𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ану киш.
Альфі, що ти робиш?
Зі Зброєю я виправлю те,
що зламали Прадавні Майстри,
і знову об’єднаю світ.
Пангея.
Коли утвориться Пангея,
і континенти з’єднаються,
стихії стануть сильнішими.
Ці сили стануть потужнішими.
І я зможу почати роботу.
Що він робить?
Гадаю, він намагається об’єднати світ.
Не можна дозволити йому створити Пангею!
Альфі!
Слухай. Друже?
Краще кинь ці цяцьки.
Перенесемо їх до кузні, поки…
Кузня!
Ні…
Ти довірилась мені раніше, Лулу.
І я робив те, що було правильним. Довірся мені знову.
Це шлях до безпечнішого світу для всіх.
Для нашої родини.
Я вам покажу.
Треба тікати, перш ніж він тут усе не розніс.
Я не можу.
-Що? -Це не мій брат.
Я достукаюсь до нього, змушу його припинити.
Лезо?
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА
Ніби тихо. Хутчіш.
Куди він її забрав?
Хтозна. Та Лезо скоро повернеться.
А ми тим часом розберемось із… Ой!
Нам все під силу.
Рятуйтесь!
По…
Куди всі тікають?
Це відбувається всюди, По.
Як нам це виправити?
Е…
Треба знайти Альфі.
Якщо Лезо не змусить його зупинитись,
ми все це розтрощимо!
Гаразд? Вперед!
Ти з нами, Коліне?
Палац!
Королева.
Я маю переконатися, що мешканці в безпеці.
Авжеж. Але…
Треба рятувати наш народ.
Я обіцяла захищати їх.
Ми це й робимо.
Зупиняючи Альфі і повертаючи Лезо!
Дія…
Ми не знаємо, де вони,
і не можемо чекати тут днями.
Місяцями? Роками?
Добре. Так.
Повернемось додому, перевіримо наших.
Якщо Лезо не переконає Альфі за місяць, зустрічаємось у тата
і складемо план, як врятувати від нього світ.
Даю слово, По.
Так, гаразд.
Звісно.
Тоді добре.
Лицарі Дракона навіки.
Приємно його повернути.
Комусь чаю?
Хіба крапинку, так.
Де твоє військо привидів?
Моє військо привидів…
Тепер це мої миротворці, мої очі та вуха в Пангеї.
Ти ще вживаєш цукор?
Альфі, роззирнись!
Це безумство!
Лулу, це ціна миру.
Легко не буде, та землетруси не вічні.
Бачиш?
Й коли пил осяде,
усі зрозуміють, що я зробив це для них.
Боже, це…
Забагато цукру.
Я хочу зрозуміти, Альфі.
Покажи мені.
Ходімо до людей, і хай вони вирішують.
Отакої!
Великий Майстер Мастодонт.
Ви бачите те, що бачить решта мого війська, так?
Скажіть, де я потрібен найбільше?
Довга дорога до Китаю
Я провідаю батька та його жінку
Альфі забрав усю Зброю
І весь світ поринув у хаос
Вперед!
Ніколи не йди за мапою
Дорога здається безкінечною
Погода завжди мінлива
Супер довга дорога до Китаю
Чи здається довгою
Бо немає друзів
Китай!
Вітаємо вдома, По.
Куди всі йдуть?
Ти!
Привіт. Ми розійшлись не на найкращій ноті, але…
Імператор хоче поговорити.
Імператор?
Так. В якому він настрої?
Гей, бовдуре.
Порошинка вдарила мене по мізинчику на нозі.
Вибачте, Імператоре.
Пo! Ти повернувся!
Заходь, здорованю.
Я можу все пояснити.
Треба підготувати наочні приклади й порепетирувати…
Ой!
Ви на мене не гніваєтесь?
Гніваюсь? Облиш, друже!
В нас були суперечки, але тепер усе добре, так?
Звісно.
Супер! Я радий.
Бо народ панікує.
Ніхто не знає, що коїться, і всі хочуть, щоб я це виправив!
Але для цієї роботи підходить лише один.
Китайський Майстер Дракона.
Чекайте, ви…
Ви повертаєте мені титул?
Угу.
Ми це переглянемо за півроку,
але зараз ти потрібен Китаю.
Так!
О, ні! Мерщій!
Пожежа!
Там хтось є.
Забув увімкнути!
Дякую.
Все почало тремтіти,
а потім ліхтарі впали, й…
Нам усе під силу.
Дякую.
Ви врятували нас! Дякуємо!
Дехто вже почав божеволіти.
Я зберігав спокій.
Наш герой, мій брат,
рятує від пожежі, яку сам спричинив.
Ти казала, що він мертвий.
Був, але ожив.
Ти…
-Врятую всіх. -Рятуйте!
Хвилинку.
Так!
У твого мертвого брата Зброя Тянь-Шаню?!
Мій брат заплутався.
Він 15 років був у мечі.
Там йому й місце. Я переконана.
Все. Знову порядок.
Дякую тобі, мужній, не мертвий хлопче.
Не бий мене.
Я можу це виправити.
Мабуть, є й інші, хто потребує допомоги.
Це був би хороший початок.
Не бійся, тату!
Майстер Дракона тебе врятує.
Що за…
Де всі?
Привіт.
Рабія?
Я тепер «Рука-Молот».
Це моє воїнське ім'я.
Гарне ім'я. Сам придумала?
Угу.
-Де твоя подруга? -Рабі?
Ти прибрала в кімнаті?
Я Рука-Молот, мамо!
Називай мене Рука-Молот!
Чекайте! А де всі? Будівлі, намети…
Візки з локшиною?
Замело піском.
Раніше бурі тривали кілька годин, але погода… змінилася.
Тижнями не вщухають.
Клієнти перестали приходити, усі розбіглись, але…
Це наш дім.
Слухайте. Вам не можна тут залишатися. Принаймні, зараз.
Ходімо до мого тата.
Там ви будете в безпеці,
поки ми все виправимо.
Якось.
Гаразд, ходімо!
Це ж треба, ти посильнішала.
Дуже смішно.
Дякую! Я думав, мене затисло назавжди.
Де королева піратів?
Вона питала про мене? Що казала?
-Її кілька місяців немає. -Що?
Ні!
Це село тепер належить Крокоящерам!
Землетруси знищили річку,
і в нас більше немає дому, тож…
Нам доведеться забрати твій.
Руки геть, хлопче!
Пангея створила стільки проблем.
Ми не зможемо всі їх владнати.
Ти ще можеш це виправити.
Хай Земля стане, як була.
Ми знайдемо спосіб позбутися Зброї.
Твоя правда, Лулу.
Я можу це виправити!
Віддай!
Це пасуватиме моїй новій…
Що ти робиш?
Давай поговоримо!
Що ти робиш?
Відправляю послання.
Чекай!
Будь ласка!
Альфі, не треба!
У Пангеї пануватиме мир. Мій мир.
Тут немає місця для тих, хто йому не кориться.
Ідіть розкажіть усім.
Ідіть, немає часу на балачки.
Ходімо, сестричко?
Він божевільний!
Хлопці! Почекайте!
Прогулянка — найкращий спосіб провітрити голову.
Навіщо тобі її провітрбювати?
Якщо чесно, останнім часом я почувався невдахою.
Чому?
Бо це все зробив Альфі, брат моєї подруги.
-Поставив під загрозу весь світ. -Чому?
Бо в нього є Зброя.
Чому?
Бо я не знав, що він лихий, і віддав її йому.
Я сам її віддав.
Це я винен.
Я думав, ці місії покращать становище.
Колишній світ був зламаний.
Справді мирний світ не потребує війська чи лицарів,
чи Лицарів Дракона.
Тепер світ знову єдиний,
під моїм захистом і правлінням.
Моє послання почують.
Скоро все стане на свої місця.
Але як щодо тих, хто не стане на свої місця?
Пангея формується, і моя сила зростає.
Час і мені знайти новий дім.
Звідки я можу стежити за світом,
який поклявся захищати.
Альфі, любий, ти нас лякаєш.
Я не братиму в цьому участь.
Це завжди був наш план.
Це кодекс, за яким ми живемо.
Якому я тебе навчив.
Це менше з двох зол!
Ні!
Що?
По!
Синку! Ти цілий?
Я почув добру новину.
Добру новину?
Ти повернув свій титул!
О, так. Це.
Як щодо локшини?
Я не заслужив на локшину.
Я дав Клаусу й Веруці вкрасти рукавицю.
Я обійшов світ, збираючи Зброю,
і віддав її Альфі.
Я. Я це зробив. І я не можу це виправити.
Як покарання за мій провал, я ніколи не їстиму локшину.
Вічний голод буде нагадуванням про сором, який я…
Досить!
Це м'язова пам'ять, я не можу зупинитися.
Щоб захистити Китай і всіх інших, я маю триматись якнайдалі.
А як же Лицарі Дракона?
Лицарі Дракона.
Немає більше Лицарів Дракона.
Лицарям Дракона кінець.
Неправда.
Лезо?
Лезо!
Все гірше, ніж я думала.
Ти мені потрібен, По.
Що скажеш?
Ні?
Що?
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка