𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Alfie, što to radiš?
S ovim ću oružjima
popraviti što su Drevni majstori uništili i okupit ću svijet.
Pangeu.
S novom Pangeom
i kontinentima na okupu,
elementi postaju jači.
Moći postaju jače.
I moj posao može početi.
Kamo ide?
Mislim da pokušava okupiti svijet.
Ne možemo mu dopustiti da pangeira!
Alfie!
U redu. Stari?
Bolje da odložiš ta oružja.
Moramo s njima u kovačnicu dok--
Kovačnica!
Ne…
Prije si mi vjerovala, Lulu.
Da činim dobro.
Vjeruj mi sad.
Ovo je put do sigurnijeg svijeta,
za sve.
Za našu obitelj.
Gledaj.
Bježimo dok ne sruši sve na nas.
Ne mogu.
-Što? -To mi nije brat.
Mogu ga uvjeriti da prestane s time.
Oštrice?
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
-Izgleda dobro. Hajmo. -Kamo ju je odveo?
Ne znam. Poznajem je, vratit će se.
U međuvremenu se moramo pozabaviti--
Popravit ćemo to.
Spasite se!
Po…
Kamo svi idu?
Ovo se događa posvuda, Po.
Kako ćemo to ispraviti?
Hm…Znaš, moramo naći Alfieja.
Ako ga Oštrice ne uspije uvjeriti, moramo ga srediti!
U redu? Hajmo!
Jesi s nama, Coline?
U palaču!
Kraljica.
Moram u palaču, pobrinuti se za građane.
Pa, dobro. Ali…
Moji trebaju pomoć.
Zaklela sam se da ću ih uvijek braniti.
To i činimo.
Sprečavanjem Alfieja i spašavanjem Oštrice!
Diya…
Ali ne znamo gdje su i ne možemo čekati, danima?
Mjesecima? Godinama?
U redu. Da.
Idemo svi kući pripaziti na svoje.
Za mjesec dana nađemo se kod mog tate
i smilit ćemo plane kako da sredimo Britance i spasimo svijet.
Dajem ti riječ, Po.
Da, dobro.
Naravno.
U redu onda. Zmajski vitezovi zauvijek.
Lijepo je ovo opet imati.
Je li tko za čaj?
Možda malo, da.
Gdje ti je zla vojska duhova?
Moj zla vojska duhova…
Oni su sad moj mirovnjaci, moje oči i uši diljem Pangee.
Još piješ sa šećerom?
Alfie, osvrni se! Ovo je ludost!
Lulu, to je cijena mira.
Neće biti lako, no potresi neće trajati vječno.
Vidiš?
Kad se prašina slegne
svi će shvatiti da sam to učinio za njih.
Ajme, to je…
Previše šećera.
Želim razumjeti.
Pokaži mi.
Pitajmo narod, neka oni odluče.
Ajme!
Ah! Veliki majstor Mastodont.
Vidiš sve što vidi ostatak moje vojske, ne?
Reci mi, gdje sam najpotrebniji?
Dug put do Kine
Posjetit ću tatu i njegovu dragu
Alfie ima sva oružja.
I sad je cijeli svijet poremećen
Idemo!
Neću slijediti kartu
Cesta kao da nema kraja
Vrijeme se stalno mijenja
Super dugi put za Kinu
Ili je možda samo dug Bez tvojih prijatelja
Ah, Kina!
Kod kuće si, Po.
Kamo svi idete?
Ti!
Hej, znam da se nismo baš najbolje rastali--
Car želi s tobom razgovarati.
Car.
Dobro. Kakve je volje?
Hej, budalo.
Zrnce prašine palo mi je na nožni prst.
Ispričavam se, care.
Po, vratio si se!
Dođi, starino.
Mogu sve objasniti.
Trebam samo vizualna pomagala i prostor za probu--
Ne ljutite se na mene?
Ljutim? Ma daj, kompa.
Imali smo malih nesuglasica u prošlosti, no sad je sve dobro, zar ne?
-Jasno. -Sjajno! Odlično.
Jer ljudi paničare.
Ne znaju što se događa i žele da ja to riješim!
No, znaš, pomislio sam da samo jedna osoba to može.
Kineski Gospodar zmajeva.
Čekajte… Vraćate mi titulu?
Mislim, revidirat ćemo to za šest mjeseci, no sad te Kina treba!
To!
O, ne! Hajde!
Požar!
Netko je unutra.
Nisam je uključio!
Hvala.
Sve se zatreslo, a onda su fenjeri pali--
Riješit ćemo to.
O, hvala.
Spasili ste nas! Hvala!
Neki su počeli paničariti.
No ostao sam miran.
Da. Naš junak, moj brat. Spašava ljude od požara koji je izazvao.
Rekla si mi da ti je brat mrtav.
Bio sam, no više nisam.
Ti si…
Na pomoći.
-Upomoć! -Samo tren.
To!
Tvoj mrtvi brat ima Oružja Tianshang?!
Moj brat je zbunjen.
U tim je oružjima proveo 15 godina.
No vidim ga
sve više.
Eto. Sve je opet u redu.
Ajme! Hvala, hrabri nemrtvi momče.
Nemoj mi nauditi.
Ispravit ću to.
Možda još netko sad treba malo pomoći.
To bi bio dobar početak.
Ne boj se, tata! Gospodar zmajeva dolazi ti pomoći.
Koji… Gdje su svi nestali?
Bok.
Rabia?
Sad me zovu "Čekićruka". To mi je ratničko ime.
Sjajno ime. Ti si ga smislila?
-Sam si? -Rabia?
Jesi pospremila sobu?
Čekićruka, mama!
Moraš me zvati Čekićruka!
Hej, čekaj!
Gdje su svi? Zgrade, šatori…
Kolica s rezancima?
Zameo ih pijesak.
Oluje su nekad trajale koji sat, no vrijeme se… promijenilo.
Ne staje već tjednima.
Mušterije su prestale dolaziti, pa su svi otišli, ali…
Ovo je naš dom.
Dobro, slušajte. Ne možete ostati ovdje. Bar ne zasad.
Idemo mom tati.
Bit će te na sigurnom i vratit ćete se kad sve ispravimo.
Nekako.
Dobro, idemo!
Bome si postala snažna.
Baš smiješno.
Hvala! Mislio sam da ću zauvijek ostati prikliješten.
Gdje je Kraljica pirata? Je li pitala za mene? Što je rekla?
-Weimine, nema je već mjesecima. -Ha?
Ne!
Ovo selo sad pripada Krokodilskim gušterima!
Potresi su nam uništili rijeku i više nemamo dom…
pa ćemo uzeti tvoj.
Odbijte, momci!
Pangea je stvorila toliko problema.
Ne možemo putovati i rješavati ih.
Još to možeš ispraviti.
Vrati sve kako je bilo.
Naći ćemo način da se riješimo oružja.
Imaš pravo, Lulu. Mogu to ispraviti!
Hej, vrati mi to!
Izgledat će sjajno na mom novom--
Što ti hoćeš?
Hej, razgovarajmo!
Š-š-što to radiš?
Šaljem poruku.
Čekaj! Molim te!
Alfie, nemoj!
Pangea je sad svijet mira. Mog mira.
Nema mjesta za one koji ga krše.
A sad idite i proširite vijest.
Hajde, nema vremena za zabušavanje.
Hoćemo li, seko?
Taj tip je lud!
Hej, momci. Čekajte me!
Ništa te ne razvedri poput dobre šetnje.
Zašto si bio potišten?
Iskreno, osjećao sam se kao jadnik u zadnje vrijeme.
Zašto?
Jer je Alfie sve ovo učinio.
Ugrozio cijeli svijet.
Zašto?
Jer je dobio oružja.
Zašto?
Jer nisam znao da je zao i predao sam mu ih.
Ja sam mu ih predao.
Za sve sam ja kriv.
Nadao sam se da ćeš na misijama shvatiti.
Svijet koji želiš bio je pokvaren.
Doista miran svijet ne bi trebao vojske,
ni Zmajske vitezove.
No sad je svijet opet okupljen, pod mojom zaštitom i vlašću.
Bio sam jasan.
Sve će se posložiti.
No što s onima koji se ne žele posložiti?
Pangea se smiruje u moći mi jačaju.
Vrijeme je da i ja nađem novi dom.
Negdje odakle ću paziti na svijet koji sam se zakleo štititi.
Hm, Alfie, dušo, plašiš nas.
Ne računaj na mene.
Ovo je oduvijek bio plan.
To je kodeks po kojemu živimo. Koji sam te naučio.
Ovo je manje zlo!
Ne!
Što?
Po!
O, sine! Živ si i zdrav!
Čuo sam dobru vijest.
Dobru?
Vratili su ti titulu.
O, da. To.
Malo rezanaca?
Ne zaslužujem rezance.
Dao sam Veruci da uzme rukavicu,
po svijetu sam skupljao ostala oružja i predao ih Alfieju.
Ja. Ja sam to učinio.
I mogu to ispraviti.
Za kaznu za neuspjeh, neću više nikad jesti rezance.
Stalna glad podsjećat će me na veliku sramotu--
Ma daj! To je automatizam, ne mogu stati.
Najbolje ću zaštititi Kinu i sve ostale ako se ne budem miješao.
Ali što sa Zmajskim vitezovima?
O, Zmajski vitezovi. Nema više Zmajskih vitezova.
Zmajski su vitezovi bivši.
Nisu.
Oštrice?
Oštrice!
Gore je nego što sam mislila.
Trebam te, Po.
Što kažeš?
Ne?
Što?
Prijevod titlova: Janko P.