𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Alfie! Vad gör du?
Med vapnen ska jag ställa till rätta det som de gamla mästarna förstörde,
och ena världen igen.
Pangea!
Med Pangea återupprättat och kontinenterna sammanförda förstärks elementen.
De här krafterna förstärks och mitt arbete kan börja.
Vad gör han?
Jag tror att han försöker dra samman världen.
Vi kan inte låta honom…Pangea saker!
Alfie!
Du, kompis… Du kanske skulle ta och släppa de där vapnen.
Vi måste ta dem till smedjan innan…
Smedjan!
Nej…
Du har litat på mig förut, Lulu. Litat på att jag gör det rätta.
Detta är vägen mot en tryggare värld för alla.
För vår familj.
Jag ska visa.
Vi måste härifrån innan han får allt att rasa över oss.
-Jag kan inte. -Va?
Min bror är inte sån här. Jag kan förmå honom att sluta.
Svärdet?
KUNG FU PANDA DRAKRIDDAREN
-Det ser lugnt ut. Kom. -Vet du vart han tog henne?
Nej, men hon är nog snart tillbaka.
Under tiden måste vi…
Det här löser vi.
Fly för livet! Fly för livet!
Po…
Vart är alla på väg?
-Det är likadant överallt. -Hur ska vi lösa det här?
Vi behöver hitta Alfie.
Om Svärdet inte får honom att återställa allt, blir det andra bullar!
Okej? Kom nu!
Är du med, Colin?
Slottet!
Drottningen… Jag måste till slottet och sen ta befolkningen i säkerhet.
Javisst, men…
Folket behöver hjälp.
Jag har lovat att alltid skydda dem.
Det är ju det vi gör, genom att stoppa Alfie och rädda Svärdet.
Diya…
Vi vet inte var de är. Vi kan inte bara vänta här i flera…dagar? Månader? År?
Okej, visst.
Vi beger oss hem och tar hand om de våra,
men om Svärdet inte får Alfie att ta reson inom en månad, möts vi upp hos pappa,
sparkar hans brittiska stjärt och räddar världen.
Det har du mitt ord på, Po.
-Ja, okej. -Givetvis.
Då så. Drakriddarna för evigt.
Skönt att ha det här tillbaka.
-Vill ni ha te? -En liten tår, kanske.
Var är din onda andearmé?
Min onda andearmé… De är mina fredsväktare nu,
mina ögon och öron i hela Pangea. Tar du fortfarande socker?
Se dig omkring, Alfie! Det här är galenskap!
Det här är fredens pris, Lulu.
Det blir inte lätt, men jordbävningarna kommer att gå över.
Ser du? När dammet lägger sig förstår alla att jag gjorde det här för deras skull.
Kära nån…
För mycket socker.
Jag vill förstå, Alfie. Så visa mig! Vi går till folket och låter dem bestämma.
Kära nån!
Den mäktige mästare Mastodont!
Du ser allt som armén ser, inte sant?
Säg mig, var behövs jag som mest?
Vägen är lång till Kina
Ska hem och hälsa på farsan och hans donna
Alfie har alla vapnen
Och världen har blivit bäng Kom igen!
Litar aldrig på nån karta
Vägen verkar aldrig ta slut
Vädret slår om hela tiden
Vägen är superlång till Kina
Eller är den bara lång utan vänner?
Kina!
Välkommen hem, Po.
Vart är alla på väg?
Du!
Jag vet att vi inte direkt skildes som vänner, men…
Kejsaren vill prata med dig.
Kejsaren?
Okej… Vad är han på för humör?
Hördu, odugling!
Jag fick precis ett dammkorn på lilltån!
Jag ber om ursäkt, kejsaren.
Po! Du är tillbaka!
Kom hit, bjässen!
Jag kan förklara allt.
Med visuell hjälp och lite repetition…
Vänta, är du inte arg på mig?
Arg? Äsch, kompis!
Vi har haft våra meningsskiljaktigheter, men nu är väl allt lugnt?
-Visst. -Härligt!
För folket har panik.
Ingen vet vad som händer, och de vill att jag ska lösa det.
Men då tänkte jag att en viss person är som klippt och skuren för jobbet.
Kinas drakmästare!
Vänta, får jag min titel tillbaka?
Vi får utvärdera om ett halvår, men just nu behöver Kina dig.
Ja!
Åh nej! Sätt fart!
Det brinner!
Det är folk därinne!
Jag satte inte på vattnet!
Tack.
Allt började skaka och lyktorna föll ner…
Det ordnar vi.
Tack!
Du har räddat oss! Tack!
Några av de andra här fick verkligen panik.
Själv behöll jag lugnet.
Ja, min bror hjälten räddar folk från en brand han själv har orsakat…
Du sa att din bror var död.
Det var jag också, men inte nu längre.
-Du är… Du är… -Här för att hjälpa.
-Hjälp! -Ett ögonblick.
Ja!
Har din döda bror Tianshangvapnen?
Min bror är…förvirrad.
Han har varit vilse inuti vapnen i 15 år.
Men jag ser mer och mer av honom därinne.
Så, nu är allt i ordning igen.
Tack, modiga, vandrande liket…
-Gör mig inte illa. -Jag ska lösa det här.
Det är kanske fler som behöver lite extra hjälp.
Det är en bra början.
Frukta inte, pappa! Drakmästaren kommer till undsättning!
Vad i…? Vart har alla tagit vägen?
Hej!
Rabia?
Jag heter Hammarhanden nu. Det är mitt krigarnamn.
Jättebra namn. Kom du på det själv?
Var är din vän?
-Har du städat i ditt rum, Rabia? -"Hammarhanden", mamma!
Ni måste säga "Hammarhanden".
Var är alla? Alla hus, alla tält, alla…nudelvagnar?
Förlorade i sanden.
Förr kunde stormarna hålla i sig i några timmar, men vädret har förändrats.
Det har blåst i flera veckor.
Kunderna slutade komma, så alla drog vidare, men det här är vårt hem.
Ni kan inte vara kvar här, åtminstone inte just nu.
Följ med mig till pappa.
Ni kan söka skydd där ett tag och komma tillbaka när vi har löst allt.
På nåt sätt…
Visst, kom!
Jösses, du har blivit stark!
Hemskt roligt…
Tack! Jag trodde att jag var fast där för alltid.
Var är Piratdrottningen? Har hon frågat om mig? Vad sa hon?
Hon var varit borta i flera månader, Weimin.
Nej!
Den här byn tillhör krokodilödlorna nu!
Jordbävningarna har förstört vår flod och vi blev utan hem,
så vi får väl helt enkelt ta ert.
Bort med labbarna!
Pangea har skapat så mycket problem.
Vi kan omöjligen färdas runt och lösa allihop.
Men du kan fortfarande lösa det här. Låt jorden bli som den var förut.
Vi kommer på ett sätt att förstöra vapnen.
Du har rätt, Lulu. Jag kan lösa det här!
Ge mig den!
Den här blir snygg på min nya…
Vad håller du på med?
Vänta, vi kan snacka!
Vad gör du?
Skickar ett budskap.
Vänta! Snälla!
Du får inte, Alfie!
I Pangea råder fred nu. Min fred.
Det finns inte plats för dem som inte inordnar sig.
Iväg och för budskapet vidare.
Seså, söla inte.
Ska vi gå, syrran?
Han är galen!
Vänta på mig!
Inget går upp mot lite vandring för att skaka av sig dysterheten.
Varför hade du dysterhet på dig?
Jag har känt mig ganska misslyckad på sistone.
Varför det?
För att min väns bror Alfie ligger bakom det här.
-Hela världen är i fara. -Varför?
För att han har vapnen.
Varför?
Jag visste inte att han var ond och gav dem till honom.
Jag gav dem till honom…
Allt är mitt fel.
Jag hoppades att våra insatser skulle öppna dina ögon.
Världen du vill ha tillbaka var trasig.
En riktigt fredlig värld behöver inga arméer, riddare eller drakriddare.
Men nu är världen enad igen, under mitt beskydd, under mitt styre.
När mitt budskap når ut kommer alla att foga sig.
Och de som inte vill foga sig?
Pangea stabiliseras och min makt växer.
Det är dags för ett nytt hem.
Nånstans där jag kan vaka över världen jag har svurit att beskydda.
Alfie, vännen… Du skrämmer oss.
Jag vägrar vara en del av det här.
Det här har alltid varit planen.
Det är kodexen vi båda två har levat efter, den som jag har lärt dig.
Det här är det minst dåliga alternativet!
Nej!
Va?
Po!
Min son! Du är välbehållen! Jag har hört den goda nyheten.
Den goda nyheten?
-Du har fått din titel tillbaka! -Ja, just det.
Lite nudlar?
Jag förtjänar inga nudlar. Jag lät Klaus och Veruca stjäla handsken.
Jag färdades runt och samlade ihop de andra vapnen, och jag gav dem till Alfie.
Det var jag som gjorde det. Och jag kan inte lösa det.
Som bestraffning ska jag aldrig mer äta nudlar.
Den ständiga hungern ska påminna mig om min stora skam…
Men kom igen! Det är som muskelminne, jag kan inte sluta.
Det bästa jag kan göra för Kina och alla i världen är att hålla mig undan.
Men drakriddarna, då?
Drakriddarna finns inte längre. Drakriddarna är historia.
Det är de inte alls.
Svärdet?
Svärdet!
Det är värre än jag trodde. Jag behöver dig, Po.
Vad säger du?
Nej.
Va?
Undertexter: Karl Hårding