𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Zíráte na sebe už půl hodiny, vy dva.
Ostří, já…
S Alfiem ti nepomůžu.
Co? To ne.
To neberu.
Jsi Po. Ty se nevzdáváš! Ty jsi ty!
A potřebuju, abys vymyslel plán.
Ostří, uvažuj trochu.
Má zbraně, je na obloze a nevratně zlikvidoval Výheň.
Nemáme ho jak porazit, ani zničit zbraně.
Akna a Rukhmini souhlasí, jinak by tu byly.
Smiř se s tím.
Ha?
Jak ho rozveselíme? Chybí mi můj šťastný chlapeček.
Já ti ho udělám.
Eh…
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Pět věcí, abych byla víc jako Po.
Dlouho spi.
Dál.
Jez knedlíčky.
Dál.
Dlouho spi. To už bylo?
Ano. A taky jez knedlíčky.
To máš čtyři věci.
Pane Pingu.
No…
Abys byla jako Po, musela bys mít opravdu velké srdce.
Široký úsměv, optimismus, ale především…
Ano?
Překrucovat slova a vymýšlet nová.
Jo.
A jíst knedlíčky.
To zvládneš.
Když Po nemůže být Po, musíš být Po ty.
Ahoj, Polášku.
Co?
Taková přezdívčička.
Co je s tebou? Nepotřebuješ se posadit?
Vím, že je toho na tebe hodně. Ale jsme to my dva. P a O. PO.
Svitek na nápady.
Nápady, jak porazit Alfieho.
Určitě na něco přijdeme.
Co nejdřív.
Mám vývar v mé myslitelské bradce.
To není dobrý nápad.
Sem s těmi dobrými, Po.
„A s posledním výdechem si hora Mistra Lenochoda vzala zpět. Konec.“
Nechápu to.
Je pohřbený v hoře, nebo je to nějaká metafora?
To netuším.
No, miluju tyhle výpravné romány.
Zvuk. Plácneme si.
Co? Aha, jo, jasně.
Nějaké nápady?
Ty zbraně si berou duše… Ach!
Necháme se do nich vcucnout a, co já vím, zničíme je zevnitř!
Takže zemřeme.
Ne. Teda, ano?
Já nevím.
Co ty? Nějaké bezva nápady?
Nebo maličkaté štong?
Eh, polévka.
Vychrstneme ji na zbraně?
Ne. To je hloupost.
Ne, je to… ojedinělé!
Pořád nic?
Zatím jen horká polévka.
To je skvělé.
Na mě zabírá.
Po musí vylézt ven, něco dělat.
Býval to živel.
Nemůže strávit zbytek života krájením zeleniny do nudlí.
Nechci na něj tlačit, ale docela to spěchá.
Co by s ním mohlo pohnout?
Potřebuje vítězství. Uvidí, že na to pořád má.
Když se jen tak poflakuje,
začne ho přepadat nejistota.
A já vím, co s ním pohne.
Ach, Po!
Je to tu cítit jako mokrá brada.
No jo.
Po, synku,
potřebuji tu zvláštní papriku, co mi vždycky seženeš jen ty.
Zvláštní paprika? To zní divoce!
Roste za hlubokou nebezpečnou řekou a získat ji může jedině Po
svým vodním kung fu.
Tati, je to jen plavání.
Kung fu plavání. Vodní umění války.
Senzace… z paláce.
- Ale já nevím… - Tak podívej,
od té doby, co Alfie řádí, musíme nakrmit spoustu hladových krků.
- Ale… - Táta potřebuje tu papriku.
Ale já všechno zvořu.
Řekni tomu hlasu, co ti našeptává všechna ta ale,
ať kouká sklapnout.
Tak přesně bych to neřekl, ale…
Ok. Skočím pro tu papriku.
Cestou asi vyhodím Čínu do vzduchu.
Zničím pár lidem život.
- Spálím zemi na popel… - Dobrá práce, pane Pingu. Díky.
Snad to klapne. Už mám z toho usmívání křeč.
Nesmíš se přestat usmívat. To je velice důležité.
Ty papriky musí nasbírat Po.
K těm paprikám budeme muset doplavat.
Takže, tohle je super, ne?
Ty a já, zase na misině!
Asi ano.
Řeka je hned tady.
To ne!
Voda je pryč! Co se stalo?
Alfie.
Jak pohnul s kontinenty, změnil tok řeky.
Zase je jasně vidět, že se s tím nedá nic dělat.
Nový plán. Slezeme dolů a k těm paprikám dojdeme.
Jo, jasně.
Akorát, že ty kytky na dně jsou jedovaté!
Jak moc jedovaté?
Z jedné ti vypadnou oční bulvy!
Ne. Jsou nebezpečné bez vody.
Mám svoje bulvy rád.
Počkej, já…
Po, kámo, bráško.
Mluvíš teď nějak divně.
Nebezpečné věci děláme pořád.
Ale ty se soustředíš a málokdy něco zmotáš.
Jeden chybný krok a…
Takže žádné chybné kroky.
Počkej.
Ostří!
Teď ty, Po.
Páni!
Tak jo, klouzajda.
Proč ne? To dám.
Zklidni mysl. Vnitřní klid.
Jsem strašidelná skalní stěna.
To bys rád.
Páni.
Já v hustým klobouku?
Jsem Op.
O-P. Říká ti to něco?
Po pozpátku. Sleduj.
Jsem zhmotnění tvých temných myšlenek,
jako kdybys byl knedlíček, co nikdo nechce.
Do toho se nebudeme pouštět.
Byl bych ňamózní knedlíček, víš?
Vnitřní klid.
- Já… - To zase zvořeš.
Hele, jedna drsná madam mě varovala, abych tě neposlouchal.
Jasně.
Řekla mi, abych ti řekl, ať sklapneš.
Ha!
Jasně.
Ups…
Ne, ne, ne!
Zpomal!
To nejde!
Brní to.
Teď to studí. Pálí? Upadne mi?
To nevím.
Chci říct, jasně, že ne… očka.
Op měl pravdu.
Co je Op?
Ale nic. Já nevím.
Jen klid. Všechno bude trnky brnky, supr dupr.
Ukaž, pomůžu ti.
Pořád to brní.
A šíří se to.
Nech mě tu ležet na slunci. Upeču se jako převrácená želva.
Rozhodně tě tu nehodlám nechat. Za chvíli najdeme tu papriku.
Kde jsi, ty jedna papriko?
Takže tohle teď jsi?
Zmiz odsud.
Otrava, který nedokáže ani sám jít?
A dělá chybu za chybou a…
Sklapni!
Co? Co prosím?
Ne ty.
Můžu jít.
Nemusíš mě podpírat.
Po, já ti pomůžu.
No tak, jsi můj přítel.
Kámoš, vámoš!
Nepotřebuji pomoc! A nemluv tak divně.
Bude hádka.
Je horko. Jsi zraněný.
Ale pořád v tebe věřím.
To je fuk.
Ta paprika je tady.
Cože? Ty papriky jsou pryč!
Musela je odnést voda.
To je ale smůla. Tohle jsem teda nečekal ani já.
Jsi v pohodě?
Ne!
Mám nohu jak nudli!
Chtěla jsem ti pomoct.
Páni, vážně? To máš dobrý.
Ta paprika tu musí někde být.
Ale ty si odpočiň. Trochu si dáchni.
Přestaň!
Kde je ta hloupá paprika?
Jsem na tebe hrdý, takhle se vztekat.
Nezaložíme kapelu?
O co ti jde?
Ty nevíš?
Jsem Král temna v tom kokosu, co máš na krku.
A máš tam tuny temna.
To nemám.
Jsem v pohodě. Věř mi.
- Sotva. - Jojo.
Po! Našla jsem tu papriku!
Po?
Och. Měl jsem takovou malou křeč.
Už je to dobré.
To je moc vysoko.
Vyhodím tě.
Tak pojď.
To je tak smutné.
Snaží se zachránit svět, a teď musí sbírat papriky.
Vylez tam sama.
Já nemůžu. Musíš to udělat ty.
Co je ti po nějaké paprice? Nemáš zastavit Alfieho?
O to se právě snažím! Dělám to pro tebe.
To je šok.
Já nejsem malý kluk, víš?
Ne? Ale chováš se tak.
Proto mluvíš jako blázen!
A pořád se usmíváš!
Dělám to, co dělá Po!
Supr dupr. Bezva šutr, bráško!
Štong! Štong! Štong!
Takhle mluvím?
Snažím se ti pomoct.
Svět je v nebezpečí, bratr je blázen
a já hledám papriky, protože kámoš,
co dokázal cokoli, je úplně nepoužitelný.
Vyžer si to.
Copak?
Vylezeš tam sám?
Nefungují ti nohy.
A ani mozek.
Hele, stůj. To není dobrý nápad. Slez dolů!
Slezl bych, ale…
Necítím nohy.
Co? Tak proč jsi tam lezl?
Kvůli tobě!
Ne!
Drž se!
Já tě chytnu!
Ostří!
Vůbec nic necítím.
Jsi v pohodě?
Řekni něco!
Teda, zabíjet jsi ji nemusel.
Ostří!
Ach ne! Jsi otrávená?
Cítím chuť barev a ten mrak je můj přítel.
Ostří, promiň mi to!
To je v pohodě. Jsem úplně v pohodě.
Vážně?
Řekni mi pravdu.
Pravdu.
Ach, Po.
Nejsem v pohodě. Jsem naštvaná.
Na všecko, pořád.
Taky nejsem v pohodě.
Myslíš? Proč jsi mi nic neřekl?
Taky jsem naštvaný!
Sám na sebe! Příšerně!
- Au! - Jasně, jen se dál lituj.
Jsem úplně k ničemu, Ostří.
A nemůžu přestat.
Není to tvoje vina a…
Neměla jsem čekat, že dáš všechno do pořádku
jen proto, že jsi optimista.
Abych já mohla být naštvaná.
To není fér.
Víš, že to z ní mluví ten jed, že jo?
Au. Přestaň. Něco tady zkouším.
Vzdej to, Po.
Nedolezeš k ní.
Nechápeš to? Nemůžeš pro sebe nic udělat.
Nenávidím, co Alfie udělal,
a nenávidím sebe za to, že ho pořád miluju.
Nechci to tak.
Je mi to celé tak líto.
Mně taky. Tahle situace je mizerná.
Nejmizernější.
Mizérie!
Nejmizerovatější!
Štve mě to!
A co teprve mě!
Pomůžu ti vstát.
Hej, já se můžu hýbat. Můžu stát!
Už to vyprchává.
Jako když si přesedíš zadek.
Jak je ti?
Ta paprika!
Ztratili jsme ji, co? Jsme bez papriky.
Máš na mysli tohle?
Ach, Po. Dokázal jsi to!
Já věděla, že to dokážeš! Věděla jsem to!
Koukám, že z tebe to ještě úplně nevyprchalo.
Hurá. Dáme si závod?
Vylezu na horu. Budu žít v hoře!
Hora…
Žít v hoře…
Hora si vzala zpátky Mistra Lenochoda.
Ostří.
Ostří!
Moje hlava.
Aspoň jsi nepřišla o bulvy.
Máme to!
Já vám to říkal.
Díky, tati. Musíme běžet!
- Mám to nakrájet? - Ne, ne, ne.
Tohle se nejí. Vypadnou ti po tom bulvy.
Co přesně hledám?
Mistr Lenochod odevzdal duši hoře.
A Mistryně Pštrosice odevzdala duši větru.
Dlouhozub udělal totéž s ohněm.
- Víš, co to znamená? - Ano! Jsou pořád v živlech!
Duše Mastodonta byla v tom přívěsku.
Výheň je pryč, ale tu postavili mistři.
A taky ty zbraně. Oni je mohou zničit.
Ostří, my ho možná neporazíme,
ale oni ano.
Ale jak se s nimi spojíme?
Spolu jsme došli až sem, ale na tohle sami dva nestačíme.
Dračí rytíři?
Poslední jízda do hlubin.
Pochod k vítězství!
To je trochu moc velké nadšení. Ještě pořád mě bolí hlava.
Epický úkol, nejtěžší zkouška.
Jasně! Starý Po je zpátky. Je mi to jasné, díky moc.
Z čeho se tak raduješ?
Pořád máš v sobě spoustu temnoty.
Já vím a je to v pořádku.
Všichni v sobě máme temnotu. Díky tobě to vím.
Co?
Počkej. Nepokecáme?
Trochu hudby? Co si promluvit o našem strachu?
Počkej!
Mám další. Nebezpečná pouť za nastolením spravedlnosti!
Tohle tě nenapadlo až teď, že ne?
Uhodlas.
Překlad titulků: Kateřina Cardová