𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Tạm biệt.
‎Alfie, anh đang làm gì vậy?
‎Với những vũ khí này,
‎ta sẽ sửa chữa sai lầm của các ‎Sư Phụ Cổ Đại và hàn gắn thế giới này.
‎Pangea.
‎Khi tái thiết Pangea,
‎và sắp xếp lại các lục địa,
‎các nguyên tố sẽ mạnh mẽ hơn.
‎Sức mạnh này sẽ được cường hóa.
‎Và công cuộc của ta sẽ bắt đầu.
‎Anh ta làm gì vậy?
‎Chắc là anh ấy muốn hàn gắn thế giới.
‎Không thể để anh ta Pangea các kiểu!
‎Alfie!
‎Nào, anh bạn?
‎Anh bỏ đống vũ khí đi thì hơn.
‎Phải tống vũ khí vào lò rèn kẻo… Ôi!
‎Lò rèn!
‎Không…
‎Em đã tin tưởng anh, Lulu.
‎Để làm điều đúng đắn.
‎Hãy tin anh lần nữa.
‎Đây là cách để thế giới an toàn hơn,
‎cho mọi người.
‎Cho gia đình mình.
‎Để anh chỉ cho.
‎Phải chuồn nhanh ‎trước khi anh ta chôn vùi tất cả.
‎Không được.
‎- Sao? ‎- Alfie không vậy.
‎Tôi có thể tìm cách bắt anh ấy dừng tay.
‎Gươm?
‎KUNG FU PANDA ‎HIỆP SĨ RỒNG
‎- Ổn rồi. Đi nào. ‎- Anh ta đưa cô ấy đi đâu nhỉ?
‎Không rõ, nhưng Gươm sẽ không đi lâu.
‎Còn bây giờ, ta phải xử lý… Ôi!
‎Mọi thứ đều cứu vãn được.
‎Bay đi mà sống!
‎Po…
‎Mọi người đi đâu vậy?
‎Nơi nào cũng như thế này, Po.
‎Chúng ta cứu vãn kiểu gì đây?
‎Ờm… Thì chúng ta phải tìm Alfie.
‎Nếu Gươm không đối phó được anh ta, ‎mình phải sẵn sàng dùng vũ lực!
‎Được chưa? Đi thôi!
‎Đi cùng chứ, Colin?
‎Cung điện!
‎Nữ hoàng.
‎Tôi phải tới Cung điện, ‎rồi bảo vệ người dân.
‎Phải rồi. Nhưng…
‎Người của tôi cũng vậy.
‎Tôi đã hứa sẽ luôn bảo vệ họ.
‎Chúng ta đang làm thế.
‎Bằng cách ngăn Alfie và giành lại Gươm!
‎Diya…
‎Nhưng không rõ họ đã đi đâu, ‎mà ngồi chờ thì biết đến bao giờ?
‎Vài tháng? Vài năm?
‎Được rồi.
‎Chúng ta về nhà, kiểm tra người thân.
‎Nếu Gươm không thể ‎ngăn Alfie sau một tháng, ta sẽ
‎tới nhà bố tôi, ‎tính kế hạ anh ta, giải cứu thế giới.
‎Tôi hứa với anh, Po.
‎Được rồi.
‎Rõ ràng.
‎Vậy được rồi. Hiệp Sĩ Rồng muôn năm.
‎Thật vui khi có lại nó.
‎Ai uống trà nào?
‎Một ly cũng được.
‎Đội quân ác ma của anh đâu?
‎Đội quân ác ma…
‎Họ là lực lượng gìn giữ hòa bình, ‎tai mắt của anh ở Pangea.
‎Mẹ vẫn thêm đường?
‎Alfie, nhìn quanh đi! ‎Chuyện này thật điên rồ!
‎Lulu, đây là cái giá của nền hòa bình.
‎Không dễ dàng, ‎nhưng động đất sẽ sớm qua đi.
‎Đó?
‎Khi sóng yên biển lặng,
‎mọi người sẽ nhận ra công lao của anh.
‎Ôi trời…
‎Nhiều đường quá.
‎Em rất muốn hiểu, Alfie.
‎Chứng minh đi.
‎Hãy gặp người dân và để họ định đoạt.
‎Ối trời!
‎A! Sư phụ Voi Ma Mút vĩ đại.
‎Ông nhìn thấy mọi thứ đội quân thấy nhỉ?
‎Vậy nói xem, nơi nào cần đến ta nhất?
‎Đường về Trung Hoa thật xa
‎Tôi về thăm lại cha già ‎Và người tình của ông
‎Alfie đã chiếm hết vũ khí
‎Để thế giới giờ đây đảo lộn
‎Tiến lên!
‎Đừng bao giờ tin vào bản đồ
‎Vì con đường như không có điểm kết
‎Thời tiết thì thay đổi liên hồi
‎Đường về Trung Hoa xa thật xa
‎Hoặc có thể đường chỉ xa ‎Khi ta không có bạn bè
‎Ôi Trung Hoa!
‎Mừng Po về nhà.
‎Họ đi đâu vậy?
‎Ngươi!
‎Xin chào. Chúng ta ‎tuy chia tay không êm đẹp…
‎Hoàng Thượng cho gọi ngươi.
‎Hoàng Thượng.
‎Vậy, tâm trạng Người thế nào?
‎Này, tên đần độn.
‎Vừa có một hạt bụi ‎va vào ngón chân ta đây này.
‎Hoàng Thượng tha tội.
‎Po! Ôi, khanh về rồi!
‎Lại đây nào, bạn mập.
‎Tôi sẽ giải thích.
‎Chỉ cần hỗ trợ về hình ảnh ‎và thời gian tập dượt…
‎Ồ!
‎Hoàng Thượng không giận tôi à?
‎Giận? Ôi dào ôi!
‎Chúng ta đã có chút bất đồng, ‎nhưng giờ đều tốt đẹp mà nhỉ?
‎- Phải. ‎- Đúng! Trẫm thích.
‎Vì bá tánh đang hoảng loạn.
‎Họ đang hoang mang ‎và muốn trẫm ra tay giải quyết!
‎Nhưng rồi trẫm nghĩ, ‎chỉ có một người làm được việc này.
‎Sư Phụ Rồng của Trung Hoa.
‎Khoan, Hoàng Thượng… ‎cấp lại danh hiệu cho tôi?
‎Ừm.
‎Phải đánh giá lại sau sáu tháng, ‎nhưng lúc này Trung Hoa cần khanh.
‎Tuyệt!
‎Ôi không! Cố lên nào!
‎Cháy!
‎Trong đó có người.
‎Mình quên chưa mở van nước!
‎Cảm ơn.
‎Mọi thứ bỗng rung lắc dữ dội, ‎đèn lồng rơi xuống…
‎Không gì là không thể xử lý.
‎Ôi, cảm ơn.
‎Anh cứu chúng tôi rồi! Cảm ơn!
‎Vài người đang bắt đầu phát hoảng.
‎Tôi vẫn giữ bình tĩnh.
‎Phải đó. Anh tôi, vị anh hùng cứu người ‎khỏi đám cháy chính anh ấy châm ngòi.
‎Cô bảo anh cô chết rồi mà.
‎Đúng vậy, nhưng giờ thì không.
‎Anh…
‎Đến để giúp.
‎- Cứu! ‎- Chờ chút.
‎Hay!
‎Anh trai quá cố của cô ‎có Vũ khí Tianshang sao?!
‎Anh tôi đang rối trí.
‎Anh ấy lạc trong vũ khí đó suốt 15 năm.
‎Nhưng tôi thấy anh
‎ngày càng rõ rồi.
‎Đó. Đâu lại vào đấy.
‎Ái chà! Cảm ơn anh bạn dũng cảm chưa chết.
‎Đừng đánh tôi.
‎Tôi sẽ sửa chữa.
‎Có lẽ vẫn còn nhiều người ‎cần một chút trợ giúp.
‎Một khởi đầu hợp lý.
‎Bố đừng lo! Sư Phụ Rồng tới ứng cứu đây.
‎Thế quái nào… Mọi người đi đâu cả rồi?
‎Chào.
‎Rabia?
‎Bây giờ cháu là "Tay Búa". ‎Đó là tên chiến binh của cháu.
‎Hay lắm. Cháu tự nghĩ ra à?
‎Ừm.
‎- Bạn bè đâu? ‎- Rabia?
‎Con dọn phòng chưa đấy?
‎Mẹ phải gọi là Tay Búa!
‎Mẹ phải gọi con là Tay Búa!
‎Khoan đã!
‎Mọi người đâu rồi? Nhà cửa, lều bạt…
‎Xe bán mì?
‎Cát nuốt trôi cả rồi.
‎Trước đây, bão chỉ kéo dài vài giờ, ‎nhưng thời tiết… nay khác rồi.
‎Nhiều tuần rồi chưa hết bão.
‎Khách hàng không đến nữa, ‎mọi người chuyển đi, nhưng…
‎Đây là nhà tôi.
‎Nghe này. Mọi người không thể ở lại. ‎Ít nhất là lúc này.
‎Tới nhà bố tôi đi.
‎Ở đó một thời gian ‎rồi về sau khi chúng tôi giải quyết xong.
‎Nếu có thể.
‎Được rồi, đi thôi!
‎Trời, em khỏe lên nhiều quá.
‎Hài hước lắm.
‎Cảm ơn! Cứ tưởng tôi sẽ bị ghim ở đó mãi.
‎Nữ Hoàng Hải Tặc đâu? ‎Bà ấy có hỏi về tôi không? Nói như nào?
‎- Weimin, bà ta đi từ mấy tháng rồi. ‎- Hả?
‎Không!
‎Làng này giờ thuộc về Thằn lằn sấu!
‎Động đất đã phá hủy con sông của bọn ta, ‎nên giờ bọn ta không có nhà…
‎nên đành cướp nhà của ngươi.
‎Bỏ tay ra!
‎Pangea đã tạo ra quá nhiều vấn đề.
‎Ta không thể cứ đi khắp nơi ‎và giải quyết hết.
‎Anh vẫn có thể sửa chữa.
‎Hãy để Trái đất quay lại như xưa.
‎Chúng ta sẽ tìm cách phá hủy vũ khí.
‎Em nói phải, Lulu. Anh có thể sửa chữa!
‎Này, trả đây!
‎Cái này mà lên người ta thì…
‎Ngươi muốn gì?
‎Kìa, nói chuyện đã!
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Gửi đi một thông điệp.
‎Khoan! Làm ơn!
‎Alfie, anh không thể!
‎Pangea giờ đây là thế giới hòa bình. ‎Nền hòa bình của ta.
‎Không có chỗ cho những kẻ bất tuân.
‎Giờ hãy lan truyền thông điệp đi.
‎Đi đi, không có thời gian mà lề mề đâu.
‎Đi chứ, em gái?
‎Gã đó điên rồi!
‎Mọi người. Chờ tôi với!
‎Không gì thích hơn đi dạo để rũ bỏ nỗi sợ.
‎Sao chú lại có nỗi sợ?
‎Dạo này chú thấy mình ‎là kẻ thất bại toàn tập.
‎Vì sao?
‎Vì Alfie, anh trai ‎của bạn chú gây ra tất cả.
‎Làm cả thế giới lâm nguy.
‎Vì sao?
‎Vì anh ta có vũ khí.
‎Vì sao?
‎Vì chú không biết hắn là kẻ ác ‎và trao vũ khí cho hắn.
‎Mình trao vũ khí cho hắn.
‎Đây là lỗi của mình.
‎Mong là những nhiệm vụ này ‎đã khiến em sáng mắt.
‎Thế giới mà em muốn đã rạn vỡ.
‎Một thế giới thái bình ‎không cần quân đội, hiệp sĩ,
‎hay Hiệp Sĩ Rồng.
‎Nhưng thế giới đã thống nhất ‎dưới sự bảo hộ và luật lệ của anh.
‎Thông điệp đã gửi.
‎Tất cả rồi sẽ phục tùng.
‎Vậy còn những người ‎không khuất phục thì sao?
‎Khi Pangea ổn định, ‎sức mạnh của anh sẽ tăng lên.
‎Cũng đến lúc anh cần tìm nhà mới rồi.
‎Một nơi cho phép anh giám sát ‎thế giới mà mình đã thề sẽ bảo vệ.
‎Alfie à, con làm bọn ta sợ.
‎Em không muốn tham gia vụ này.
‎Đây vốn dĩ luôn là kế hoạch.
‎Đó là quy tắc mà hai ta đều tuân thủ, ‎mà anh đã dạy em.
‎Đây là cái ác ít tàn độc hơn!
‎Không!
‎Cái gì?
‎Po!
‎Ôi con trai! Con vẫn ổn!
‎Bố biết tin mừng.
‎Tin mừng?
‎Con đã lấy lại danh hiệu!
‎Phải rồi. Chuyện đó.
‎Hay là làm bát mì?
‎Con không xứng ăn mì.
‎Con để Klaus và Veruca cướp găng tay,
‎con đi khắp nơi thu thập vũ khí, ‎rồi lại trao cho Alfie.
‎Chính là con.
‎Hết cách rồi.
‎Để trừng phạt, ‎con sẽ không bao giờ ăn mì nữa.
‎Cơn đói dai dẳng ‎sẽ là lời nhắc về nỗi hổ thẹn con đã…
‎Thôi nào! Không thể ‎kiểm soát được chân tay.
‎Việc tốt nhất con có thể làm để bảo vệ ‎Trung Hoa và mọi người là không làm gì.
‎Nhưng còn Hiệp Sĩ Rồng?
‎Hiệp Sĩ Rồng. ‎Không có Hiệp Sĩ Rồng gì nữa.
‎Hiệp Sĩ Rồng đã qua rồi.
‎Không đâu.
‎Gươm?
‎Gươm!
‎Tình hình tệ hơn tôi tưởng.
‎Tôi cần anh, Po.
‎Anh tính sao?
‎Không?
‎Cái gì?
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran