1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Chakaplush. 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,479 Alfie, ¿qué haces? 4 00:00:44,669 --> 00:00:46,546 Con estas armas, 5 00:00:46,629 --> 00:00:52,635 arreglaré lo que los Antiguos Maestros rompieron y uniré al mundo. 6 00:00:52,719 --> 00:00:54,637 Pangea. 7 00:01:01,936 --> 00:01:03,396 Con Pangea reformada 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,315 y los continentes unidos, 9 00:01:05,398 --> 00:01:07,525 los elementos serán más fuertes. 10 00:01:07,609 --> 00:01:10,236 Estos poderes serán más fuertes. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,614 Y mi trabajo puede empezar. 12 00:01:18,495 --> 00:01:19,788 ¿Qué hace? 13 00:01:19,871 --> 00:01:22,624 Creo que está intentando unir el mundo. 14 00:01:22,707 --> 00:01:25,585 ¡No podemos dejar que haga eso de Pangea! 15 00:02:05,166 --> 00:02:06,543 ¡Alfie! 16 00:02:06,626 --> 00:02:09,087 Está bien. Colega. 17 00:02:09,170 --> 00:02:11,381 Vale más que sueltes esas armas. 18 00:02:13,925 --> 00:02:16,469 Tenemos que echarlas a la forja… 19 00:02:22,308 --> 00:02:23,434 ¡La forja! 20 00:02:27,605 --> 00:02:28,439 No… 21 00:02:33,027 --> 00:02:35,405 Has confiado en mí antes, Lulu. 22 00:02:35,488 --> 00:02:37,115 Para hacer lo correcto. 23 00:02:37,198 --> 00:02:38,616 Confía de nuevo en mí. 24 00:02:38,700 --> 00:02:41,494 Es la manera de lograr un mundo más seguro 25 00:02:41,578 --> 00:02:42,829 para todos. 26 00:02:43,329 --> 00:02:44,747 Para nuestra familia. 27 00:02:48,751 --> 00:02:49,794 Os lo mostraré. 28 00:02:49,878 --> 00:02:53,756 Tenemos que irnos antes de que se nos caiga todo esto encima. 29 00:02:55,717 --> 00:02:56,634 No puedo. 30 00:02:57,302 --> 00:02:58,970 - ¿Qué? - No es mi hermano. 31 00:02:59,053 --> 00:03:01,806 Puedo convencerlo de que pare. 32 00:03:10,982 --> 00:03:11,983 ¿Espada? 33 00:03:33,755 --> 00:03:40,762 KUNG FU PANDA EL CABALLERO DEL DRAGÓN 34 00:03:59,280 --> 00:04:02,867 - Todo bien. Vamos. - ¿Adónde se la habrá llevado? 35 00:04:02,951 --> 00:04:05,662 No sé. Conociéndola, no tardará en volver. 36 00:04:05,745 --> 00:04:07,956 Mientras tanto, tenemos que… 37 00:04:09,958 --> 00:04:12,126 Nada que no se pueda arreglar. 38 00:04:12,210 --> 00:04:15,588 ¡Volad por vuestra vida! 39 00:04:20,551 --> 00:04:21,386 Po… 40 00:04:25,765 --> 00:04:27,517 ¿Adónde van todos? 41 00:04:47,829 --> 00:04:49,998 Ocurre en todas partes, Po. 42 00:04:50,081 --> 00:04:52,333 ¿Cómo vamos a arreglarlo? 43 00:04:52,417 --> 00:04:55,753 Bueno, hay que encontrar a Alfie. 44 00:04:58,089 --> 00:05:02,677 ¡Si Espada no puede convencerlo, hay que estar listos para la pelea! 45 00:05:02,760 --> 00:05:04,721 ¿Vale? ¡Vamos! 46 00:05:07,390 --> 00:05:09,142 ¿Estás con nosotros, Colin? 47 00:05:11,853 --> 00:05:12,895 ¡El palacio! 48 00:05:14,731 --> 00:05:15,732 La reina. 49 00:05:16,941 --> 00:05:20,153 Debo asegurarme de que todos están a salvo. 50 00:05:20,236 --> 00:05:21,738 Bueno, sí, pero… 51 00:05:21,821 --> 00:05:23,364 Mi gente necesita ayuda. 52 00:05:23,448 --> 00:05:27,201 Yo prometí defenderlos siempre. 53 00:05:27,285 --> 00:05:28,786 Y es lo que hacemos. 54 00:05:28,870 --> 00:05:31,497 ¡Deteniendo a Alfie y salvando a Espada! 55 00:05:32,915 --> 00:05:34,042 Diya… 56 00:05:35,209 --> 00:05:39,589 Pero no sabemos dónde están y no podemos estar días esperándolos. 57 00:05:39,672 --> 00:05:41,049 ¿Meses? ¿Años? 58 00:05:41,924 --> 00:05:43,259 Vale, sí. 59 00:05:43,885 --> 00:05:46,679 Nos vamos a casa, comprobamos que estén bien. 60 00:05:46,763 --> 00:05:50,433 Pero si pasa un mes, nos reunimos donde mi padre 61 00:05:50,516 --> 00:05:54,020 y montamos un plan para meterle caña y arreglar el mundo. 62 00:05:56,105 --> 00:05:57,774 Tienes mi palabra, Po. 63 00:05:57,857 --> 00:05:59,442 Sí, vale. 64 00:05:59,525 --> 00:06:00,693 Por supuesto. 65 00:06:01,986 --> 00:06:05,073 Muy bien. Caballeros del Dragón para siempre. 66 00:06:31,808 --> 00:06:33,559 Me alegro de recuperarla. 67 00:06:34,310 --> 00:06:35,603 ¿Queréis té? 68 00:06:35,686 --> 00:06:38,022 Un poquitín, sí. 69 00:06:41,901 --> 00:06:44,070 ¿Dónde está tu ejército malvado? 70 00:06:47,532 --> 00:06:49,909 Mi ejército malvado… 71 00:06:50,576 --> 00:06:54,580 Ahora son mis fuerzas de paz, mis ojos y oídos por toda Pangea. 72 00:06:55,164 --> 00:06:56,457 ¿Aún tomas azúcar? 73 00:07:00,169 --> 00:07:03,339 Alfie, ¡mira a tu alrededor! ¡Es una locura! 74 00:07:03,923 --> 00:07:07,552 Lulu, es el precio de la paz. 75 00:07:07,635 --> 00:07:10,847 No será fácil, pero los terremotos cesarán. 76 00:07:12,682 --> 00:07:13,724 ¿Lo ves? 77 00:07:13,808 --> 00:07:15,393 Y cuando se calme todo, 78 00:07:15,476 --> 00:07:18,646 todo el mundo verá que lo hice por ellos. 79 00:07:20,940 --> 00:07:23,568 Ay, madre, tiene… 80 00:07:24,277 --> 00:07:25,653 Demasiado azúcar. 81 00:07:28,197 --> 00:07:30,116 Quiero entenderlo, Alfie. 82 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 Muéstramelo. 83 00:07:31,617 --> 00:07:34,370 Hablemos con la gente y que ellos decidan. 84 00:07:38,541 --> 00:07:39,834 ¡Ay, Señor! 85 00:07:46,007 --> 00:07:49,177 ¡Ah! El gran Maestro Mastodonte. 86 00:07:49,760 --> 00:07:53,014 Tú ves lo que ve el resto de mi ejército, ¿verdad? 87 00:07:53,097 --> 00:07:55,850 Dime, ¿dónde se me necesita más? 88 00:08:05,401 --> 00:08:08,362 Largo camino a China. 89 00:08:13,993 --> 00:08:17,788 Voy a ver qué tal está mi padre y su chica. 90 00:08:18,748 --> 00:08:21,292 Alfie tiene todas las armas. 91 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 Y ahora el mundo se ha vuelto loco. 92 00:08:25,171 --> 00:08:26,005 ¡Vamos! 93 00:08:30,092 --> 00:08:32,303 Nunca seguiré el mapa. 94 00:08:44,607 --> 00:08:47,318 El camino parece no acabar. 95 00:08:48,653 --> 00:08:51,781 El tiempo cambia constantemente. 96 00:08:53,282 --> 00:08:55,785 Camino superlargo a China. 97 00:08:59,997 --> 00:09:03,292 O puede que solo sea largo sin amigos. 98 00:09:15,096 --> 00:09:16,430 ¡Ah, China! 99 00:09:16,931 --> 00:09:18,391 Bienvenido a casa, Po. 100 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 ¿Adónde van todos? 101 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 ¡Tú! 102 00:09:29,068 --> 00:09:32,405 Hola. Sé que no me fui de buenas maneras, pero… 103 00:09:32,488 --> 00:09:34,740 El emperador quiere hablar contigo. 104 00:09:34,824 --> 00:09:35,825 El emperador. 105 00:09:36,617 --> 00:09:39,161 Ya. ¿De qué humor está? 106 00:09:45,543 --> 00:09:47,211 Eh, tontaina. 107 00:09:47,295 --> 00:09:50,464 Me ha caído una mota de polvo en el dedo del pie. 108 00:09:50,548 --> 00:09:52,800 Disculpe, emperador. 109 00:10:01,517 --> 00:10:04,228 ¡Po! ¡Oh, has vuelto! 110 00:10:05,021 --> 00:10:07,398 Ven aquí, grandullón. 111 00:10:07,481 --> 00:10:08,899 Puedo explicarlo todo. 112 00:10:08,983 --> 00:10:12,278 Solo necesito unas ayudas visuales y un espacio… 113 00:10:13,404 --> 00:10:14,238 ¡Oh! 114 00:10:14,322 --> 00:10:16,365 ¿No está enfadado conmigo? 115 00:10:18,075 --> 00:10:20,494 ¿Enfadado? Venga ya. 116 00:10:20,578 --> 00:10:25,207 Tuvimos nuestros desacuerdos, pero ya está todo bien, ¿no? 117 00:10:27,668 --> 00:10:30,588 - Sí. - Genial. Me encanta. 118 00:10:30,671 --> 00:10:33,591 Porque la gente está entrando en pánico. 119 00:10:33,674 --> 00:10:37,219 Nadie sabe qué está pasando y quieren que yo lo arregle. 120 00:10:37,303 --> 00:10:42,725 Pero he pensado que solo lo puede hacer una persona. 121 00:10:42,808 --> 00:10:45,478 El Maestro del Dragón de China. 122 00:10:48,147 --> 00:10:51,400 Espere… ¿Me está devolviendo el título? 123 00:11:12,254 --> 00:11:17,093 Lo reevaluaremos dentro de seis meses, pero ahora China te necesita. 124 00:11:22,890 --> 00:11:24,892 ¡Sí! 125 00:11:29,355 --> 00:11:33,150 ¡Oh, no! ¡Vamos! 126 00:11:33,818 --> 00:11:34,652 ¡Fuego! 127 00:11:34,735 --> 00:11:36,445 Hay alguien dentro. 128 00:11:39,573 --> 00:11:42,993 ¡No lo he encendido! 129 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 Gracias. 130 00:11:53,921 --> 00:11:57,383 Todo empezó a temblar y luego los farolillos se caían… 131 00:11:57,466 --> 00:11:59,677 Nada que no podamos solucionar. 132 00:12:08,102 --> 00:12:09,353 Gracias. 133 00:12:09,437 --> 00:12:13,274 ¡Nos has salvado! ¡Gracias! 134 00:12:13,357 --> 00:12:16,735 Los demás estaban empezando a ponerse muy nerviosos. 135 00:12:16,819 --> 00:12:18,779 Yo he mantenido la calma. 136 00:12:18,863 --> 00:12:24,410 Sí. Nuestro héroe, mi hermano. Salvando gente de un fuego que provocó él. 137 00:12:24,493 --> 00:12:27,913 Me dijiste que había muerto. 138 00:12:27,997 --> 00:12:30,499 Sí, pero ya no. 139 00:12:34,336 --> 00:12:37,006 Tú… 140 00:12:37,631 --> 00:12:38,632 Vengo a ayudar. 141 00:12:38,716 --> 00:12:40,384 - ¡Socorro! - Un momento. 142 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 ¡Sí! 143 00:12:49,935 --> 00:12:53,814 ¿Tu hermano tiene las armas de Tianshang? 144 00:12:53,898 --> 00:12:56,192 Mi hermano está confundido. 145 00:12:56,275 --> 00:12:59,612 Estuvo perdido en esas armas 15 años. 146 00:12:59,695 --> 00:13:00,946 Pero lo reconozco, 147 00:13:01,030 --> 00:13:02,198 cada vez más. 148 00:13:02,281 --> 00:13:04,241 Ya está. Todo en orden. 149 00:13:04,325 --> 00:13:09,121 ¡Hala! Gracias, valiente chico resucitado. 150 00:13:11,373 --> 00:13:12,583 No me hagas daño. 151 00:13:12,666 --> 00:13:14,126 Lo solucionaré. 152 00:13:16,754 --> 00:13:20,591 Puede que haya más gente que necesite algo de ayuda. 153 00:13:20,674 --> 00:13:22,426 Sería un buen comienzo. 154 00:13:43,822 --> 00:13:48,452 ¡No temas, papá! El Maestro del Dragón viene al rescate. 155 00:13:49,203 --> 00:13:52,164 ¿Qué…? ¿Dónde están todos? 156 00:13:58,003 --> 00:13:59,338 Hola. 157 00:14:00,089 --> 00:14:01,382 ¿Rabia? 158 00:14:01,465 --> 00:14:06,095 Ahora soy Manosmartillos. Es mi nombre de guerrera. 159 00:14:07,930 --> 00:14:10,224 Es genial. ¿Se te ha ocurrido a ti? 160 00:14:10,307 --> 00:14:11,141 Ajá. 161 00:14:12,768 --> 00:14:14,270 - ¿Y tu amiga? - ¿Rabia? 162 00:14:14,353 --> 00:14:16,146 ¿Has limpiado tu cuarto? 163 00:14:16,230 --> 00:14:18,190 ¡Soy Manosmartillos, mamá! 164 00:14:18,274 --> 00:14:20,609 Me tienes que llamar Manosmartillos. 165 00:14:21,277 --> 00:14:22,194 Eh, espera. 166 00:14:22,278 --> 00:14:25,239 ¿Y los demás? Los edificios, las tiendas… 167 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 ¿Los carritos de fideos? 168 00:14:27,324 --> 00:14:29,368 Perdidos en la arena. 169 00:14:29,952 --> 00:14:34,540 Estas tormentas antes duraban unas horas, pero el tiempo ha… cambiado. 170 00:14:34,623 --> 00:14:36,750 Lleva semanas así. 171 00:14:36,834 --> 00:14:41,422 Dejaron de venir clientes y todo el mundo se fue. Pero… 172 00:14:41,505 --> 00:14:42,756 Es nuestro hogar. 173 00:14:43,883 --> 00:14:48,262 Vale, escuchad. No os podéis quedar. Por lo menos de momento. 174 00:14:48,345 --> 00:14:49,638 Venid conmigo. 175 00:14:49,722 --> 00:14:54,059 Podéis quedaros un tiempo y volver cuando esté solucionado. 176 00:14:54,143 --> 00:14:54,977 Como sea. 177 00:14:56,729 --> 00:14:58,314 Vale, vamos. 178 00:15:16,790 --> 00:15:18,792 Caray, qué fuerte te has vuelto. 179 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 Muy gracioso. 180 00:15:25,049 --> 00:15:29,428 Ah, gracias. Pensaba que me quedaba ahí para siempre. 181 00:15:29,511 --> 00:15:33,766 ¿Y la Reina Pirata? ¿Ha preguntado por mí? ¿Qué ha dicho? 182 00:15:33,849 --> 00:15:36,936 - Weimin, hace meses que no está. - ¿Eh? 183 00:15:37,519 --> 00:15:38,520 ¡No! 184 00:15:39,271 --> 00:15:43,442 Este pueblo ahora pertenece a los Lagartodrilos. 185 00:15:45,361 --> 00:15:50,783 Los terremotos han destruido nuestro río y ahora no tenemos casa, así que… 186 00:15:50,866 --> 00:15:52,910 nos quedaremos con la tuya. 187 00:15:52,993 --> 00:15:54,870 ¡Quita, tío! 188 00:16:00,292 --> 00:16:03,087 Pangea ha creado muchos problemas. 189 00:16:03,170 --> 00:16:06,340 No podemos viajar por el mundo arreglándolos todos. 190 00:16:06,423 --> 00:16:08,342 Aún puedes arreglarlo. 191 00:16:08,425 --> 00:16:10,886 Que la Tierra vuelva a ser como antes. 192 00:16:10,970 --> 00:16:14,223 Ya encontraremos la manera de eliminar las armas. 193 00:16:16,016 --> 00:16:20,437 Tienes razón, Lulu. ¡Yo puedo arreglarlo! 194 00:16:24,900 --> 00:16:26,694 ¡Eh, dámelo! 195 00:16:29,238 --> 00:16:31,532 Esto quedará genial en mi nuevo… 196 00:16:40,249 --> 00:16:41,333 ¿Tú de qué vas? 197 00:16:43,460 --> 00:16:45,754 Oye, eh, hablemos. 198 00:16:47,881 --> 00:16:49,758 ¿Qué haces? 199 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 Enviar un mensaje. 200 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 ¡Espera, por favor! 201 00:16:54,638 --> 00:16:56,348 Alfie, ¡no puedes! 202 00:17:04,606 --> 00:17:08,777 Pangea es un mundo de paz ahora. Mi paz. 203 00:17:16,076 --> 00:17:19,329 No hay lugar para los que no acaten las órdenes. 204 00:17:19,913 --> 00:17:22,708 Ahora, ve a dispersar el mensaje. 205 00:17:22,791 --> 00:17:25,794 Venga, no tengo tiempo que perder. 206 00:17:26,795 --> 00:17:28,255 ¿Vamos, hermanita? 207 00:17:31,675 --> 00:17:33,594 ¡Este tío está loco! 208 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 Chicos, ¡esperadme! 209 00:17:41,643 --> 00:17:45,355 Nada como caminar para ponerte las pilas. 210 00:17:45,439 --> 00:17:47,691 ¿Por qué te las has quitado? 211 00:17:48,942 --> 00:17:52,237 Sinceramente, me he sentido como un fracasado. 212 00:17:53,072 --> 00:17:53,906 ¿Por qué? 213 00:17:54,490 --> 00:17:58,077 Porque el hermano de mi amiga, es el culpable de esto. 214 00:17:58,160 --> 00:18:00,871 - De poner el mundo en peligro. - ¿Por qué? 215 00:18:01,663 --> 00:18:03,332 Porque tiene las armas. 216 00:18:04,166 --> 00:18:05,000 ¿Por qué? 217 00:18:06,043 --> 00:18:09,630 Porque no sabía que era malo y se las entregué. 218 00:18:11,340 --> 00:18:13,092 Yo se las entregué. 219 00:18:16,762 --> 00:18:18,263 Todo esto es culpa mía. 220 00:18:30,859 --> 00:18:34,530 Pensaba que las misiones pondrían las cosas en perspectiva. 221 00:18:34,613 --> 00:18:36,824 El mundo que queréis está roto. 222 00:18:37,407 --> 00:18:40,953 Un mundo pacífico no necesitaría armas o caballeros 223 00:18:41,036 --> 00:18:42,871 o Caballeros del Dragón. 224 00:18:43,664 --> 00:18:47,918 Pero ahora el mundo es uno de nuevo, bajo mi protección, mi dominio. 225 00:18:48,001 --> 00:18:49,378 He enviado un mensaje. 226 00:18:49,461 --> 00:18:51,547 Y todo se pondrá en su sitio. 227 00:18:51,630 --> 00:18:55,300 Pero ¿y la gente que no se pone en su sitio? 228 00:18:55,384 --> 00:18:59,388 Pangea se estabiliza y mi poder crece. 229 00:18:59,471 --> 00:19:02,182 Es hora de que yo encuentre un nuevo hogar. 230 00:19:02,766 --> 00:19:07,688 Un lugar desde donde pueda observar el mundo que juré proteger. 231 00:19:15,779 --> 00:19:18,073 Alfie, querido, nos estás asustando. 232 00:19:19,241 --> 00:19:21,326 Yo no quiero participar en esto. 233 00:19:21,410 --> 00:19:23,495 Este fue siempre el plan. 234 00:19:23,579 --> 00:19:28,000 Es el código que seguimos. El que te enseñé. 235 00:19:28,083 --> 00:19:31,753 ¡Este es el menor de dos males! 236 00:19:39,761 --> 00:19:40,596 ¡No! 237 00:20:15,047 --> 00:20:15,881 ¿Qué? 238 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 ¡Po! 239 00:20:56,463 --> 00:20:57,547 ¡Po! 240 00:20:59,633 --> 00:21:02,594 ¡Hijo! ¡Estás bien! 241 00:21:02,678 --> 00:21:03,971 Oí la buena noticia. 242 00:21:04,596 --> 00:21:05,722 ¿Buena noticia? 243 00:21:05,806 --> 00:21:07,808 ¡Has recuperado tu título! 244 00:21:07,891 --> 00:21:09,810 Ah, sí, eso. 245 00:21:12,729 --> 00:21:14,273 ¿Qué tal unos fideos? 246 00:21:20,153 --> 00:21:24,992 No me los merezco. Dejé que Klaus y Veruca robaran el guantelete, 247 00:21:25,075 --> 00:21:29,579 fui por todo el mundo recogiendo las armas y se las entregué a Alfie. 248 00:21:29,663 --> 00:21:33,208 Yo. He sido yo. Y no puedo arreglarlo. 249 00:21:36,920 --> 00:21:40,465 Como castigo, no volveré a comer fideos nunca más. 250 00:21:41,633 --> 00:21:45,387 El hambre será un recordatorio de la vergüenza que llevé a… 251 00:21:45,470 --> 00:21:49,599 ¡Venga ya! Es como memoria muscular, no puedo parar. 252 00:21:53,103 --> 00:21:58,608 Lo mejor que puedo hacer para proteger China y a todos es quitarme del medio. 253 00:21:58,692 --> 00:22:01,278 Pero ¿y los Caballeros del Dragón? 254 00:22:02,112 --> 00:22:05,490 Ah, los Caballeros del Dragón ya no existen. 255 00:22:06,074 --> 00:22:07,784 Eso se acabó. 256 00:22:09,661 --> 00:22:11,038 No es verdad. 257 00:22:11,663 --> 00:22:12,706 ¿Espada? 258 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 ¡Espada! 259 00:22:22,924 --> 00:22:24,760 Es peor de lo que pensaba. 260 00:22:25,302 --> 00:22:26,928 Te necesito, Po. 261 00:22:27,596 --> 00:22:28,680 ¿Qué me dices? 262 00:22:32,601 --> 00:22:33,602 ¿No? 263 00:22:38,190 --> 00:22:39,274 ¿Qué? 264 00:23:04,758 --> 00:23:10,305 Subtítulos: Carol López