𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Alfie, mit művelsz?
Ezekkel a fegyverekkel
helyrehozom az ősi mesterek hibáját, és újra egyesítem a világot.
Pangea!
Pangea létrejön,
a kontinensek összeállnak,
és az elemek erősödnek.
Ezek az erők is növekednek.
És elkezdhetem a művem.
Mégis mit művel?
Hát, próbálja összehúzni a világot.
Nem hagyhatjuk csak úgy Pangeálni!
Alfie!
Na jól van. Cimbi?
Jobb, ha leteszed a Fegyvereket.
A kohóba kell tennünk, mielőtt…
A kohó!
Ne…
Korábban bíztál bennem, Lulu.
Hogy a helyeset teszem.
Bízz bennem újra.
Ez vezet egy biztonságosabb világhoz,
mindenkinek.
A családunknak.
Megmutatom.
El kell tűnnünk, mielőtt romba dönti a helyet.
Nem lehet.
- Hogy? - Ez nem ő.
El tudom érni őt, és leáll az egésszel.
Penge?
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
- Tiszta a levegő. Gyertek. - Vajon hova vitte?
Nem tudom, de Penge hamar visszatér.
Addig is van egy kis dolgunk a…
Nem történt semmi.
Repülj, ha kedves az életed!
Po…
Hová rohan mindenki?
Mindenhol ugyanez van, Po.
Ezt hogyan hozzuk helyre?
Hát…Tudod, meg kell találnunk Alfie-t.
Ha Penge nem tudja meggyőzni, akkor jöhet a csihi-puhi!
Oké? Indulás!
Velünk vagy, Colin?
A Palota!
A Királynő.
Meg kell védenem őt és a polgárokat.
Hát, persze. De…
A népem veszélyben van.
Megígértem, hogy mindig megvédem őket.
És azt fogjuk tenni.
Pengével együtt megállítjuk Alfie-t!
Diya…
De fogalmunk sincs, hova mentek, és nem várhatunk napokig.
Hónapokig? Évekig?
Oké. Igaz.
Mind hazamegyünk, megnézzük a népet.
Penge egy hónapot kap, aztán találkozunk apámnál,
és kieszelünk egy tervet az angol popó billentésére.
A szavamat adom, Po.
Igen, oké.
Hogy másképp?
Akkor úgy lesz. Sárkánylovagok örökké!
Jó ezt újra forgatni.
Teát, valaki?
Talán egy kortyot, köszönöm.
Hol a gonosz szellemsereged?
A gonosz szellemseregem…
Ők az én békefenntartóim. Szemek és fülek Pangea-szerte.
Még cukorral iszod?
Alfie, nézz körül! Ez őrültség!
Lulu, ez a béke ára.
Nem lesz könnyű, de a rengés nem tart örökké.
Látod?
És ha elült a por,
mindenki ráébred, hogy értük tettem.
Ó, egek…
A túl sok cukor.
Szeretném érteni, Alfie.
Hát mutasd meg.
Menjünk a néphez, döntsék el ők.
Ó, egek!
Ah! A nagy Masztodon Mester.
Te látod, amit a többi katona, ugye?
Mondd, hol van leginkább szükség rám?
Messze van még Kína
Megnézem, hogy van apám és a csaja
Alfie megragadta a fegyvereket
S az egész világ beleremegett
Nyomás!
A térkép nekem mit sem ér
Az utam bizony véget nem ér
Az idő is folyton változik
Hű, de messze van még Kína
Vagy csak úgy tűnik Mert barátoknak híja
Ah, Kína!
Üdv itthon, Po!
Hová megy mindenki?
Te!
Hali! Tudom, nem volt szép a búcsú, de…
A Császár szólni kíván veled.
A Császár.
Oké. És milyen hangulatban van?
Hé! Te pitymalatty.
Egy porszem megütötte a kis lábujjam, itt ni.
Bocsánatért esedezem, Császár.
Po! Hát visszatértél!
Ölelés, nagyfiú!
Megmagyarázom!
Kell néhány vizuális kellék, egy próbatere…
Te kicsit sem haragszol rám?
Én? Ugyan, haver!
Voltak nézeteltéréseink, de már minden oké, nemde?
- Persze. - Remek! Ez tetszik.
Mert a népek pánikolnak.
Senki sem tudja, mi van, és tőlem kérnek segítséget.
De tudod, arra gondoltam, hogy erre egyvalaki alkalmas.
Kína Sárkánymestere.
Pillanat, te… Te most visszaadod a címem?
Fél év múlva átgondolom a dolgot, de Kínának most te kellesz.
Igen!
Ó, ne! Gyerünk már!
Tűz van!
Valaki odabent van!
Nem nyitottam meg!
Köszönöm!
Minden rázkódni kezdett, aztán a lampionok…
Ez nem jelenthet gondot, ugye?
Ó, köszönöm!
Megmentettél minket! Köszönjük!
A többiek közül néhányan már kezdtek kiborulni.
Én higgadt maradtam.
Igen. Hősünk, a bátyám. Megment az általa okozott tűztől.
Azt mondtad, hogy a fivéred halott.
Ó, az voltam, de már nem vagyok.
Akkor te…
Segítek.
- Segítség! - Pillanat.
Ez az!
A halott fivérednél vannak a Tiensangi Fegyverek?
A fivérem, összezavarodott.
15 éven át volt a fegyverekbe zárva.
De látom benne,
egyre jobban.
Tessék. Újra minden rendben.
Tyű, nahát! Köszönjük, bátor élőhalott barát.
Csak ne bánts!
Megoldom.
Talán vannak még, akiknek elkélne a segítség.
Az kezdésnek nem rossz.
Ne félj, apu! A Sárkánymester a segítségedre siet.
Hogy az a… Hová tűnt mindenki?
Szia!
Rabia?
Most „Pörölymancs” néven zúzok. Ez a harcos nevem.
Remek név. Te találtad ki?
Aha!
- A barátod? - Rabia?
Befejezted a takarítást?
Pörölymancs vagyok, Anya!
Pörölymancsnak kell hívnod!
Hé, várj!
Hová tűnt mindenki? Az épületek…
Tésztás kocsik?
Elnyelte őket a homok.
A viharok korábban 1-2 óra után elültek, de az időjárás… más lett.
Hetek óta nem szelídült.
Szép lassan elmaradtak a vendégek, így mindenki elment, de…
Ez az otthonunk.
Figyeljetek. El kell mennetek. Legalábbis egy kis időre.
Gyertek apámhoz.
Biztonságban lesztek, és visszajöhettek, ha rendet raktunk.
Valahogy.
Rendben, indulás!
Szent ég! Jó erőben vagy.
Nagyon vicces.
Ó, köszönöm! Már azt hittem, végleg itt ragadok.
Hol a Kalózkirálynő? Kérdezett felőlem? Mit mondott?
- Már hónapok óta elment, Weimin. - Hogy?
Ne!
Ez a falu most már a Krokodilgyíkoké!
A földrengés elpusztította a folyónkat, elvesztettük az otthonunkat, ezért…
egyszerűen elvesszük a tiéd.
El a kezekkel, fiúk!
Pangea oly sok problémát hozott.
Nem oldhatjuk meg a világon mindet.
Még helyrehozhatod.
Térjen vissza a Föld a régi rendre.
Találunk megoldást a fegyverekre is.
Igazad van, Lulu. Helyre tudom hozni.
Hé, add vissza!
Remekül mutat majd az új…
Neked mi bajod?
Hé! Dumáljuk meg!
Mit művelsz?
Példát statuálok.
Várj! Kérlek!
Alfie, nem teheted!
Pangea most már a béke földje. Az én békémé.
Csak azoknak jut hely, akik beállnak a sorba.
Adjátok tovább az üzenetet.
Induljatok, nincs vesztegetni való időm!
Készen állsz, hugi?
Az a fickó őrült!
Srácok! Várjatok meg!
Nincs is jobb a rosszkedvre, mint a jó öreg séta.
Mitől lett rosszkedved?
Hát, mostanában lúzernek érzem magam.
Miért?
Mert a barátom bátyja, Alfie tette ezt.
Veszélybe sodort mindent.
Miért?
Övé lettek a Fegyverek.
Miért?
Mert nem tudtam, hogy gonosz, és odaadtam.
Odaadtam őket neki.
Az egész az én hibám.
Reméltem, hogy a küldetések felnyitják a szemed.
A vágyott világod romlott volt.
Egy békés világnak nem kell hadsereg, lovagok,
de Sárkánylovagok sem.
Most újra eggyé vált a világ, a védelmem és uralmam alatt.
Az üzenet úton van.
Minden igazodik, ahogy kell.
De mi lesz azokkal, akik nem igazodnak?
Pangea lenyugszik, a hatalmam növekszik.
Ideje nekem is új otthont találnom.
Ahonnan figyelhetem a világot, amelynek védelmére felesküdtem.
Alfie, drágám, megijesztesz.
Én kicsit sem akarom ezt.
Mindig is ez volt a terv.
A kódex, amely szerint élünk. Amire tanítottalak.
Ez a két rossz közül a kisebbik!
Ne!
Mi?
Po!
Ó, fiam! Hát egyben vagy!
Ideért a jó hír.
Jó hír?
Visszakaptad a címed!
Ó, tényleg. Az a hír.
Egy kis tésztát?
Nem érdemlek tésztát.
Klaus és Veruca ellopta a kesztyűt.
Összegyűjtöttem a többi fegyvert, és átadtam Alfie-nak.
Én. Én voltam.
Nincs mit tenni.
A kudarcom büntetése: többé nem eszek tésztát.
Az állandó éhség, emlékeztető a szégyenre, amit a…
Ó, ne már! Ez izommemória. Nem tudom abbahagyni.
A legjobb, amit Kína védelmében tehetek, hogy félreállok az útból.
De mi van a Sárkánylovagokkal?
Ó, a Sárkánylovagok. Ők nincsenek többé.
A Sárkánylovagoknak vége.
Nem, nincs végük.
Penge?
Penge!
A helyzet tovább romlott.
Szükségem van rád, Po!
Mit gondolsz?
Nem?
Micsoda?
A feliratot fordította: Takács Viktor