𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadusch.
Ihr starrt euch seit einer halben Stunde gegenseitig an.
Klinge, ich… kann dir nicht helfen, Alfie aufzuhalten.
Was? Nein.
Das akzeptiere ich nicht.
Du bist Po. Du gibst nicht auf. Du bist du!
Und wir müssen einen Plan aushecken.
Klinge, sei mal ehrlich.
Er hat die Waffen, er ist im Himmel, er hat die Schmiede zerstört.
Wir können ihn nicht besiegen oder die Waffen zerstören.
Akna und Rukhmini wissen das, sonst wären sie hier.
Akzeptier das doch.
Hä?
Wie sollen wir ihn aufmuntern? Ich vermisse meinen Sunnyboy.
Ich werde der Sunnyboy.
Äh…
KUNG FU PANDA DER DRACHENRITTER
Okay. Welche fünf Dinge machen mich mehr wie Po?
Na ja, verschlafen.
Das nicht.
Zu viel essen.
Das auch nicht.
-Verschlafen. Meinte ich das schon? -Ja. Und zu viel essen.
Okay, das sind vier.
Herr Ping.
Also…
Wenn man wirklich wie Po sein will, braucht man ein sehr großes Herz.
Ein Lächeln, den Glauben, das alles geht, und vor allem…
Ja?
…muss man allem einen Spitznamen geben.
Okay.
Und zu viel essen!
Okay, du kannst das.
Wenn Po nicht Po sein kann, musst du Po sein.
Hey, Po-liermittel.
Was?
Ein kleiner Spitzname-runi.
Warum redest du so? Setz dich lieber.
Ich weiß, dass dir alles zu viel ist, aber es geht um dich und mich.
Wir sammeln Ideen.
Wie können wir Alfie besiegen?
Wir finden einen Weg.
Das wird nicht lange dauern.
Mann, ich habe Brühe im Denkerbart.
Eine schlechte Idee.
Wir sammeln weiter Ideen, Po.
"Und mit dem letzten Atemzug überließ sich Meister Faultier den Bergen. Ende."
Was heißt das?
Ist er in den Bergen begraben, oder ist das eine Metapher?
Keine Ahnung.
Also, ich liebe Comics über alles.
Krass. Los, schlag ein.
Was? Oh, äh, cool.
Okay, Ideen.
Waffen und Seelen zurückholen… Oh!
Wir ergeben uns den Waffen und zerstören sie dann von innen!
Also sterben wir?
Nein. Na ja. Ja?
Ich weiß nichts.
Und du? Irgendwelche coolen Ideen?
Ein kleiner Skadusch?
Äh, Suppe.
Wir werfen heiße Suppe auf die Waffen?
Nein, das ist albern.
Nein, es ist originell!
Immer noch nichts?
Unsere einzige Idee bisher ist heiße Suppe.
Das ist gut. Bei mir hat das immer funktioniert.
Po muss nach draußen, sich bewegen, etwas tun.
Er ist ein Macher.
Er sollte sein Leben nicht aufs Gemüse schneiden verschwenden.
Ich will Po nicht hetzen, aber Alfies Macht nimmt zu.
Er ist ein Macher. Was kann er machen?
Er braucht einen Erfolg, zur Selbstbestätigung.
Wenn er nur rumsitzt,
flüstern ihm seine Dämonen Selbstzweifel ein.
Ich habe die richtige Mission.
Hey, Po!
Hier riecht es nach nassem Bart.
Oh, ja.
Po, mein Sohn,
ich brauche die spezielle Chili, die nur du holen kannst.
Spezielle Chili? Das klingt schwierig!
Sie wächst an einem tiefen Fluss, und nur du kannst sie holen,
mit deinem Wasser-Kung-Fu.
Papa, ich schwimme einfach nur.
Kung-Fu-Schwimmen. Kampfsport im Wasser.
Super… duper.
-Ich kann nicht… -Hör zu, Trübsalbläser.
Wir müssen viele Leute durchfüttern, seit Alfie alles zusammengequetscht hat.
-Aber… -Papa braucht seine Chilis.
Aber ich verpatze alles.
Diese Stimmen, die dir ständig "aber" zuflüstern…
Die sollen die Klappe halten.
So hätte ich das nicht formuliert…
Gut, ich hole die Chilis.
Bestimmt jage ich dabei China in die Luft.
Kehre Leute von innen nach außen.
-Verbrenne die Erde… -Nicht schlecht. Ja, ich bin ein Genie.
Ich hoffe, es funktioniert. Das ständige Lächeln tut weh.
Du musst weiter lächeln. Das ist sehr wichtig.
Po muss die Chilis holen.
Die Chilis wachsen am Ufer, und wir müssen schwimmen.
Ähm, das ist doch schön, oder?
Du und ich, wieder auf Mission!
Kann schon sein.
Der Fluss ist da vorne.
Oh, nein!
Das Wasser ist weg! Was ist passiert?
Alfie.
Als er die Kontinente verschob, änderte sich der Flusslauf.
Noch ein Beispiel dafür, wie unaufhaltsam er ist.
Okay. Neuer Plan. Wir klettern runter und gehen zu Fuß.
Ja, ganz einfach.
Aber das sind alles Giftpflanzen!
Äh, wie giftig?
So, dass dir die Augäpfel rausfallen.
Nein. Ohne Wasser ist es zu gefährlich.
Ich mag meine Augäpfel.
Warte, ich… Moment.
Po, mein Bruder, mein Alter.
Du redest so komisch.
Wir machen ständig gefährliche Sachen.
Aber du meditierst und schaffst es meistens.
Eine falsche Bewegung und…
Okay, also keine falsche Bewegung.
Warte.
Klinge!
Du bist, Po.
Wow!
Okay, eine kleine Rutschpartie.
Ja, ich kann das.
Geist beruhigen. Innerer Frieden.
Ich bin die wackelige Felswand.
Von wegen.
Wow.
Ich mit einem coolen Hut?
Ich heiße OP.
O-P. Kommt dir das bekannt vor?
Po rückwärts. Streng dich an.
Ich bin die Manifestation deiner dunklen Gedanken,
wie: Wenn du ein Knödel wärst, würde dich niemand essen.
Okay, lieber nicht drüber nachdenken.
Und ich wäre ein köstlicher Knödel.
Innerer Frieden.
-Ich werde… -…es vermasseln.
Eine sehr coole Frau sagte: "Po, er flüstert dir Zweifel ein."
Ja, "Popo".
Du sollst die Klappe halten, okay?
Ha!
"Popo".
Ich sage: "Ah!"
Nein, nein!
Langsamer!
Geht nicht!
Es prickelt.
Es wird kalt. Oder heiß? Fällt das ab?
Ich weiß nicht.
Ich meine, auf keinen Fall-erino.
OP hatte Recht.
Was ist OP?
Nichts. Ich weiß nicht.
Ach, reg dich nicht auf. Es wird alles total megakrass.
Komm, ich helfe dir.
Mein Bein kribbelt so.
Es breitet sich aus.
Lass mich in der Sonne braten wie eine umgedrehte Schildkröte.
Ich lasse dich nicht zurück, Po. Wir finden die Chili gleich.
Wo bist du, dumme Chili?
So bist du jetzt drauf?
Hau ab.
Ein Klotz am Bein, der mitgeschleppt wird
und nur Fehler macht.
Halt den Mund!
Was? Wie bitte?
Nicht du.
Es geht schon.
Du musst mich nicht mitschleppen.
Po, lass mich helfen.
Komm, du bist mein Freund.
Mein Freund-i kriegt die Kurv-i.
Ich brauche keine Hilfe! Und warum redest du so?
Oh. Drama.
Es ist heiß. Du bist verletzt. Aber wir schaffen das. Ich glaube an dich.
Ach, egal.
Die Chili ist da oben.
Wie bitte? Die Schoten sind weg!
Das Wasser hat sie weggespült.
Wow! Du Pechvogel. Selbst ich habe das nicht kommen sehen.
Alles klar?
Nein!
Das ist wie Wackelpudding.
Ich wollte dir ja helfen.
Ach ja? Schön für dich!
Hier ist bestimmt noch eine Chili.
Aber ruh dich aus. Leg ein feines, kleines Päuschen ein.
Lass das!
Wo ist die verdammte Chili?
Ich bin stolz auf dich. Du warst so wütend.
Lass uns eine Band gründen.
Was willst du?
Wie gesagt:
Ich bin der Prinz aus der Dunkelheit in deinem Kopf.
Und der ist voller Dunkelheit.
Nein.
Es geht mir gut. Glaub mir.
-Nein. -Doch.
Po! Ich habe die Chili gefunden!
Po?
Oh. Ich hatte nur einen kleinen Krampfanfall.
Alles wieder gut.
Das ist viel zu hoch.
Ich helfe dir.
Na los!
Das ist so traurig.
Sie will die Welt retten und hängt bei deiner Chili-Mission fest.
Klinge, mach das selbst.
Das geht nicht. Du musst es tun.
Was willst du mit Papas Chili? Musst du nicht Alfie aufhalten?
Ich versuche doch, Alfie aufzuhalten! Ich tue das für dich.
Fies.
-Behandelst du mich deshalb wie ein Baby? -Ja! Weil du eins bist.
Deshalb redest du wie eine Verrückte!
Und lächelst so…
Das ist mein Po-Gesicht.
Megakrass. Supersenfig, Bruder!
Skadusch, skadusch, skadusch!
So klinge ich?
Ich habe alles versucht.
Die Welt ist in Gefahr, mein Bruder ist irre,
und ich bin hier, weil mein bester Freund,
von dem ich dachte, dass er alles kann, nutzlos ist.
Autsch.
Oh, was?
Willst du selbst hochklettern? Deine Beine funktionieren nicht.
So wie dein Gehirn.
Okay, hör auf. Das wird nichts. Komm wieder runter.
Ich würde ja, aber…
Mein anderes Bein ist auch taub.
-Warum bist du losgeklettert? -Um was zu beweisen!
Nein!
Warte!
Ich hab dich.
Klinge!
Taub. Alles ist taub.
Ist alles gut?
Sag was.
Du musstest sie nicht gleich töten.
Klinge!
Oh, nein! Bist du vergiftet?
Ich kann Farben schmecken, und die Wolke ist so lieb.
Es tut mir so leid!
Oh, alles in Ordnung. Mir geht's gut.
Wirklich?
Sag die Wahrheit.
Die Wahrheit.
Oh, Po.
Ich bin nicht okay. Ich bin wütend.
Ständig wütend auf alles und jeden.
Ich bin auch nicht okay.
Ach? Und warum hast du nicht mit mir geredet?
Weil ich auch wütend bin!
Wütend auf mich! So wütend!
-Au! -Ja, bleib ein Versager.
Ich bin ein Versager, Klinge. Und ich kann nicht aufhören.
Es ist nicht deine Schuld, und…
Es war falsch zu erwarten, dass du alles richtest,
nur weil du immer optimistisch bist.
Ich brauche deine Zuversicht, um wütend sein zu können.
Das ist unfair.
Sie ist nur nett zu dir, weil sie vergiftet ist.
Au! Hör auf. Ich bin gerade beschäftigt.
Gib auf, Po.
Du kommst nie zu ihr.
Kapierst du es nicht? Du bringst allein nichts zustande.
Ich hasse Alfie für seine Taten,
und ich hasse es, dass ein Teil von mir ihn liebt, weil er mein Bruder ist.
Wäre das bloß nicht so.
Es tut mir alles so leid.
Mir auch. Diese ganze Situation stinkt.
Sie stinkt.
Sie stinkt so sehr!
Stinkt so doll!
Ich hasse es!
Wie eine alte Turnhose!
Ich helfe dir.
Ich kann mich bewegen. Ich kann stehen!
Es lässt nach.
Als wäre der Po eingeschlafen.
Und bei dir?
Oh, die Chili!
Wir haben sie verloren? Wir haben keine Chili.
Meinst du die hier?
Oh, Po. Du hast es geschafft!
Ich wusste, dass du es schaffst. Ich wusste es!
Okay, bei dir hat das Gift noch nicht nachgelassen.
Los, ein Rennen.
Ich klettere auf einen Berg. Ich lebe in einem Berg.
Berg…
In einem Berg leben…
Die Berge haben Meister Faultier zu sich geholt.
Klinge.
Klinge!
Mein Kopf.
Aber deine Augen hast du noch.
Papa, hier!
Ich habe es doch gesagt.
Danke, aber ich muss weg!
-Soll ich die zerhacken? -Nein, nein.
Wenn man die isst, fallen einem die Augäpfel raus.
Was suche ich genau?
Meister Faultier gab seine Seele den Bergen.
Und Meisterin Strauß gab ihre Seele dem Wind.
Meisterin Langzahn gab ihre Seele dem Feuer.
-Weißt du, was das heißt? -Sie stecken noch in den Elementen.
So wie Mastodon im Amulett.
Die Schmiede ist weg, aber die Meister haben sie gebaut.
Sie können auch die Waffen zerstören.
Klinge, wir können ihn nicht besiegen,
aber sie schon.
Wie nehmen wir Kontakt auf?
Für den nächsten Schritt brauchen wir Hilfe.
Die Drachenritter?
Eine letzte Mission.
Der letzte Marsch zum Sieg!
Okay, das ist ein bisschen zu positiv. Mein Kopf tut immer noch weh.
Eine epische Aufgabe, die ultimative Prüfung.
Schon gut! Der alte Po ist zurück. Vielen Dank.
Warum bist du so glücklich?
Du trägst immer noch viel Dunkelheit in dir.
Ja, und das ist auch gut so.
So geht das allen, also danke, dass du mir geholfen hast.
Was?
Warte. Willst du abhängen?
Musik machen? Über Ängste sprechen?
Warte!
Ein gefährliches Unterfangen, um Rache zu üben!
Du hast schon länger darüber nachgedacht, oder?
Erwischt.
Untertitel von: Lena Karsten