1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,479 Alfie! Vad gör du? 4 00:00:44,669 --> 00:00:49,507 Med vapnen ska jag stĂ€lla till rĂ€tta det som de gamla mĂ€starna förstörde, 5 00:00:49,591 --> 00:00:52,635 och ena vĂ€rlden igen. 6 00:00:52,719 --> 00:00:54,637 Pangea! 7 00:01:01,936 --> 00:01:07,525 Med Pangea Ă„terupprĂ€ttat och kontinenterna sammanförda förstĂ€rks elementen. 8 00:01:07,609 --> 00:01:12,614 De hĂ€r krafterna förstĂ€rks och mitt arbete kan börja. 9 00:01:18,495 --> 00:01:19,788 Vad gör han? 10 00:01:19,871 --> 00:01:22,665 Jag tror att han försöker dra samman vĂ€rlden. 11 00:01:22,749 --> 00:01:25,585 Vi kan inte lĂ„ta honom
Pangea saker! 12 00:02:05,166 --> 00:02:06,543 Alfie! 13 00:02:06,626 --> 00:02:11,381 Du, kompis
 Du kanske skulle ta och slĂ€ppa de dĂ€r vapnen. 14 00:02:13,800 --> 00:02:15,635 Vi mĂ„ste ta dem till smedjan innan
 15 00:02:22,308 --> 00:02:23,434 Smedjan! 16 00:02:27,605 --> 00:02:28,439 Nej
 17 00:02:33,027 --> 00:02:38,616 Du har litat pĂ„ mig förut, Lulu. Litat pĂ„ att jag gör det rĂ€tta. 18 00:02:38,700 --> 00:02:42,829 Detta Ă€r vĂ€gen mot en tryggare vĂ€rld för alla. 19 00:02:43,329 --> 00:02:44,747 För vĂ„r familj. 20 00:02:48,751 --> 00:02:49,794 Jag ska visa. 21 00:02:49,878 --> 00:02:53,464 Vi mĂ„ste hĂ€rifrĂ„n innan han fĂ„r allt att rasa över oss. 22 00:02:55,717 --> 00:02:58,052 -Jag kan inte. -Va? 23 00:02:58,136 --> 00:03:01,973 Min bror Ă€r inte sĂ„n hĂ€r. Jag kan förmĂ„ honom att sluta. 24 00:03:10,982 --> 00:03:11,983 SvĂ€rdet? 25 00:03:33,755 --> 00:03:40,762 KUNG FU PANDA DRAKRIDDAREN 26 00:03:59,280 --> 00:04:02,867 -Det ser lugnt ut. Kom. -Vet du vart han tog henne? 27 00:04:02,951 --> 00:04:05,578 Nej, men hon Ă€r nog snart tillbaka. 28 00:04:05,662 --> 00:04:08,122 Under tiden mĂ„ste vi
 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,626 Det hĂ€r löser vi. 30 00:04:12,210 --> 00:04:15,588 Fly för livet! Fly för livet! 31 00:04:20,551 --> 00:04:21,386 Po
 32 00:04:25,765 --> 00:04:27,517 Vart Ă€r alla pĂ„ vĂ€g? 33 00:04:47,829 --> 00:04:52,333 -Det Ă€r likadant överallt. -Hur ska vi lösa det hĂ€r? 34 00:04:52,417 --> 00:04:55,753 Vi behöver hitta Alfie. 35 00:04:58,089 --> 00:05:02,677 Om SvĂ€rdet inte fĂ„r honom att Ă„terstĂ€lla allt, blir det andra bullar! 36 00:05:02,760 --> 00:05:04,721 Okej? Kom nu! 37 00:05:07,390 --> 00:05:08,891 Är du med, Colin? 38 00:05:11,853 --> 00:05:12,895 Slottet! 39 00:05:14,731 --> 00:05:20,153 Drottningen
 Jag mĂ„ste till slottet och sen ta befolkningen i sĂ€kerhet. 40 00:05:20,236 --> 00:05:21,738 Javisst, men
 41 00:05:21,821 --> 00:05:23,364 Folket behöver hjĂ€lp. 42 00:05:23,448 --> 00:05:27,201 Jag har lovat att alltid skydda dem. 43 00:05:27,285 --> 00:05:31,497 Det Ă€r ju det vi gör, genom att stoppa Alfie och rĂ€dda SvĂ€rdet. 44 00:05:32,915 --> 00:05:34,042 Diya
 45 00:05:35,209 --> 00:05:41,049 Vi vet inte var de Ă€r. Vi kan inte bara vĂ€nta hĂ€r i flera
dagar? MĂ„nader? År? 46 00:05:41,924 --> 00:05:43,259 Okej, visst. 47 00:05:43,968 --> 00:05:46,471 Vi beger oss hem och tar hand om de vĂ„ra, 48 00:05:46,554 --> 00:05:50,558 men om SvĂ€rdet inte fĂ„r Alfie att ta reson inom en mĂ„nad, möts vi upp hos pappa, 49 00:05:50,641 --> 00:05:54,604 sparkar hans brittiska stjĂ€rt och rĂ€ddar vĂ€rlden. 50 00:05:56,105 --> 00:05:57,774 Det har du mitt ord pĂ„, Po. 51 00:05:57,857 --> 00:06:00,693 -Ja, okej. -Givetvis. 52 00:06:01,986 --> 00:06:05,073 DĂ„ sĂ„. Drakriddarna för evigt. 53 00:06:31,808 --> 00:06:34,227 Skönt att ha det hĂ€r tillbaka. 54 00:06:34,310 --> 00:06:38,022 -Vill ni ha te? -En liten tĂ„r, kanske. 55 00:06:41,901 --> 00:06:44,070 Var Ă€r din onda andearmĂ©? 56 00:06:47,532 --> 00:06:52,036 Min onda andearmé  De Ă€r mina fredsvĂ€ktare nu, 57 00:06:52,120 --> 00:06:56,457 mina ögon och öron i hela Pangea. Tar du fortfarande socker? 58 00:07:00,169 --> 00:07:03,339 Se dig omkring, Alfie! Det hĂ€r Ă€r galenskap! 59 00:07:03,923 --> 00:07:07,468 Det hĂ€r Ă€r fredens pris, Lulu. 60 00:07:07,552 --> 00:07:10,847 Det blir inte lĂ€tt, men jordbĂ€vningarna kommer att gĂ„ över. 61 00:07:12,682 --> 00:07:18,646 Ser du? NĂ€r dammet lĂ€gger sig förstĂ„r alla att jag gjorde det hĂ€r för deras skull. 62 00:07:20,940 --> 00:07:23,568 KĂ€ra nĂ„n
 63 00:07:24,277 --> 00:07:25,653 För mycket socker. 64 00:07:28,197 --> 00:07:34,370 Jag vill förstĂ„, Alfie. SĂ„ visa mig! Vi gĂ„r till folket och lĂ„ter dem bestĂ€mma. 65 00:07:38,541 --> 00:07:39,834 KĂ€ra nĂ„n! 66 00:07:46,007 --> 00:07:49,177 Den mĂ€ktige mĂ€stare Mastodont! 67 00:07:49,760 --> 00:07:52,597 Du ser allt som armĂ©n ser, inte sant? 68 00:07:53,097 --> 00:07:55,850 SĂ€g mig, var behövs jag som mest? 69 00:08:05,401 --> 00:08:08,362 VĂ€gen Ă€r lĂ„ng till Kina 70 00:08:13,993 --> 00:08:17,788 Ska hem och hĂ€lsa pĂ„ farsan och hans donna 71 00:08:18,748 --> 00:08:21,292 Alfie har alla vapnen 72 00:08:22,502 --> 00:08:25,796 Och vĂ€rlden har blivit bĂ€ng Kom igen! 73 00:08:30,092 --> 00:08:32,303 Litar aldrig pĂ„ nĂ„n karta 74 00:08:44,607 --> 00:08:47,318 VĂ€gen verkar aldrig ta slut 75 00:08:48,653 --> 00:08:51,781 VĂ€dret slĂ„r om hela tiden 76 00:08:53,282 --> 00:08:55,785 VĂ€gen Ă€r superlĂ„ng till Kina 77 00:08:59,997 --> 00:09:03,292 Eller Ă€r den bara lĂ„ng utan vĂ€nner? 78 00:09:15,096 --> 00:09:16,430 Kina! 79 00:09:16,931 --> 00:09:18,391 VĂ€lkommen hem, Po. 80 00:09:20,184 --> 00:09:21,561 Vart Ă€r alla pĂ„ vĂ€g? 81 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 Du! 82 00:09:29,026 --> 00:09:32,405 Jag vet att vi inte direkt skildes som vĂ€nner, men
 83 00:09:32,488 --> 00:09:34,740 Kejsaren vill prata med dig. 84 00:09:34,824 --> 00:09:35,825 Kejsaren? 85 00:09:36,617 --> 00:09:39,161 Okej
 Vad Ă€r han pĂ„ för humör? 86 00:09:45,543 --> 00:09:47,211 Hördu, odugling! 87 00:09:47,295 --> 00:09:50,464 Jag fick precis ett dammkorn pĂ„ lilltĂ„n! 88 00:09:50,548 --> 00:09:52,800 Jag ber om ursĂ€kt, kejsaren. 89 00:10:01,517 --> 00:10:04,228 Po! Du Ă€r tillbaka! 90 00:10:05,021 --> 00:10:07,398 Kom hit, bjĂ€ssen! 91 00:10:07,481 --> 00:10:08,899 Jag kan förklara allt. 92 00:10:08,983 --> 00:10:12,320 Med visuell hjĂ€lp och lite repetition
 93 00:10:13,404 --> 00:10:16,365 VĂ€nta, Ă€r du inte arg pĂ„ mig? 94 00:10:18,075 --> 00:10:20,494 Arg? Äsch, kompis! 95 00:10:20,578 --> 00:10:25,207 Vi har haft vĂ„ra meningsskiljaktigheter, men nu Ă€r vĂ€l allt lugnt? 96 00:10:27,668 --> 00:10:30,588 -Visst. -HĂ€rligt! 97 00:10:30,671 --> 00:10:33,049 För folket har panik. 98 00:10:33,674 --> 00:10:37,219 Ingen vet vad som hĂ€nder, och de vill att jag ska lösa det. 99 00:10:37,303 --> 00:10:42,725 Men dĂ„ tĂ€nkte jag att en viss person Ă€r som klippt och skuren för jobbet. 100 00:10:42,808 --> 00:10:45,478 Kinas drakmĂ€stare! 101 00:10:48,147 --> 00:10:51,400 VĂ€nta, fĂ„r jag min titel tillbaka? 102 00:11:12,254 --> 00:11:16,759 Vi fĂ„r utvĂ€rdera om ett halvĂ„r, men just nu behöver Kina dig. 103 00:11:22,890 --> 00:11:24,892 Ja! 104 00:11:29,355 --> 00:11:33,150 Åh nej! SĂ€tt fart! 105 00:11:33,818 --> 00:11:34,652 Det brinner! 106 00:11:34,735 --> 00:11:36,445 Det Ă€r folk dĂ€rinne! 107 00:11:39,573 --> 00:11:42,993 Jag satte inte pĂ„ vattnet! 108 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 Tack. 109 00:11:53,879 --> 00:11:57,425 Allt började skaka och lyktorna föll ner
 110 00:11:57,508 --> 00:11:59,677 Det ordnar vi. 111 00:12:08,102 --> 00:12:09,353 Tack! 112 00:12:09,437 --> 00:12:13,274 Du har rĂ€ddat oss! Tack! 113 00:12:13,357 --> 00:12:16,735 NĂ„gra av de andra hĂ€r fick verkligen panik. 114 00:12:16,819 --> 00:12:18,779 SjĂ€lv behöll jag lugnet. 115 00:12:18,863 --> 00:12:24,410 Ja, min bror hjĂ€lten rĂ€ddar folk frĂ„n en brand han sjĂ€lv har orsakat
 116 00:12:24,493 --> 00:12:27,913 Du sa att din bror var död. 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,499 Det var jag ocksĂ„, men inte nu lĂ€ngre. 118 00:12:34,336 --> 00:12:38,632 -Du Ă€r
 Du Ă€r
 -HĂ€r för att hjĂ€lpa. 119 00:12:38,716 --> 00:12:40,384 -HjĂ€lp! -Ett ögonblick. 120 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Ja! 121 00:12:49,935 --> 00:12:53,814 Har din döda bror Tianshangvapnen? 122 00:12:53,898 --> 00:12:56,192 Min bror Ă€r
förvirrad. 123 00:12:56,275 --> 00:12:59,612 Han har varit vilse inuti vapnen i 15 Ă„r. 124 00:12:59,695 --> 00:13:02,198 Men jag ser mer och mer av honom dĂ€rinne. 125 00:13:02,281 --> 00:13:04,283 SĂ„, nu Ă€r allt i ordning igen. 126 00:13:04,366 --> 00:13:09,121 Tack, modiga, vandrande liket
 127 00:13:11,373 --> 00:13:14,126 -Gör mig inte illa. -Jag ska lösa det hĂ€r. 128 00:13:16,754 --> 00:13:20,591 Det Ă€r kanske fler som behöver lite extra hjĂ€lp. 129 00:13:20,674 --> 00:13:22,426 Det Ă€r en bra början. 130 00:13:43,822 --> 00:13:48,452 Frukta inte, pappa! DrakmĂ€staren kommer till undsĂ€ttning! 131 00:13:49,203 --> 00:13:52,164 Vad i
? Vart har alla tagit vĂ€gen? 132 00:13:58,003 --> 00:13:59,338 Hej! 133 00:14:00,089 --> 00:14:01,382 Rabia? 134 00:14:01,465 --> 00:14:06,095 Jag heter Hammarhanden nu. Det Ă€r mitt krigarnamn. 135 00:14:07,930 --> 00:14:10,224 JĂ€ttebra namn. Kom du pĂ„ det sjĂ€lv? 136 00:14:12,768 --> 00:14:13,769 Var Ă€r din vĂ€n? 137 00:14:13,852 --> 00:14:18,315 -Har du stĂ€dat i ditt rum, Rabia? -"Hammarhanden", mamma! 138 00:14:18,399 --> 00:14:20,609 Ni mĂ„ste sĂ€ga "Hammarhanden". 139 00:14:21,277 --> 00:14:26,574 Var Ă€r alla? Alla hus, alla tĂ€lt, alla
nudelvagnar? 140 00:14:27,324 --> 00:14:29,368 Förlorade i sanden. 141 00:14:29,952 --> 00:14:34,540 Förr kunde stormarna hĂ„lla i sig i nĂ„gra timmar, men vĂ€dret har förĂ€ndrats. 142 00:14:34,623 --> 00:14:36,750 Det har blĂ„st i flera veckor. 143 00:14:36,834 --> 00:14:42,756 Kunderna slutade komma, sĂ„ alla drog vidare, men det hĂ€r Ă€r vĂ„rt hem. 144 00:14:43,883 --> 00:14:48,137 Ni kan inte vara kvar hĂ€r, Ă„tminstone inte just nu. 145 00:14:48,220 --> 00:14:49,638 Följ med mig till pappa. 146 00:14:49,722 --> 00:14:53,976 Ni kan söka skydd dĂ€r ett tag och komma tillbaka nĂ€r vi har löst allt. 147 00:14:54,059 --> 00:14:54,977 PĂ„ nĂ„t sĂ€tt
 148 00:14:56,729 --> 00:14:58,355 Visst, kom! 149 00:15:16,790 --> 00:15:19,084 Jösses, du har blivit stark! 150 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 Hemskt roligt
 151 00:15:25,049 --> 00:15:29,428 Tack! Jag trodde att jag var fast dĂ€r för alltid. 152 00:15:29,511 --> 00:15:33,766 Var Ă€r Piratdrottningen? Har hon frĂ„gat om mig? Vad sa hon? 153 00:15:33,849 --> 00:15:36,936 Hon var varit borta i flera mĂ„nader, Weimin. 154 00:15:37,519 --> 00:15:38,520 Nej! 155 00:15:39,271 --> 00:15:43,442 Den hĂ€r byn tillhör krokodilödlorna nu! 156 00:15:45,361 --> 00:15:50,741 JordbĂ€vningarna har förstört vĂ„r flod och vi blev utan hem, 157 00:15:50,824 --> 00:15:52,910 sĂ„ vi fĂ„r vĂ€l helt enkelt ta ert. 158 00:15:52,993 --> 00:15:54,870 Bort med labbarna! 159 00:16:00,292 --> 00:16:03,087 Pangea har skapat sĂ„ mycket problem. 160 00:16:03,170 --> 00:16:06,340 Vi kan omöjligen fĂ€rdas runt och lösa allihop. 161 00:16:06,423 --> 00:16:10,886 Men du kan fortfarande lösa det hĂ€r. LĂ„t jorden bli som den var förut. 162 00:16:10,970 --> 00:16:13,555 Vi kommer pĂ„ ett sĂ€tt att förstöra vapnen. 163 00:16:16,016 --> 00:16:20,437 Du har rĂ€tt, Lulu. Jag kan lösa det hĂ€r! 164 00:16:24,900 --> 00:16:26,694 Ge mig den! 165 00:16:29,238 --> 00:16:31,532 Den hĂ€r blir snygg pĂ„ min nya
 166 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Vad hĂ„ller du pĂ„ med? 167 00:16:43,460 --> 00:16:45,754 VĂ€nta, vi kan snacka! 168 00:16:47,881 --> 00:16:49,758 Vad gör du? 169 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 Skickar ett budskap. 170 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 VĂ€nta! SnĂ€lla! 171 00:16:54,638 --> 00:16:56,348 Du fĂ„r inte, Alfie! 172 00:17:04,606 --> 00:17:08,610 I Pangea rĂ„der fred nu. Min fred. 173 00:17:16,076 --> 00:17:19,329 Det finns inte plats för dem som inte inordnar sig. 174 00:17:19,913 --> 00:17:22,708 IvĂ€g och för budskapet vidare. 175 00:17:22,791 --> 00:17:25,794 SesĂ„, söla inte. 176 00:17:26,795 --> 00:17:28,255 Ska vi gĂ„, syrran? 177 00:17:31,675 --> 00:17:33,594 Han Ă€r galen! 178 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 VĂ€nta pĂ„ mig! 179 00:17:41,602 --> 00:17:45,355 Inget gĂ„r upp mot lite vandring för att skaka av sig dysterheten. 180 00:17:45,439 --> 00:17:47,691 Varför hade du dysterhet pĂ„ dig? 181 00:17:48,942 --> 00:17:52,237 Jag har kĂ€nt mig ganska misslyckad pĂ„ sistone. 182 00:17:53,072 --> 00:17:53,906 Varför det? 183 00:17:54,490 --> 00:17:57,534 För att min vĂ€ns bror Alfie ligger bakom det hĂ€r. 184 00:17:58,160 --> 00:18:00,871 -Hela vĂ€rlden Ă€r i fara. -Varför? 185 00:18:01,663 --> 00:18:03,332 För att han har vapnen. 186 00:18:04,166 --> 00:18:05,000 Varför? 187 00:18:06,043 --> 00:18:09,630 Jag visste inte att han var ond och gav dem till honom. 188 00:18:11,340 --> 00:18:13,092 Jag gav dem till honom
 189 00:18:16,762 --> 00:18:18,263 Allt Ă€r mitt fel. 190 00:18:31,026 --> 00:18:34,530 Jag hoppades att vĂ„ra insatser skulle öppna dina ögon. 191 00:18:34,613 --> 00:18:36,824 VĂ€rlden du vill ha tillbaka var trasig. 192 00:18:36,907 --> 00:18:42,871 En riktigt fredlig vĂ€rld behöver inga armĂ©er, riddare eller drakriddare. 193 00:18:43,664 --> 00:18:47,835 Men nu Ă€r vĂ€rlden enad igen, under mitt beskydd, under mitt styre. 194 00:18:47,918 --> 00:18:51,547 NĂ€r mitt budskap nĂ„r ut kommer alla att foga sig. 195 00:18:51,630 --> 00:18:55,300 Och de som inte vill foga sig? 196 00:18:55,384 --> 00:18:59,388 Pangea stabiliseras och min makt vĂ€xer. 197 00:18:59,471 --> 00:19:02,182 Det Ă€r dags för ett nytt hem. 198 00:19:02,766 --> 00:19:07,688 NĂ„nstans dĂ€r jag kan vaka över vĂ€rlden jag har svurit att beskydda. 199 00:19:15,779 --> 00:19:18,073 Alfie, vĂ€nnen
 Du skrĂ€mmer oss. 200 00:19:19,241 --> 00:19:21,326 Jag vĂ€grar vara en del av det hĂ€r. 201 00:19:21,410 --> 00:19:23,495 Det hĂ€r har alltid varit planen. 202 00:19:23,579 --> 00:19:28,000 Det Ă€r kodexen vi bĂ„da tvĂ„ har levat efter, den som jag har lĂ€rt dig. 203 00:19:28,083 --> 00:19:31,753 Det hĂ€r Ă€r det minst dĂ„liga alternativet! 204 00:19:39,761 --> 00:19:40,596 Nej! 205 00:20:15,047 --> 00:20:15,881 Va? 206 00:20:53,126 --> 00:20:54,127 Po! 207 00:20:56,463 --> 00:20:57,547 Po! 208 00:20:59,633 --> 00:21:03,971 Min son! Du Ă€r vĂ€lbehĂ„llen! Jag har hört den goda nyheten. 209 00:21:04,596 --> 00:21:05,722 Den goda nyheten? 210 00:21:05,806 --> 00:21:09,810 -Du har fĂ„tt din titel tillbaka! -Ja, just det. 211 00:21:12,729 --> 00:21:14,273 Lite nudlar? 212 00:21:20,153 --> 00:21:24,908 Jag förtjĂ€nar inga nudlar. Jag lĂ€t Klaus och Veruca stjĂ€la handsken. 213 00:21:24,992 --> 00:21:29,621 Jag fĂ€rdades runt och samlade ihop de andra vapnen, och jag gav dem till Alfie. 214 00:21:29,705 --> 00:21:33,208 Det var jag som gjorde det. Och jag kan inte lösa det. 215 00:21:36,920 --> 00:21:40,757 Som bestraffning ska jag aldrig mer Ă€ta nudlar. 216 00:21:41,633 --> 00:21:45,387 Den stĂ€ndiga hungern ska pĂ„minna mig om min stora skam
 217 00:21:45,470 --> 00:21:49,599 Men kom igen! Det Ă€r som muskelminne, jag kan inte sluta. 218 00:21:53,103 --> 00:21:58,608 Det bĂ€sta jag kan göra för Kina och alla i vĂ€rlden Ă€r att hĂ„lla mig undan. 219 00:21:58,692 --> 00:22:01,278 Men drakriddarna, dĂ„? 220 00:22:02,112 --> 00:22:07,784 Drakriddarna finns inte lĂ€ngre. Drakriddarna Ă€r historia. 221 00:22:09,661 --> 00:22:11,038 Det Ă€r de inte alls. 222 00:22:11,663 --> 00:22:12,706 SvĂ€rdet? 223 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 SvĂ€rdet! 224 00:22:22,924 --> 00:22:26,928 Det Ă€r vĂ€rre Ă€n jag trodde. Jag behöver dig, Po. 225 00:22:27,596 --> 00:22:28,680 Vad sĂ€ger du? 226 00:22:32,601 --> 00:22:33,602 Nej. 227 00:22:38,190 --> 00:22:39,274 Va? 228 00:23:07,010 --> 00:23:10,305 Undertexter: Karl HĂ„rding