𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎吃我這招
‎艾爾菲，你在做什麼？
‎有了這些武器
‎我就能整頓遠古大師留下的殘局 ‎讓世界再度合而為一
‎盤古大陸
‎重新整頓盤古大陸
‎收回所有土地之後
‎地水火風的能量更強
‎力量也更大
‎那我就能開始我的大業了
‎他在做什麼？
‎他應該是想讓分裂的世界合一吧
‎我們不能讓他搞什麼盤古大陸
‎艾爾菲！
‎還好嗎，夥伴？
‎建議你還是把武器留下來
‎我們一定要趕快拿去鍛造廠…
‎鍛造廠！
‎不…
‎露露，妳以前那麼信任我
‎一定能做出正確的選擇
‎再相信我一次吧
‎這是讓世界更安全的辦法
‎對大家來說是這樣
‎對我們家也是
‎我證明給你們看
‎快走，趁他還沒讓這裡 ‎塌在我們頭上
‎我辦不到
‎-什麼？ ‎-這不是我哥哥
‎我可以跟他說，叫他停止
‎布雷德？
‎《功夫熊貓：神龍騎士》
‎-看起來沒問題，來吧 ‎-你覺得他把她帶去哪了？
‎不曉得，就我對布雷德的了解 ‎她不會去太久
‎我們也還得面對…啊！
‎沒有解決不了的問題
‎快逃命啊！快逃啊！
‎阿波…
‎大家是急著去哪裡？
‎到處都不得安寧了，阿波
‎這我們要怎麼解決？
‎呃…就是，我們得找到艾爾菲
‎如果布雷德不能說服他把武器還回來 ‎我們就得來硬的了
‎好嗎？我們走
‎有跟上嗎，柯林？
‎皇宮！
‎女王
‎我得去皇宮確認一下民眾的安全
‎沒問題，可是…
‎我們的人民也需要幫忙啊
‎我…我承諾過永遠都會 ‎站在他們那邊的
‎我們現在就是啊
‎所以才要阻止艾爾菲，讓布雷德回來
‎迪亞…
‎但我們又不知道他們去哪了 ‎難道要在這裡等…等個幾天嗎？
‎幾個月？還是幾年？
‎好吧，確實
‎大家都各自回去看看民眾的狀況
‎如果布雷德無法在一個月內 ‎說服艾爾菲，我們就到我爸家集合
‎研擬計畫好好修理那個英國仔 ‎整頓好世界
‎我答應你，阿波
‎可以，好
‎那有什麼問題
‎那就好，神龍騎士不滅
‎我的劍回來了，真好
‎有人要喝茶嗎？
‎我也許…可以喝一點
‎你的邪靈軍隊呢？
‎我的邪靈軍隊…
‎他們在幫我守護和平 ‎是我遍佈盤古大陸的耳目
‎妳還是習慣加糖嗎？
‎艾爾菲，你自己看看四周好嗎 ‎這太不像話了
‎露露，這就是和平的代價
‎雖然不容易，但是不會 ‎一直這麼天搖地動的
‎看吧？
‎等塵埃落定
‎大家就會明白這都是我的付出
‎噢，親愛的，這…
‎糖放太多了
‎我想搞清楚狀況，艾爾菲
‎所以讓我親眼見識吧
‎我們去找民眾，讓他們自己決定
‎我的老天
‎啊，乳齒象師尊
‎你的看法也和我的大軍差不多吧？
‎那你告訴我，哪裡最需要我？
‎前進中國長路迢迢
‎去看老爸和他的愛人
‎武器都落入艾爾菲手裡
‎世界分崩離析
‎走吧！
‎不想按圖索驥
‎長路看似無盡
‎氣候變化無常
‎前進中國長路迢迢
‎又或是這路長在沒有夥伴同行
‎啊，中國啊
‎歡迎回來，阿波
‎大家都要去哪裡啊？
‎是你！
‎兩位好，我知道 ‎我們上次有些不愉快，但是…
‎皇帝要找你談談
‎皇帝啊
‎了解，他現在心情如何？
‎你這蠢奴才
‎灰塵掉我小腳趾上了，這裡
‎萬分抱歉，皇上
‎阿波！你回來了！
‎進來啊，大塊頭
‎我會把一切解釋清楚
‎只要有點視覺輔助 ‎也許再給我個地方排練…
‎噢
‎你沒有…生我的氣？
‎生氣？拜託幫幫忙
‎雖然之前我們有點不愉快 ‎但都沒事了，對吧？
‎-當然 ‎-非常好，太棒了
‎因為現在全國人心惶惶
‎大家都不知道是怎麼回事 ‎卻要我去解決問題
‎但我在想，這件事只有一個人辦得到
‎中國的神龍師尊
‎等等，你…你要把頭銜還給我？
‎嗯哼
‎雖然半年後會重新評估啦 ‎但就現在而言，中國需要你
‎讚啦！
‎糟了！不要啊！
‎失火了！
‎裡面還有人
‎我沒打開…
‎謝謝
‎突然間天搖地動，燈籠都掉了…
‎沒有我們解決不了的問題，是吧？
‎噢，謝謝
‎你救了我們！感謝你！
‎有些人真的快嚇壞了
‎我一直都很冷靜
‎可不是嗎，全民英雄我哥哥 ‎為大家撲滅了他自己釀成的大火
‎妳說妳哥哥死了
‎噢，之前是，但現在不是了
‎你…你…
‎我來救人
‎-救命啊！ ‎-等我一下
‎耶！
‎妳死去的哥哥手裡有天上武器？
‎我哥哥昏頭了
‎他被鎖在武器裡長達15年
‎但我越來越覺得
‎那才是他該去的地方
‎好了，一切恢復正常
‎哇，謝謝這位勇敢的復活者
‎饒了我吧
‎我可以解決
‎現在應該還有更多人需要我去幫點忙
‎那會是個不錯的開始
‎不要怕，老爸！神龍師尊來幫你了
‎是怎樣…大家都去哪了？
‎嗨
‎菈比
‎我現在改名叫“榔頭手”了 ‎這是我的戰士名號
‎好棒的名號，是妳自己想的？
‎對啊
‎-你的朋友們呢？ ‎-菈比
‎房間打掃好了嗎？
‎我叫榔頭手啦，媽
‎妳要叫我榔頭手才對！
‎對了，等一下
‎大家都去哪了？房子，帳篷…
‎還有麵攤車呢？
‎都被沙子給埋了
‎沙塵暴本來只會持續幾個小時 ‎但是氣候…變了
‎好幾週都不會停
‎客人不來上門 ‎所以大家都搬走了，但是…
‎這裡是我們的家
‎好吧，聽我說，你們不能待在這裡 ‎至少現在不行
‎跟我去我爸那邊
‎暫時有個安身之處 ‎等我們把問題解決了再回來
‎總有辦法解決的吧
‎好，我們走吧
‎老天，妳變得更強壯了
‎不好笑
‎噢，太感謝了，我還以為 ‎我永世不得脫身呢
‎海盜女王呢？她有問起我的事嗎？ ‎她說了什麼？
‎-威猛，她早就走了好幾個月了 ‎-什麼？
‎不！
‎這個村落現在是鱷魚蜥蜴的了！
‎地震摧毀了我們生活的河流 ‎我們的家沒了，所以…
‎只好把你們家當我們家囉
‎把你們的手拿開！
‎盤古大陸衍生的問題太多了
‎我們不可能走遍各地全部解決
‎這個還解決得了吧
‎讓世界回到原有的樣子
‎總是有辦法丟掉這些武器的
‎妳說的對，露露，這是我能解決的
‎喂，還給我！
‎這玩意掛在我的新家正好…
‎你到底想怎樣？
‎幹什麼，有話好說啊
‎你…你在做什麼？
‎傳達訊息
‎等等！拜託！
‎艾爾菲，你不能這樣
‎盤古大陸現在平靜了 ‎是我造就的平靜
‎反抗的人是沒有容身之處的
‎去幫我佈達這番話吧
‎快去啊，沒時間拖拖拉拉
‎我們走吧，小妹？
‎那傢伙瘋了！
‎你們等等我啊！
‎還是走路這個老方法最能消除恐懼了
‎你為什麼會恐懼？
‎老實說吧，榔頭手 ‎我最近覺得自己挺失敗的
‎為什麼？
‎因為天下會這麼亂，都是 ‎我朋友的哥哥艾爾菲一手促成的
‎他讓整個世界都陷入危險
‎為什麼？
‎因為他手上有武器
‎為什麼？
‎因為我不知道原來他這麼邪惡 ‎而且應該說是我把武器交給他的
‎是我把武器給他的
‎都是我的錯
‎我是希望這些任務可以改善現狀
‎妳想回去的那個世界已經殘破不堪了
‎真正和平的世界不會需要軍隊或騎士
‎或者神龍騎士
‎但世界如今又合一了 ‎在我的保護與規矩之下
‎我已經傳達了我的意思
‎一切都會到位，也理應如此
‎那些流離失所的人怎麼辦，你說啊
‎盤古大陸安定下來 ‎我的權力就會滋長
‎我也該找個新的安身立命之處
‎讓我能守望當初發誓 ‎要保護的這個世界
‎艾爾菲親愛的，你這樣我們很害怕
‎我根本不想這樣
‎計畫本來就是如此
‎這是我們兩個遵守的戒律 ‎我就是這麼教妳的
‎這叫兩害相權取其輕！
‎不！
‎什麼？
‎阿波！
‎兒子！你沒事！
‎我聽說好消息了
‎好消息？
‎你拿回頭銜了！
‎喔，對，那個啊
‎要來碗麵嗎？
‎我沒資格
‎我讓克勞斯和薇露卡偷走了手套
‎走遍天下收集到的另外三樣武器 ‎我親手交給了艾爾菲
‎我，是我幹的
‎而我沒辦法善後
‎為了懲罰我的失敗 ‎我此生再也不吃麵
‎就讓綿延不絕的飢餓提醒我 ‎勿忘這莫大的恥辱…
‎可惡！簡直就是肌肉記憶了 ‎我實在停不下來
‎我要保護中國和每個人 ‎最好的辦法就是躲得遠遠的
‎可…可是神龍騎士怎麼辦？
‎神龍騎士…沒有什麼神龍騎士了
‎神龍騎士已經結束了
‎沒有結束
‎布雷德？
‎布雷德！
‎情況比我想的還要更糟
‎我需要你，阿波
‎你覺得呢？
‎不要？
‎什麼？
‎字幕翻譯：藍玲