1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,479 Alfie, hva gjĂžr du? 4 00:00:44,669 --> 00:00:46,546 Med disse vĂ„pnene, 5 00:00:46,629 --> 00:00:52,635 skal jeg fikse det De gamle mesterne Ăždela, og fĂžre verden sammen igjen. 6 00:00:52,719 --> 00:00:54,220 Pangea. 7 00:01:01,936 --> 00:01:03,396 Med Pangea gjenopprettet, 8 00:01:03,480 --> 00:01:07,525 og kontinentene sammen igjen, vil elementene vokse sterkere. 9 00:01:07,609 --> 00:01:12,614 Disse kreftene vil vokse sterkere. Og mitt arbeid kan starte. 10 00:01:18,495 --> 00:01:19,788 Hva gjĂžr han? 11 00:01:19,871 --> 00:01:22,665 Jeg tror han prĂžver Ă„ trekke verden sammen. 12 00:01:22,749 --> 00:01:25,335 Vi kan ham ikke la Pangea-greier! 13 00:02:05,166 --> 00:02:06,543 Alfie! 14 00:02:06,626 --> 00:02:11,381 Greit. Kompis? Kanskje du bĂžr levere tilbake de vĂ„pnene. 15 00:02:13,925 --> 00:02:16,386 Vi mĂ„ fĂ„ dem til smia fĂžr
 Åj! 16 00:02:22,308 --> 00:02:23,434 Smia! 17 00:02:27,605 --> 00:02:28,439 Nei
 18 00:02:33,027 --> 00:02:37,115 Du har stolt pĂ„ meg fĂžr, Lulu. Til Ă„ gjĂžre hva som er rett. 19 00:02:37,198 --> 00:02:38,616 Stol pĂ„ meg igjen. 20 00:02:38,700 --> 00:02:42,829 Dette er veien til en tryggere verden, for alle. 21 00:02:43,329 --> 00:02:44,747 For familien vĂ„r. 22 00:02:48,710 --> 00:02:49,794 Jeg skal vise deg. 23 00:02:49,878 --> 00:02:53,214 Vi mĂ„ stikke fĂžr han river ned hele stedet over oss. 24 00:02:55,717 --> 00:02:57,594 -Jeg kan ikke. -Hva? 25 00:02:57,677 --> 00:03:01,723 Dette er ikke min bror. Jeg kan nĂ„ gjennom, fĂ„ ham til Ă„ stoppe. 26 00:03:10,982 --> 00:03:11,983 Blad? 27 00:03:33,755 --> 00:03:40,762 KUNG FU PANDA DRAGERIDDEREN 28 00:03:59,280 --> 00:04:02,867 -Ser greit ut. Kom igjen. -Hvor tror du han tok henne? 29 00:04:02,951 --> 00:04:05,578 Vet ikke. Men Blad blir ikke lenge borte. 30 00:04:05,662 --> 00:04:07,872 I mellomtiden mĂ„ vi takle
 Åj! 31 00:04:09,832 --> 00:04:11,709 Ingenting vi ikke kan fikse. 32 00:04:12,210 --> 00:04:15,588 Fly for livet! 33 00:04:20,551 --> 00:04:21,386 Po
 34 00:04:25,765 --> 00:04:27,225 Hvor skal alle hen? 35 00:04:47,829 --> 00:04:52,333 -Dette skjer overalt, Po. -Hvordan skal vi fikse dette? 36 00:04:52,417 --> 00:04:55,753 Du vet, vi mĂ„ finne Alfie. 37 00:04:58,089 --> 00:05:02,677 FĂ„r ikke Blad ham til Ă„ sette alt tilbake, mĂ„ vi ordne opp! 38 00:05:02,760 --> 00:05:04,470 Greit? Kom igjen! 39 00:05:07,390 --> 00:05:08,558 Er du med, Colin? 40 00:05:11,853 --> 00:05:12,895 Palasset! 41 00:05:14,731 --> 00:05:15,732 Dronningen. 42 00:05:16,941 --> 00:05:20,153 Jeg mĂ„ dit, for Ă„ sĂžrge for at innbyggerne er trygge. 43 00:05:20,236 --> 00:05:21,738 Vel, greit. Men
 44 00:05:21,821 --> 00:05:23,364 Folket trenger hjelp. 45 00:05:23,448 --> 00:05:27,201 Jeg lovte jeg alltid skulle forsvare dem. 46 00:05:27,285 --> 00:05:31,497 Og vi gjĂžr det. Ved Ă„ stoppe Alfie og fĂ„ Blad tilbake. 47 00:05:32,915 --> 00:05:34,042 Diya
 48 00:05:35,209 --> 00:05:39,672 Men vi aner ikke hvor de dro, og vi kan ikke vente i hva da, dagevis? 49 00:05:39,756 --> 00:05:41,049 MĂ„neder? År? 50 00:05:41,924 --> 00:05:46,554 Ok. Ja. Vi drar hjem alle sammen, sjekker innom folket. 51 00:05:46,637 --> 00:05:50,516 NĂ„r ikke Blad inn til Alfie innen en mĂ„ned, omstrukturerer vi 52 00:05:50,600 --> 00:05:54,020 og lager en plan for Ă„ takle ham, og fikse verden. 53 00:05:56,105 --> 00:05:57,774 Du har mitt ord, Po. 54 00:05:57,857 --> 00:05:59,442 Ja, ok. 55 00:05:59,525 --> 00:06:00,693 Åpenbart. 56 00:06:01,986 --> 00:06:05,073 Den er grei. Drageridderne for alltid. 57 00:06:31,808 --> 00:06:33,601 Godt Ă„ ha denne tilbake. 58 00:06:34,310 --> 00:06:35,603 Vil noen ha te? 59 00:06:35,686 --> 00:06:38,022 Kanskje en slurk, ja. 60 00:06:41,901 --> 00:06:44,070 Hvor er din onde spĂžkelsesarmĂ©? 61 00:06:47,532 --> 00:06:52,036 Min onde spĂžkelsesarmé  De er mine fredsbevarere nĂ„. 62 00:06:52,120 --> 00:06:56,457 Mine Ăžyne og Ăžrer over hele Pangea. Bruker du fortsatt sukker i? 63 00:07:00,169 --> 00:07:03,339 Alfie, se deg rundt! Dette er galskap! 64 00:07:03,923 --> 00:07:07,510 Lulu, dette er fredens pris. 65 00:07:07,593 --> 00:07:10,847 Det blir ikke enkelt, men skjelvene varer ikke for alltid. 66 00:07:12,682 --> 00:07:15,393 Ser du? Og nĂ„r stĂžvet legger seg, 67 00:07:15,476 --> 00:07:18,646 vil alle innse at jeg har gjort det for dem. 68 00:07:20,940 --> 00:07:23,568 Du store, det
 69 00:07:24,277 --> 00:07:25,653 For mye sukker. 70 00:07:28,197 --> 00:07:30,116 Jeg vil forstĂ„, Alfie. 71 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 SĂ„ vis meg. 72 00:07:31,617 --> 00:07:34,370 La oss dra til folket, og la dem bestemme. 73 00:07:38,541 --> 00:07:39,834 Du store! 74 00:07:46,007 --> 00:07:49,177 Å! Den store Mester Mastodont. 75 00:07:49,760 --> 00:07:52,597 Du ser det resten av hĂŠren min ser, hva? 76 00:07:53,097 --> 00:07:55,850 SĂ„ fortell meg, hvor trengs jeg mest? 77 00:08:05,401 --> 00:08:08,362 Lang vei til Kina 78 00:08:13,993 --> 00:08:17,788 PĂ„ vei for Ă„ se til pappa og dama hans 79 00:08:18,748 --> 00:08:21,292 Alfie har alle vĂ„pnene 80 00:08:22,502 --> 00:08:25,796 Og nĂ„ er verden av hengslene Kom igjen! 81 00:08:30,092 --> 00:08:32,303 Vil aldri fĂžlge kartet 82 00:08:44,607 --> 00:08:47,318 Veien virker aldri Ă„ slutte 83 00:08:48,653 --> 00:08:51,781 VĂŠret endrer seg hele tiden 84 00:08:53,282 --> 00:08:55,785 Kjempelang vei til Kina 85 00:08:59,997 --> 00:09:03,292 Eller kanskje den bare er lang Uten vennene mine 86 00:09:15,096 --> 00:09:16,430 Å, Kina! 87 00:09:16,931 --> 00:09:18,391 Velkommen hjem, Po. 88 00:09:20,184 --> 00:09:21,561 Hvor skal alle hen? 89 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 Dere! 90 00:09:29,026 --> 00:09:32,405 Jeg vet vi ikke skiltes som de beste venner, men
 91 00:09:32,488 --> 00:09:34,740 Keiseren vil ha et ord. 92 00:09:34,824 --> 00:09:35,825 Keiseren. 93 00:09:36,617 --> 00:09:39,161 Akkurat. Hva slags humĂžr er han i? 94 00:09:45,543 --> 00:09:47,211 Hei, din tufs. 95 00:09:47,295 --> 00:09:50,464 Litt stĂžv traff lilletĂ„a mi, akkurat her. 96 00:09:50,548 --> 00:09:52,800 Jeg beklager, keiser. 97 00:10:01,517 --> 00:10:04,228 Po! Å, du er tilbake! 98 00:10:05,021 --> 00:10:07,398 Kom hit, storegutt. 99 00:10:07,481 --> 00:10:08,899 Jeg kan forklare alt. 100 00:10:08,983 --> 00:10:12,320 Jeg trenger noen hjelpemidler og et sted Ă„ Ăžve for Ä  101 00:10:13,404 --> 00:10:16,365 Å! Du er ikke, sint pĂ„ meg? 102 00:10:18,075 --> 00:10:20,494 Sint? Kom igjen, kompis! 103 00:10:20,578 --> 00:10:25,207 Vi har hatt vĂ„re uenigheter i fortiden, men nĂ„ er alt i orden, ikke sant? 104 00:10:27,668 --> 00:10:30,588 -Ja da. -Supert! Elsker det. 105 00:10:30,671 --> 00:10:33,049 Fordi folk fĂ„r panikk. 106 00:10:33,674 --> 00:10:37,219 Ingen vet hva som skjer, og de vil at jeg skal fikse det! 107 00:10:37,303 --> 00:10:42,725 Men, du vet, jeg tenkte, det er bare en som kan gjĂžre jobben. 108 00:10:42,808 --> 00:10:45,478 Kinas Dragemester. 109 00:10:48,147 --> 00:10:51,400 Vent, gir du
 Gir du meg tittelen tilbake? 110 00:11:12,254 --> 00:11:16,759 Vi revurderer det om seks mĂ„neder, men akkurat nĂ„ trenger Kina deg. 111 00:11:22,890 --> 00:11:24,892 Ja! 112 00:11:29,355 --> 00:11:33,150 Å nei! Kom igjen! 113 00:11:33,818 --> 00:11:34,652 Skyt! 114 00:11:34,735 --> 00:11:36,445 Det er noen der inne. 115 00:11:39,573 --> 00:11:42,993 Jeg skrudde den ikke pĂ„! 116 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 Takk. 117 00:11:53,879 --> 00:11:57,425 Alt begynte Ă„ riste, og sĂ„ falt lanternene ned
 118 00:11:57,508 --> 00:11:59,677 Ingenting vi ikke takler, hva? 119 00:12:08,102 --> 00:12:09,353 Å, takk. 120 00:12:09,437 --> 00:12:13,274 Du reddet oss! Å, takk! 121 00:12:13,357 --> 00:12:16,735 Noen av de andre begynte Ă„ bli skikkelig redde. 122 00:12:16,819 --> 00:12:18,362 Jeg holdt meg rolig. 123 00:12:18,863 --> 00:12:24,410 Ja. VĂ„r helt, min bror. Redder folk fra en brann han startet. 124 00:12:24,493 --> 00:12:27,913 Du sa at broren din var dĂžd. 125 00:12:27,997 --> 00:12:30,499 Det var jeg, men ikke nĂ„ lenger. 126 00:12:34,336 --> 00:12:37,006 Du er
 127 00:12:37,715 --> 00:12:38,632 Her for Ă„ hjelpe. 128 00:12:38,716 --> 00:12:40,384 -Hjelp! -Et Ăžyeblikk. 129 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Ja! 130 00:12:49,935 --> 00:12:53,814 Den dĂžde broren din har Tianshang-vĂ„pnene?! 131 00:12:53,898 --> 00:12:56,192 Broren min, han er forvirret. 132 00:12:56,275 --> 00:12:59,612 Han var sperret inne i de vĂ„pnene i 15 Ă„r. 133 00:12:59,695 --> 00:13:02,198 Men jeg ser ham der inne, mer og mer. 134 00:13:02,281 --> 00:13:04,283 SĂ„nn. Alt tilbake pĂ„ plass. 135 00:13:04,366 --> 00:13:09,121 Å, wow! Takk, modige udĂžde fyr. 136 00:13:11,373 --> 00:13:14,126 -Ikke skad meg. -Jeg kan fikse dette. 137 00:13:16,754 --> 00:13:20,591 Kanskje det er flere som kanskje trenger ekstra hjelp nĂ„. 138 00:13:20,674 --> 00:13:22,426 Det hadde vĂŠrt en god start. 139 00:13:43,822 --> 00:13:48,452 Ikke frykt, far! Dragemesteren kommer og hjelper deg. 140 00:13:49,203 --> 00:13:52,164 Hva i
 Hvor ble det av alle? 141 00:13:58,003 --> 00:13:59,338 Hei. 142 00:14:00,089 --> 00:14:01,382 Rabia? 143 00:14:01,465 --> 00:14:06,095 Jeg heter "Hammer-hĂ„nden" nĂ„. Det er krigernavnet mitt. 144 00:14:07,930 --> 00:14:10,224 Flott navn. Kom du pĂ„ det? 145 00:14:12,768 --> 00:14:16,146 -Hvor er vennen din? -Rabia? Har du ryddet rommet ditt? 146 00:14:16,230 --> 00:14:18,315 Det er Hammer-hĂ„nden, mor! 147 00:14:18,399 --> 00:14:20,609 Du mĂ„ kalle meg Hammer-hĂ„nden! 148 00:14:21,277 --> 00:14:24,697 Hei, vent! Hvor er alle? Bygningene, teltene
 149 00:14:25,322 --> 00:14:26,574 Nudelvognene? 150 00:14:27,324 --> 00:14:29,368 Borte i sanden. 151 00:14:29,952 --> 00:14:34,540 Stormene pleide Ă„ vare i noen timer, men vĂŠret har
 endret seg. 152 00:14:34,623 --> 00:14:36,750 Har ikke stoppet pĂ„ flere uker. 153 00:14:36,834 --> 00:14:42,756 Kundene sluttet Ă„ komme, sĂ„ alle flyttet, men
 Dette er hjemmet vĂ„rt. 154 00:14:43,883 --> 00:14:48,178 Ok, hĂžr her. Dere kan ikke bli her. I hvert fall ikke nĂ„. 155 00:14:48,262 --> 00:14:51,348 Bli med meg til pappa. Da er dere trygge en stund, 156 00:14:51,432 --> 00:14:54,977 og kan komme tilbake nĂ„r vi har fikset alt. PĂ„ en eller annen mĂ„te. 157 00:14:56,729 --> 00:14:58,355 Greit, kom igjen! 158 00:15:16,790 --> 00:15:19,084 Du store min, du har blitt sterk. 159 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 Veldig morsom. 160 00:15:25,049 --> 00:15:29,428 Å, takk! Trodde jeg kom til Ă„ vĂŠre fanget her for alltid. 161 00:15:29,511 --> 00:15:33,766 Hvor er Piratdronningen? Spurte hun etter meg? Hva sa hun? 162 00:15:33,849 --> 00:15:36,936 -Weimin, hun har vĂŠrt borte i mĂ„neder. -Hva? 163 00:15:37,519 --> 00:15:38,520 Nei! 164 00:15:39,271 --> 00:15:43,442 NĂ„ tilhĂžrer denne landsbyen Krokodille-Ăžglene! 165 00:15:45,361 --> 00:15:50,741 Jordskjelvene Ăždela elven vĂ„r, nĂ„ har vi ikke et hjem lenger, sÄ  166 00:15:50,824 --> 00:15:52,910 vi fĂ„r vel bare ta deres. 167 00:15:52,993 --> 00:15:54,870 Vekk med henda! 168 00:16:00,292 --> 00:16:03,087 Pangea skapte sĂ„ mange problemer. 169 00:16:03,170 --> 00:16:06,340 Vi kunne ikke reist verden rundt og fikset alt. 170 00:16:06,423 --> 00:16:10,844 Du kan fortsatt fikse dette. La Jorda bli sĂ„nn den var igjen. 171 00:16:10,928 --> 00:16:13,597 Vi finner en mĂ„te Ă„ bli kvitt disse vĂ„pnene. 172 00:16:16,016 --> 00:16:20,437 Du har rett, Lulu. Jeg kan fikse dette! 173 00:16:24,900 --> 00:16:26,694 Hei, gi den tilbake! 174 00:16:29,238 --> 00:16:31,532 Denne vil se bra ut pĂ„ min nye
 175 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Hva er greia di? 176 00:16:43,460 --> 00:16:45,754 Hei, la oss snakke! 177 00:16:47,881 --> 00:16:49,758 Hva gjĂžr du? 178 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 Sender en beskjed. 179 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 Vent! VĂŠr sĂ„ snill! 180 00:16:54,638 --> 00:16:56,348 Alfie, du kan ikke! 181 00:17:04,606 --> 00:17:08,736 Pangea er et sted med fred nĂ„. Min fred. 182 00:17:16,076 --> 00:17:19,329 Det er ikke rom for de som ikke fĂžlger ordre. 183 00:17:19,913 --> 00:17:22,708 NĂ„, gĂ„ ut og spre ordet. 184 00:17:22,791 --> 00:17:25,794 Kom igjen, ingen tid for treghet. 185 00:17:26,795 --> 00:17:28,255 Skal vi, sĂžster? 186 00:17:31,675 --> 00:17:33,594 Den fyren er gĂŠren! 187 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 Dere. Vent pĂ„ meg! 188 00:17:41,643 --> 00:17:45,355 Ingenting som en gĂ„tur for Ă„ riste av seg dĂ„rlig humĂžr. 189 00:17:45,439 --> 00:17:47,691 Hvorfor var du i dĂ„rlig humĂžr? 190 00:17:48,901 --> 00:17:52,362 For Ă„ vĂŠre ĂŠrlig har jeg fĂžlt meg som en fiasko i det siste. 191 00:17:53,072 --> 00:17:53,906 Hvorfor? 192 00:17:54,490 --> 00:17:57,534 Fordi Alfie, min venns bror, fikk alt dette til Ă„ skje. 193 00:17:58,160 --> 00:18:00,871 -Satte hele verden i fare. -Hvorfor? 194 00:18:01,663 --> 00:18:03,332 Fordi han har vĂ„pnene. 195 00:18:04,166 --> 00:18:05,000 Hvorfor? 196 00:18:06,043 --> 00:18:09,630 Jeg visste ikke at han var ond, og jeg ga dem til ham. 197 00:18:11,340 --> 00:18:13,092 Jeg ga dem til ham. 198 00:18:16,762 --> 00:18:18,263 Dette er min feil. 199 00:18:31,110 --> 00:18:34,530 Jeg hadde hĂ„pet at oppdragene ville sette ting i perspektiv. 200 00:18:34,613 --> 00:18:38,742 Verdenen du vil ha tilbake var Ăždelagt. En fredelig verden 201 00:18:38,826 --> 00:18:42,871 hadde ikke trengt hĂŠrer, riddere, eller Drageriddere. 202 00:18:43,664 --> 00:18:47,876 Men nĂ„ er verdenen ett igjen, under min beskyttelse, mitt herredĂžmme. 203 00:18:47,960 --> 00:18:51,547 Jeg har gitt beskjeden nĂ„. Alt faller pĂ„ plass, som det bĂžr. 204 00:18:51,630 --> 00:18:55,300 Men hva med de folkene som ikke faller pĂ„ plass, hva? 205 00:18:55,384 --> 00:18:59,388 Pangea faller pĂ„ plass, og min makt vokser. 206 00:18:59,471 --> 00:19:02,182 Det er pĂ„ tide Ă„ finne et nytt hjem. 207 00:19:02,766 --> 00:19:07,688 Et sted der jeg kan vĂ„ke over den verdenen jeg sverget Ă„ beskytte. 208 00:19:15,779 --> 00:19:18,073 Alfie kjĂŠre, du skremmer oss. 209 00:19:19,241 --> 00:19:21,326 Jeg vil ikke vĂŠre en del av dette. 210 00:19:21,410 --> 00:19:23,495 Dette var alltid planen. 211 00:19:23,579 --> 00:19:28,000 Dette er kodeksen vi begge lever etter. Den jeg lĂŠrte deg. 212 00:19:28,083 --> 00:19:31,753 Dette er det minste av to onder! 213 00:19:39,761 --> 00:19:40,596 Nei! 214 00:20:15,047 --> 00:20:15,881 Hva? 215 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Po! 216 00:20:56,463 --> 00:20:57,547 Po! 217 00:20:59,633 --> 00:21:03,971 Å, gutt! Du lever! Jeg hĂžrte de gode nyhetene. 218 00:21:04,596 --> 00:21:05,722 Gode nyheter? 219 00:21:05,806 --> 00:21:07,808 Har du fĂ„tt tittelen tilbake? 220 00:21:07,891 --> 00:21:09,810 Å, akkurat. Det. 221 00:21:12,729 --> 00:21:14,273 Hva med litt nudler? 222 00:21:20,153 --> 00:21:24,950 Jeg fortjener ikke nudler. Jeg lot Klaus og Veruca stjele hansken. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,579 Jeg reiste verden rundt og samlet de andre vĂ„pnene, og ga dem til Alfie. 224 00:21:29,663 --> 00:21:33,208 Jeg. Jeg gjorde det. Og jeg kan ikke fikse det. 225 00:21:36,920 --> 00:21:40,757 Som straff for mine feil, skal jeg aldri spise nudler igjen. 226 00:21:41,633 --> 00:21:45,470 Den konstante sulten, en pĂ„minnelse om skammen jeg brakte
 227 00:21:45,554 --> 00:21:49,599 Kom igjen! Det er som muskelminne, jeg kan ikke stoppe. 228 00:21:53,103 --> 00:21:58,608 Det beste jeg kan gjĂžre for Ă„ beskytte Kina, og alle, er Ă„ holde meg unna. 229 00:21:58,692 --> 00:22:01,278 Men hva med Drageridderne? 230 00:22:02,112 --> 00:22:07,784 Drageridderne fins ikke lenger. Drageridderne er over. 231 00:22:09,661 --> 00:22:11,038 Det er de ikke. 232 00:22:11,663 --> 00:22:12,706 Blad? 233 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 Blad! 234 00:22:22,924 --> 00:22:26,928 Ting er verre enn jeg trodde. Jeg trenger deg, Po. 235 00:22:27,596 --> 00:22:28,680 Hva sier du? 236 00:22:32,601 --> 00:22:33,602 Nei? 237 00:22:38,190 --> 00:22:39,274 Hva? 238 00:23:07,010 --> 00:23:10,305 Tekst: Rikke Carlberg