𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Alfie, ne yapıyorsun?
Bu silahlarla
Kadim Ustalar'ın bozduğunu düzeltip dünyayı bir araya getirebilirim.
Tek Kıta.
Bunun gelişimiyle
kıtalar birleşecek,
elementler güçlenecek.
Bu güçlere güç katılacak.
Çalışmam nihayet başlayabilir.
O ne yapıyor?
-Galiba kıtaları birleştirmeye çalışıyor. -Tek Kıta olayına izin veremeyiz.
Alfie!
Tamam. Kardeşim?
O silahları bıraksan iyi olur.
Onları bir an önce…
Demirhane!
Hayır…
Lulu, bana güvenmiştin.
Doğrular konusunda.
Şimdi de güven.
Herkes için güvenli bir dünyanın
tek yolu bu.
Ailemiz için.
Göstereceğim.
Burayı tepemize yıkmadan sıvışmalıyız.
Gidemem.
-Ne? -O, abim değil.
Ona ulaşıp onu durdurabilirim.
Gezgin?
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
-İyi görünüyor. Gelin. -Sence onu nereye götürdü?
Bilmem ama Gezgin ortaya çıkacaktır.
Bu sırada bizim de halletmemiz…
Onaramayacağımız şey yok.
Hayatınız pahasına uçun!
Po…
Herkes nereye gidiyor?
Her yer bu durumda Po.
Bunu nasıl onaracağız?
Şey, şöyle, Alfie'yi bulmalıyız.
Gezgin onu ikna edemediyse biz onu alaşağı ederiz.
Tamam mı? Gidelim!
Bizimle misin Colin?
Saray!
Kraliçe.
Saraya gitmeliyim, vatandaşlar güvende olmalı.
Öyle tabii ama…
İnsanlar tehlikede.
Onları her zaman savunacağıma söz verdim.
Öyle de yapacağız.
Alfie'yi durdurup Gezgin'i alacağız.
Diya…
Nereye gittiler bilmiyoruz, ne kadar bekleriz, günler mi?
Aylar, yıllar mı?
Tamam. Evet.
Evlerimize dönüp halkımızı görelim.
Gezgin bir ayda Alfie'ye ulaşamazsa babamlarda buluşur
dünyayı kurtarma planı yaparız.
Söz veriyorum Po.
Evet, tamam.
Kuşkusuz.
Peki o zaman. Ejderha Şövalyeler sonsuza dek.
Tekrar sahip olmak harika.
Çay isteyen var mı?
Evet, olabilir.
Kötü hayalet ordun nerede?
Kötü hayalet ordum…
Onlar barışı koruyor, göz kulak oluyorlar.
Hâlâ şekerli mi?
Alfie, etrafına bak! Bu delilik!
Lulu, barışın bedeli bu.
Kolay olmayacak ama depremler yakında biter.
Gördün mü?
Ortalık yatışınca da
bunu onlar için yaptığımı herkes anlayacak.
Olamaz, bu…
Şekeri fazla olmuş.
Anlamak istiyorum Alfie.
Bana göster.
Gidip soralım, onlar karar versin.
Amanın!
Usta Heyula.
Ordumun gördüklerini görüyorsun.
Bana en çok nerede ihtiyaç duyuluyor?
Çin'e giden yollar uzun
Babama ve kadınına doğru yol alıyorum
Tüm silahlar Alfie'nin elinde
Dünya artık teslim deliliğe
Gidelim
Asla haritaya uyma
Yol bitmez görünür
İklim sürekli değişir
Çin'e giden yollar çok uzun
Belki de dostlar olmadan uzun geliyordur
Çin!
Evine hoş geldin Po.
Nereye gidiyorlar?
Sen!
Selam dostlar. Koşullar harika değil…
İmparator konuşmak istiyor.
İmparator.
Peki. Psikolojisi ne durumda?
Baksana avanak.
Küçük parmağıma bir toz zerresi kondu.
Bağışlayın İmparator.
Po! Dönmüşsün!
Gel buraya koca oğlan.
Açıklayabilirim.
Sadece malzemelere ve bir prova yeri…
Bana kızgın değil misiniz?
Kızgın mı? Yapma dostum!
Geçmişte ufak anlaşmazlıklarımız oldu ama şimdi iyiyiz, değil mi?
-Tabii. -Harika! Sevindim.
Çünkü halk paniğe kapıldı.
Kimse ne olduğunu bilmiyor, düzeltmemi bekliyorlar.
Ama bak, şöyle düşündüm, bunu ancak bir kişi düzeltebilir.
Çin'deki Usta Ejderha.
Ne, bana unvanımı geri mi veriyorsunuz?
Altı ay sonra tekrar bakarız ama şu an Çin buna muhtaç.
Evet!
Olamaz! Hadi ama!
Yangın!
İçeride biri var.
Açmamışım!
Teşekkürler.
Her yer sallanmaya başladı, fenerler düşünce…
Halledemeyeceğimiz şey değil.
Teşekkürler.
Bizi kurtardın! Teşekkür ederiz!
Bazılarının ödleri koptu
ama ben sakinliğimi korudum.
Evet, kahramanımız, abim. Kendi çıkardığı yangından milleti koruyor.
Abinin öldüğünü söylemiştin.
Ölmüştüm ama artık öyle değilim.
Sen…
Yardıma geldim.
-Yardım edin! -Tabii.
Evet!
Tianshang Silahları ölü abinde mi?
Abimin aklı karışmış.
Silahların içinde 15 yıldır kaybolmuş hâldeydi.
Onu görüyorum,
daha da fazla.
Düzen yeniden sağlandı.
Vay canına! Sağ ol, cesur, ölü olmayan dost.
Canımı yakma.
Bunu düzeltebilirim.
Fazladan yardıma ihtiyacı olan başkaları da olabilir.
İyi bir başlangıç olur.
Korkma baba! Usta Ejderha yardımına koşuyor.
Bu da ne? Herkes nereye gitmiş?
Merhaba.
Rabia?
Artık adım Çekiç El. Bu benim savaşçı adım.
Harika isim. Sen mi buldun?
-Dostun nerede? -Rabia?
Odanı temizledin mi?
Adım Çekiç El anne!
Bana Çekiç El demelisin!
Hey, durun!
Herkes nerede? Binalar, çadırlar…
Erişte arabaları?
Kumun içine gömüldü.
Fırtınalar eskiden birkaç dakika sürerdi ama iklim değişti.
Artık haftalar sürüyor.
Müşteri gelmediği için herkes taşındı ama…
Evimiz burası.
Peki, dinleyin. Burada kalamazsınız, en azından şimdilik.
Benimle gelin.
Orada güvende olur, biz durumu düzeltince geri gelirsiniz.
Bir şekilde.
Tamam, gidelim!
Vay canına, çok güçlüymüşsün.
Çok komik.
Teşekkürler! Sonsuza dek orada kalacağım sandım.
Kraliçe nerede? Beni sordu mu? Hakkımda ne dedi?
Weimin, o aylardır burada değil.
Olamaz!
Bu kasaba artık bizlere ait!
Depremler nehrimizi mahvettiği için bir evimiz yok,
yani sizinkini almak zorundayız.
Çekin ellerinizi baylar!
Tek Kıta pek çok sorun yaratmış.
Dolaşa dolaşa hepsini düzeltemeyiz.
Hâlâ düzeltebilirsin.
Yer küreyi eski hâline döndür.
Silahları yok etmenin yolu bulunur.
Haklısın Lulu. Bunu düzeltebilirim!
Hey, onu bana ver!
Bu güzel duracak…
Senin derdin ne?
Hey, konuşalım!
Ne yapıyorsun?
Mesaj gönderiyorum.
Dur! Lütfen!
Alfie, yapamazsın!
Tek Kıta artık barışın dünyası. Benim kurduğum barışın.
Boyun eğmeyenlerin burada yeri yok.
Şimdi, gidin ve haberi yayın.
Hadi gidin, oyalanacak vakit yok.
Gidelim mi kardeşim?
Aklını kaçırmış bu!
Çocuklar. Beni bekleyin!
Üstündeki kasveti atmak için yürümek gibisi yoktur.
Neden bu kadar kasvet dolusun?
Çekiç El, bu sıralar tükenmiş hissediyorum.
Neden?
Çünkü bunları yapan Alfie arkadaşımın abisi.
Dünyayı tehlikeye attı.
Neden?
Silahları ele geçirdi.
Neden?
Kötü olduğunu bilmiyordum, silahları ona verdim.
Silahları ona ben verdim.
Bu benim hatam.
Umarım bu görevler anlamana yardımcı olmuştur.
İstediğin dünya bozuk.
Gerçek barış olan dünyada ordulara, şövalyelere,
Usta Ejderhalara yer yok.
Dünya korumam altında, benim yönetimimde yeniden birleşti.
Mesajımı ilettim.
Her şey düzene girecek.
Düzene girmeyenler ne olacak?
Tek Kıta oluşacak ve gücüm artacak.
Kendime bir ev bulma vakti.
Korumaya yemin ettiğim dünyaya göz kulak olabileceğim bir yer olmalı.
Alfie, bizi korkutuyorsun.
Bunun bir parçası olmayacağım.
Plan hep buydu.
Uğruna yaşadığımız kanun bu. Sana öğrettiğim şey.
Bu, kötüler arasında en iyisi!
Hayır!
Ne?
Po!
Oğlum! İyisin!
İyi haberi duydum.
İyi mi?
Unvanını geri almışsın!
Evet. O mesele.
Erişte ister misin?
Erişteyi hak etmiyorum.
Klaus ve Veruca'ya eldiveni kaptırdım,
diğer silahları toplayıp onları Alfie'ye teslim ettim.
Ben. Ben yaptım.
Bunu düzeltemem.
Ceza olarak bir daha asla erişte yemeyeceğim.
Daimi açlık, bana getirdiğim utancı hatırlatan…
Hadi ama! Kas hafızası gibi, duramıyorum!
Çin'i ve herkesi koruyabilmem için en iyisi yoldan çekilmem olacak.
Peki Usta Ejderhalar ne olacak?
Usta Ejderhalar. Artık öyle bir şey yok.
Usta Ejderhalar bitti.
Hayır, bitmedi.
Gezgin?
Gezgin!
Durum düşündüğümden beter.
Sana ihtiyacım var Po.
Ne diyorsun?
Hayır…
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran