𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏אלפי, מה אתה עושה?
‏עם הנשקים האלה,
‏אתקן את מה שהמאסטרים העתיקים קלקלו ‏ואאחד שוב את העולם.
‏פנגיאה.
‏לאחר שפנגיאה תתוקן,
‏והיבשות יאוחדו,
‏היסודות יתחזקו.
‏הכוחות האלה יתחזקו.
‏ועבודתי תוכל להתחיל.
‏מה הוא עושה?
‏נראה לי שהוא מנסה לאחד את העולם.
‏אי אפשר לתת לו לעשות פנגיאה!
‏אלפי!
‏טוב. חבוב?
‏אולי עדיף שתעזוב את הנשקים האלה.
‏חייבים להכניס אותם לכבשן לפני ש…
‏הכבשן!
‏לא…
‏סמכת עליי בעבר, לולו.
‏שאעשה את הדבר הנכון.
‏תסמכי עליי שוב.
‏זו הדרך לעולם בטוח יותר,
‏עבור כולם.
‏עבור משפחתנו.
‏אני אראה לך.
‏צריך להתחפף לפני שהוא ‏ימוטט עלינו את כל המקום הזה.
‏אני לא יכולה.
‏מה? ‏-זה לא אחי.
‏אני יכולה לדבר איתו, לגרום לו להפסיק.
‏להב?
‏קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון
‏נראה בסדר. קדימה. ‏-לאן אתה חושב שהוא לקח אותה?
‏לא יודע. אם אני מכיר אותה, ‏היא לא תיעדר הרבה.
‏בינתיים, צריך לטפל ב…
‏זה לא משהו שאי אפשר לתקן.
‏עופו על חייכם!
‏פו…
‏לאן כולם הולכים?
‏זה קורה בכל מקום, פו.
‏איך אנחנו אמורים לתקן את זה?
‏אממ… את יודעת, צריך למצוא את אלפי.
‏אם להב לא תגרום לו להחזיר הכול, ‏צריך להיות מוכנים להתחיל לכסח!
‏בסדר? קדימה!
‏אתה איתנו, קולין?
‏הארמון!
‏המלכה.
‏עליי לגשת לארמון ‏ואז לוודא שהאזרחים בטוחים.
‏בטח. אבל…
‏אנשינו צריכים עזרה.
‏אני… הבטחתי שתמיד אגן עליהם.
‏וזה מה שאנחנו עושים.
‏בכך שעוצרים את אלפי ומחזירים את להב!
‏דיה…
‏אבל אין לנו מושג לאן הם הלכו ‏ואי אפשר פשוט לחכות פה במשך… ימים?
‏חודשים? שנים?
‏טוב. כן.
‏כולנו נלך הביתה, נבדוק מה שלום אנשינו.
‏אבל אם להב לא תשכנע את אלפי תוך חודש, ‏נתכנס אצל אבא שלי,
‏ונחשוב על תוכנית ‏לכיסוח הישבן הבריטי שלו ותיקון העולם.
‏אני מבטיח לך, פו.
‏כן, טוב.
‏ברור.
‏בסדר. אבירי הדרקון לנצח.
‏כמה טוב לקבל את זה שוב.
‏תה, מישהי?
‏אולי קצת, כן.
‏איפה צבא הרוחות המרושע שלך?
‏צבא הרוחות המרושע שלי…
‏הם שומרי השלום שלי עכשיו, ‏עיניי ואוזניי ברחבי פנגיאה.
‏את עדיין שותה עם סוכר?
‏אלפי, תסתכל סביבך! זה טירוף!
‏לולו, זה מחיר השלום.
‏לא יהיה קל, אבל הרעידות לא יימשכו לעד.
‏רואה?
‏וכשהאבק ישקע,
‏כולם יבינו שעשיתי את זה בשבילם.
‏בחיי, זה…
‏יותר מדי סוכר.
‏אני רוצה להבין, אלפי.
‏אז תראה לי.
‏בוא נלך לאנשים וניתן להם להחליט.
‏בחיי!
‏מאסטר מאסטודון הגדול.
‏אתה רואה את מה ששאר הצבא שלי רואה, נכון?
‏אז תגיד לי, היכן הכי יזדקקו לי?
‏"הדרך הארוכה לסין
‏"בדרכי לבדוק מה שלום אבי ובת זוגו
‏"כל הנשקים אצל אלפי
‏"ועכשיו העולם ירד מהפסים
‏"קדימה!
‏"לעולם לא אעקוב אחר המפה
‏"נראה שהדרך לא נגמרת
‏"מזג האוויר משתנה כל הזמן
‏"הדרך הארוכה מאוד לסין
‏"או שאולי היא ארוכה בלי חברים שלך"
‏אה, סין!
‏ברוך הבא הביתה, פו.
‏לאן כולם הולכים?
‏אתה!
‏היי. אני יודע שלא נפרדנו ‏באווירה הכי טובה, אבל…
‏הקיסר רוצה לדבר איתך.
‏הקיסר.
‏כן. באיזה מצב רוח הוא?
‏היי, אוויל שכמוך.
‏גרגיר אבק פגע בזרת כף הרגל שלי, פה.
‏אני מתנצל, אדוני הקיסר.
‏פו! חזרת!
‏בוא הנה, בחור גדול.
‏אני יכול להסביר הכול.
‏אני רק צריך ‏כמה עזרים ויזואליים וחלל חזרות…
‏אתה לא כועס עליי?
‏כועס? בחייך, חבר!
‏היו לנו קצת אי-הסכמות בעבר, ‏אבל הכול טוב בינינו, נכון?
‏בטח. ‏-יופי! מת על זה.
‏כי אנשים נלחצים.
‏אף אחד לא יודע מה קורה, ‏והם רוצים שאני אתקן את זה!
‏אבל אתה יודע, חשבתי ‏שיש רק אדם אחד שמתאים למשימה.
‏מאסטר הדרקון של סין.
‏רגע, אתה… מחזיר לי את התואר?
‏כלומר, היי, נעשה הערכת מצב עוד חצי שנה, ‏אבל כרגע, סין זקוקה לך.
‏יש!
‏אוי, לא! קדימה!
‏שריפה!
‏יש שם מישהו!
‏לא פתחתי אותו.
‏תודה.
‏הכול התחיל לרעוד, ואז הפנסים נפלו…
‏לא משהו שלא נוכל לטפל בו, הממ?
‏תודה.
‏הצלת אותנו! תודה לך!
‏כמה מהאחרים התחילו להתחרפן.
‏אני נשארתי רגוע.
‏כן. הגיבור שלנו. אחי. ‏שמציל את האנשים מהשריפה שהוא גרם לה.
‏אמרת לי שאחיך מת.
‏זה היה נכון, אבל כבר לא.
‏אתה…
‏באתי לעזור.
‏עזרה! ‏-רק רגע.
‏יש!
‏נשקי טיאנשאנג נמצאים אצל אחיך המת?!
‏אחי, הוא מבולבל.
‏הוא הלך לאיבוד בנשקים האלה במשך 15 שנה.
‏אבל אני רואה אותו שם, יותר ויותר.
‏הנה. הכול חזר לסורו.
‏וואו! תודה, בחור חי-מת ואמיץ.
‏אל תפגע בי.
‏אני יכולה לתקן את זה.
‏אולי יש עוד שיצטרכו קצת עזרה כרגע.
‏זו תהיה התחלה טובה.
‏אל פחד, אבא! מאסטר הדרקון בא לעזרתך.
‏מה ל… לאן כולם הלכו?
‏היי.
‏ראביה?
‏קוראים לי "ידי פטיש" עכשיו. ‏זה שם הלוחמת שלי.
‏שם מצוין. את חשבת עליו?
‏אה-הא.
‏איפה חברה שלך? ‏-ראביה?
‏סיימת לנקות את החדר?
‏זה "ידי פטיש", אימא!
‏את חייבת לקרוא לי ידי פטיש!
‏היי, רגע!
‏איפה כולם? הבניינים, האוהלים…
‏עגלות האטריות?
‏אבדו בחול.
‏הסופות האלה היו נמשכות כמה שעות, ‏אבל מזג האוויר… השתנה.
‏הוא לא נרגע כבר שבועות.
‏הלקוחות הפסיקו לבוא, ‏אז כולם עברו מכאן, אבל…
‏זה הבית שלנו.
‏טוב, תקשיבו. ‏אתם לא יכולים להישאר פה. לפחות לא כרגע.
‏בואו איתי לאבא שלי.
‏תוכלו להישאר בטוחים לזמן מה ‏ולחזור ברגע שנתקן הכול.
‏איכשהו.
‏טוב, קדימה!
‏שכה יהיה לי טוב, נהיית חזקה.
‏מצחיק מאוד.
‏תודה! חשבתי שאהיה תקוע שם לעד.
‏איפה מלכת הפיראטים? ‏היא שאלה עליי? מה היא אמרה?
‏וויימין, היא איננה כבר חודשים. ‏-הא?
‏לא!
‏הכפר הזה שייך עכשיו ללטאות התנין!
‏רעידות האדמה השמידו את הנהר שלנו ‏ועכשיו אין לנו בית יותר, אז…
‏כנראה שנצטרך לקחת את שלכם.
‏תתרחק, חבוב!
‏פנגיאה יצרה כל כך הרבה בעיות.
‏לא יכולנו להסתובב בעולם ולתקן את כולן.
‏עדיין תוכל לתקן את זה.
‏תן לכדור הארץ לחזור לאיך שהיה קודם.
‏נמצא דרך להיפטר מהנשקים האלה.
‏את צודקת, לולו. אני באמת יכול לתקן את זה!
‏היי, תחזירו את זה!
‏זה ייראה נהדר תלוי בבית…
‏מה הקטע שלך?
‏היי, בוא נדבר!
‏מה אתה עושה?
‏מעביר מסר.
‏רגע! בבקשה!
‏אלפי, אל תעשה את זה!
‏פנגיאה היא עולם של שלום עכשיו. השלום שלי.
‏אין מקום לאלו שלא יצייתו.
‏עכשיו, לכו להפיץ את הבשורה.
‏קדימה, אין זמן להתבטל.
‏שנלך, אחותי?
‏הוא משוגע!
‏חבר'ה, חכו לי!
‏אין כמו הליכה טובה כדי להיפטר מהבאסה.
‏למה אתה מבואס?
‏למען האמת, ידי פטיש, ‏אני מרגיש כמו כישלון לאחרונה.
‏למה?
‏כי אלפי, אח של ידידה שלי, ‏גרם לכל זה לקרות.
‏סיכן את כל העולם.
‏למה?
‏כי הנשקים אצלו.
‏למה?
‏כי לא ידעתי שהוא רשע ודי נתתי לו אותם.
‏אני נתתי לו אותם.
‏הכול באשמתי.
‏קיוויתי שכל המשימות ביחד ‏יכניסו דברים לפרספקטיבה.
‏העולם שאת רוצה בחזרה היה שבור.
‏בעולם שלו באמת לא צריך צבאות או אבירים,
‏או אבירי דרקון.
‏אבל עכשיו העולם שוב שלם, ‏תחת הגנתי, שליטתי.
‏העברתי את המסר עכשיו
‏והכול יסתדר, כראוי.
‏אבל מה לגבי האנשים שלא יסתדרו?
‏פנגיאה תשתקע וכוחי יגדל.
‏הגיע הזמן שגם אני אמצא בית חדש.
‏מקום שממנו אוכל להשגיח על העולם ‏שנשבעתי להגן עליו.
‏אלפי, יקירי, אתה מפחיד אותנו.
‏אני לא רוצה שום חלק בזה.
‏זו תמיד הייתה התוכנית.
‏זה הקוד שלפיו אנחנו חיים. זה שלימדתי אותך.
‏זה הרע במיעוטו!
‏לא!
‏מה?
‏פו!
‏בן! אתה בסדר! שמעתי את החדשות הטובות.
‏חדשות טובות?
‏קיבלת את התואר שלך בחזרה!
‏אה, כן. זה.
‏רוצה קצת אטריות?
‏לא מגיעות לי אטריות.
‏נתתי לקלאוס וורוקה לגנוב את הכפפה,
‏אני הסתובבתי בעולם ואספתי את שאר הנשקים, ‏ואז נתתי אותם לאלפי.
‏אני. אני עשיתי את זה. ‏ואני לא יכול לתקן את זה.
‏כעונש על הכישלון שלי, ‏לא אוכל אטריות שוב לעולם.
‏הרעב התמידי, ‏תזכורת לבושה הגדולה שהמטתי על…
‏נו, באמת! זה כמו זיכרון שרירי, ‏אני לא יכול להפסיק.
‏הדבר הכי טוב שאוכל לעשות ‏כדי להגן על סין ועל כולם, זה לא להפריע.
‏אבל מה לגבי אבירי הדרקון?
‏אוי, אבירי הדרקון. אין יותר אבירי דרקון.
‏הסיפור של אבירי הדרקון נגמר.
‏לא נכון.
‏להב?
‏להב!
‏המצב גרוע משחשבתי.
‏אני צריכה אותך, פו.
‏מה אתה אומר?
‏לא?
‏מה?
‏תרגום כתוביות: עומר גפן