτού…
Δεν είστε έξαλλος μαζί μου;
Έξαλλος; Έλα τώρα, φιλαράκι!
Είχαμε τις διαφωνίες μας στο παρελθόν, αλλά όλα καλά τώρα, σωστά;
-Καλά. -Τέλεια! Όλα τζιτζί!
Γιατί ο κόσμος έχει πανικοβληθεί.
Δεν ξέρουν τι συμβαίνει, και θέλουν να το διορθώσω εγώ!
Αλλά εγώ λέω ότι υπάρχει μόνο ένα ιδανικό άτομο γι' αυτήν τη δουλειά.
Ο Δάσκαλος Δράκος της Κίνας.
Για μισό. Μου δίνετε πίσω τον τίτλο μου;
Θα το επανεξετάσουμε σε έξι μήνες, αλλά τώρα η Κίνα σε χρειάζεται.
Ναι!
Όχι! Έλα τώρα!
Φωτιά!
Είναι κάποιος εκεί μέσα.
Δεν το άνοιξα!
Ευχαριστώ.
Όλα άρχισαν να τρέμουν και τότε έπεσαν τα φαναράκια…
Θα το διορθώσουμε.
Ευχαριστώ.
Μας έσωσες! Σ' ευχαριστώ!
Οι άλλοι είχαν αρχίσει να φρικάρουν. Εγώ παρέμεινα ψύχραιμος.
Ναι. Ο ήρωας, ο αδελφός μου. Σώζει κόσμο από τη φωτιά που προκάλεσε ο ίδιος.
Μου είπες ότι ο αδελφός σου ήταν νεκρός.
Ήμουν, αλλά όχι πια.
Είσαι…
Ο σωτήρας σας.
-Βοήθεια! -Ένα λεπτό.
Ναι!
Ο νεκρός αδελφός σου έχει τα Όπλα Τιανσάνγκ;
Ο αδελφός μου είναι σε σύγχυση.
Είχε χαθεί μέσα στα όπλα για 15 χρόνια.
Γίνεται ο εαυτός του όλο και πιο πολύ.
Ωραία. Όλα μπήκαν σε τάξη.
Ευχαριστούμε, γενναίε απέθαντε τύπε.
Μη με χτυπήσεις.
Θα το διορθώσω.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι που χρειάζονται λίγη βοήθεια.
Θα ήταν μια καλή αρχή.
Μη φοβάσαι, μπαμπά! Ο Δάσκαλος Δράκος έρχεται να σε βοηθήσει.
Τι στο… Πού πήγαν όλοι;
Γεια.
Ράμπια;
Τώρα πια με λένε "Σφυροχέρα". Είναι το πολεμικό μου όνομα.
Τέλειο όνομα. Εσύ το σκέφτηκες;
-Η φίλη σου; -Ράμπια;
Καθάρισες το δωμάτιό σου;
Σφυροχέρα με λένε, μαμά!
Πρέπει να με λες Σφυροχέρα!
Για κάτσε!
Πού είναι όλοι; Τα κτήρια, οι σκηνές…
Τα κάρα με νουντλς;
Χάθηκαν στην άμμο.
Αυτές οι θύελλες διαρκούσαν λίγες ώρες, αλλά ο καιρός… άλλαξε.
Δεν έχει κοπάσει για εβδομάδες.
Οι πελάτες σταμάτησαν να έρχονται, όλοι μετακόμισαν, αλλά…
είναι το σπίτι μας.
Ακούστε. Δεν γίνεται να μείνετε εδώ. Τουλάχιστον, όχι για την ώρα.
Πάμε στον μπαμπά μου.
Θα είστε ασφαλείς. Θα επιστρέψετε μόλις τα φτιάξουμε όλα.
Κάπως.
Εντάξει, πάμε!
Απίστευτο, εσύ έγινες δυνατή.
Πολύ αστείο.
Ευχαριστώ! Νόμιζα ότι θα μείνω καθηλωμένος εκεί για πάντα.
Πού είναι η Βασίλισσα Πειρατίνα; Ρώτησε για εμένα; Τι είπε;
Γουέιμιν, λείπει εδώ και μήνες.
Όχι!
Αυτό το χωριό ανήκει πλέον στις Σαύρες Κροκόδειλους!
Οι σεισμοί κατέστρεψαν το ποτάμι μας και τώρα δεν έχουμε πια σπίτι.
Οπότε θα πάρουμε το δικό σου.
Κάτω τα ξερά σου!
Η Παγγαία δημιούργησε πολλά προβλήματα.
Δεν γίνεται να τα διορθώσουμε όλα.
Τότε διόρθωσε αυτό.
Κάνε τα πράγματα όπως ήταν πριν.
Θα δούμε πώς θα ξεφορτωθούμε τα όπλα.
Έχεις δίκιο, Λούλου. Μπορώ να το διορθώσω!
Δώστε το πίσω!
Θα δείχνει τέλεια στο νέο μου…
Τι ζόρι τραβάς;
Να το συζητήσουμε!
Τι κάνεις;
Στέλνω ένα μήνυμα.
Μη! Σε παρακαλώ!
Άλφι, μην το κάνεις!
Η Παγγαία είναι ένας ειρηνικός κόσμος πια. Ο δικός μου κόσμος.
Δεν υπάρχει χώρος για όσους δεν συμμορφώνονται.
Τώρα, μεταδώστε το μήνυμά μου.
Πηγαίνετε, δεν έχουμε καιρό για χαζολόγημα.
Πάμε, αδελφούλα;
Ο τύπος είναι ψυχάκιας!
Παιδιά, περιμένετε κι εμένα!
Μόνο με το περπάτημα διώχνεις τη μαυρίλα από πάνω σου.
Γιατί είχες μαυρίλα πάνω σου;
Να σου πω, Σφυροχέρα, νιώθω αποτυχημένος.
Γιατί;
Επειδή ο αδελφός της φίλης μου τα έκανε όλα.
Έθεσε τον κόσμο σε κίνδυνο.
Γιατί;
Επειδή πήρε τα όπλα.
Γιατί;
Επειδή δεν ήξερα ότι ήταν κακός και του τα έδωσα.
Εγώ του τα έδωσα.
Για όλα φταίω εγώ.
Ήθελα να στρώσουν τα πράγματα με τις αποστολές.
Ο κόσμος σου ήταν τσακισμένος.
Ένας ειρηνικός κόσμος δεν χρειάζεται στρατό, ιππότες
ή Ιππότες Δράκους.
Τώρα πια ο κόσμος είναι ενωμένος υπό την προστασία μου.
Αυτό το μήνυμα έστειλα.
Όλα θα μπουν στη θέση τους τώρα.
Και τι θα γίνει με όσους δεν μπουν στη θέση τους;
Η Παγγαία εδραιώνεται και η δύναμή μου αυξάνεται.
Ήρθε η ώρα να βρω κι εγώ ένα νέο σπίτι.
Κάπου από όπου θα επιβλέπω τον κόσμο που ορκίστηκα να προστατεύω.
Άλφι, καλέ μου, μας τρομάζεις.
Δεν θέλω να μπλεχτώ σ' αυτό.
Αυτό ήταν το σχέδιο εξαρχής.
Είναι ο κώδικας με τον οποίο ζούμε. Αυτός που σου έμαθα.
Είναι το μικρότερο δύο κακών!
Όχι!
Τι;
Πο!
Γιε μου! Είσαι καλά!
Έμαθα τα καλά νέα.
Καλά νέα;
Πήρες πίσω τον τίτλο σου!
Ναι, σωστά. Αυτό.
Θέλεις λίγα νουντλς;
Δεν μου αξίζουν τα νουντλς.
Άφησα τις νυφίτσες να κλέψουν το γάντι,
γύρισα τον κόσμο για να μαζέψω τα άλλα όπλα και τα παρέδωσα στον Άλφι.
Εγώ. Εγώ το έκανα αυτό.
Δεν διορθώνεται.
Ως τιμωρία για την αποτυχία μου δεν θα ξαναφάω νουντλς.
Η συνεχής πείνα θα μου θυμίζει τη μεγάλη ντροπή που έφερα…
Έλα τώρα! Είναι αντανακλαστικό, δεν μπορώ να σταματήσω.
Το καλύτερο για να προστατεύσω την Κίνα, είναι να μην ανακατευτώ.
Και τι θα γίνει με τους Ιππότες Δράκους;
Οι Ιππότες Δράκοι δεν υπάρχουν πια.
Μας τέλειωσαν αυτοί.
Όχι βέβαια.
Λεπίδα;
Λεπίδα!
Τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Σε χρειάζομαι, Πο.
Τι λες;
Όχι;
Τι;
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη