𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Καμπούμ.
Ακόμα κοιτάζεστε εσείς οι δύο; Έχει περάσει μισή ώρα.
Λεπίδα, δεν…
Δεν θα σε βοηθήσω με τον Άλφι.
Τι; Όχι.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Είσαι ο Πο. Δεν τα παρατάς! Είσαι αυτός που είσαι!
Και θέλω να σκαρφιστείς ένα σχέδιο.
Λεπίδα, δες την αλήθεια.
Έχει τα όπλα, είναι στον ουρανό, διέλυσε το σιδηρουργείο.
Δεν θα τον νικήσουμε ούτε θα καταστρέψουμε τα όπλα.
Σίγουρα η Άκνα κι η Ρουκμίνι θα συμφωνούν.
Αποδέξου το κι εσύ.
Πώς θα του φτιάξουμε τη διάθεση; Μου λείπει το χαρωπό παιδί μου.
Θα γίνω εγώ το χαρωπό παιδί.
KUNG FU PANDA Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ
Ποια πέντε πράγματα θα με κάνουν σαν τον Πο;
Να κοιμάσαι αργά.
Δεν βοηθά.
-Να τρως ντάμπλινγκς. -Δεν βοηθά.
Να κοιμάσαι αργά. Το είπα;
Ναι, και να τρώω ντάμπλινγκς.
Τέσσερα μ' αυτό.
Κύριε Πινγκ.
Λοιπόν,
υποθέτω πως, για να μοιάσεις στον Πο, πρέπει να έχεις μεγάλη καρδιά.
Ένα χαμόγελο στα χείλη, θετική στάση και κυρίως…
Ναι;
Μάσα τα λόγια σου και βγάζε παρατσούκλια.
Εντάξει.
Και να τρως πολλά ντάμπλινγκς!
Εντάξει. Θα τα καταφέρεις.
Αν ο Πο δεν είναι ο Πο, θα γίνεις εσύ ο Πο.
Γεια, Πο-δήλατο.
Τι;
Ένα μικρό παρατσουκλίνι.
Γιατί μιλάς έτσι; Μήπως να καθόσουν λίγο;
Άκου, ξέρω ότι νιώθεις φορτισμένος, αλλά είμαστε εσύ κι εγώ. Π και Λ.
Εδώ θα γράφουμε ιδέες. Ας σκεφτούμε πώς θα νικήσουμε τον Άλφι.
Θα τον σταματήσουμε.
Σίγουρα δεν θα μας πάρει πολλή ώρα.
Λέρωσα τη γενειάδα της σκέψης με ζωμό.
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα.
Συνέχισε να κατεβάζεις ιδέες, Πο.
"Στην τελευταία του πνοή, τα βουνά διεκδίκησαν τον Δάσκαλο Βραδύποδα. Τέλος".
Δεν κατάλαβα.
Ο Βραδύπους θάφτηκε στα βουνά ή είναι κάποιος συμβολισμός;
Δεν έχω ιδέα.
Λατρεύω τα εικονογραφημένα μυθιστορήματα.
Καλούα. Κόλλα πέντε.
Τι; Ναι, καλή φάση.
Λοιπόν, ιδέες.
Διεκδίκηση, τα όπλα διεκδικούν ψυχές.
Θα μας διεκδικήσουν τα όπλα και θα τα ανατινάξουμε από μέσα!
Άρα θα πεθάνουμε;
Όχι. Βασικά, ναι;
Δεν έχω ιδέες.
Εσύ; Δεν έχεις καμιά αστεράτη ιδέα;
Ίσως ένα ευφάνταστο καμπούμ;
Σούπα.
Ρίχνουμε ζεστή σούπα στα όπλα;
Όχι, πολύ χαζό. Ξέχνα το.
Όχι, είναι μοναδικό!
Ακόμα τίποτα;
Για την ώρα, η μόνη μας ιδέα είναι η ζεστή σούπα.
Πολύ καλή.
Πάντα πιάνει για εμένα.
Ο Πο πρέπει να ξεκολλήσει από εκεί, να κάνει πράγματα.
Είναι δραστήριος.
Δεν θα χαραμίζεται σε ένα μαγαζί με νουντλς κόβοντας λαχανικά.
Δεν θέλω να τον πιέσω, μα ο Άλφι γίνεται επικίνδυνος.
Είναι δραστήριος. Τι να κάνει;
Χρειάζεται μια νίκη για να δει ότι περνάει η μπογιά του.
Όταν δεν κάνει τίποτα,
οι δαίμονές του τον γεμίζουν με αμφιβολίες.
Έχω την ιδανική αποστολή.
Πο!
Μυρίζει βρεγμένη γενειάδα εδώ.
Σωστά, εγώ είμαι.
Πο, γιε μου,
θέλω την ειδική πιπεριά μου, αυτήν που μόνο εσύ μπορείς να φέρεις.
Ειδική πιπεριά; Ακούγεται επικό!
Φυτρώνει σε ένα επικίνδυνο, βαθύ ποτάμι, και μόνο ο γιος μου μπορεί να τη φέρει
με το υδρόβιο κουνγκ φου.
Μπαμπά, απλώς κολύμπι είναι.
Κολύμπι κουνγκ φου. Η υδρόβια πολεμική τέχνη.
Καλή… φάση.
-Δεν μπορώ να… -Άκου, κύριε Κατσούφη.
Έχουμε πολλά στόματα να ταΐσουμε από τότε που ο Άλφι τα ισοπέδωσε όλα.
-Μα… -Ο μπαμπάς θέλει την πιπεριά του.
Μα τα κάνω όλα μαντάρα.
Όποια μοχθηρή φωνή κι αν σε γεμίζει με αμφιβολίες,
πες της να το βουλώσει.
Εγώ δεν θα το έλεγα έτσι, αλλά…
Καλά, θα φέρω την πιπεριά.
Μάλλον θα ανατινάξω την Κίνα στην πορεία.
Θα αναστατώσω κόσμο.
-Θα μαυρίσω τους ουρανούς, θα κάψω τη Γη. -Μπράβο, κύριε Πινγκ. Ναι, είμαι ιδιοφυΐα.
Ελπίζω να πιάσει. Πονάω στα μάγουλα με τόσα χαμόγελα.
Πρέπει να συνεχίσεις να χαμογελάς. Είναι σημαντικό.
Ο Πο πρέπει να μου φέρει τις πιπεριές.
Οι πιπεριές είναι στην άκρη του ποταμού, θα κολυμπήσουμε.
Λοιπόν… ωραία δεν είμαστε;
Εσύ και εγώ σε αποστολή!
Ναι, μάλλον.
Το ποτάμι είναι ευθεία μπροστά.
Αμάν!
Το νερό εξαφανίστηκε! Τι έγινε;
Ο Άλφι.
Μετακίνησε τις ηπείρους και άλλαξε τη ροή του ποταμού.
Τέλεια. Κι άλλο παράδειγμα για το πόσο πανίσχυρος είναι.
Νέο σχέδιο. Πάμε κάτω και περπατάμε μέχρι τις πιπεριές.
Ναι, ευκολάκι.
Μόνο που όλα τα φυτά εκεί κάτω είναι δηλητηριώδη!
Πόσο δηλητηριώδη;
Ένα απ' αυτά προκαλεί πτώση ματιών.
Όχι. Πολύ επικίνδυνο χωρίς νερό.
Εγώ τα θέλω τα μάτια μου.
Κάτσε ένα λεπτό.
Πο, φιλαράκι, κολλητούλη μου.
Μιλάς περίεργα τελευταία.
Κάνουμε επικίνδυνα πράγματα συνέχεια.
Αλλά εσύ διαλογίζεσαι, και μπουμ, τα καταφέρνεις.
Μια λάθος κίνηση και…
Οπότε δεν θα κάνουμε λάθος κινήσεις.
Περίμενε.
Λεπίδα!
Σειρά σου, Πο.
Εντάξει, πέτρινη τσουλήθρα.
Έχει δίκιο. Το 'χω.
Ηρεμία μυαλού. Εσωτερική γαλήνη.
Είμαι ο τρομακτικός, ασταθής τοίχος.
Ούτε καν.
Είμαι εγώ με άπαιχτο καπέλο;
Με λένε Οπ.
Ο-Π. Σου λέει κάτι αυτό;
Το Πο ανάποδα. Συγκεντρώσου.
Είμαι η φυσική παρουσία των σκοτεινών σκέψεων,
όπως ότι αν ήσουν ντάμπλινγκ, δεν θα σε έτρωγε κανείς.
Δεν θα κάνω άλλο τέτοιες σκέψεις.
Πάντως θα ήμουν νόστιμος, οπότε αυτοί χάνουν.
Γαλήνη.
Εσωτερική γαλήνη.
-Είμαι… -Κινούμενος μπελάς.
Μια τρομακτική κυρία με προειδοποίησε για εσένα και τις αμφιβολίες σου.
Ναι, καλά.
Είπε να το βουλώσεις, οπότε βούλωσέ το.
Το βούλωσε.
Ο βλάκας λέει…
Όχι!
Κόψε λίγο!
Δεν παίζει!
Με τσιμπάει.
Τώρα είναι κρύο. Τώρα ζεστό; Θα ανοίξει το έδαφος;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, δεν παίζει, πετιμέζι.
Ο Οπ είχε δίκιο.
Τι είναι το Οπ;
Τίποτα. Δεν ξέρω.
Μη φρικάρεις. Όλα θα είναι μια χαρούλα.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Μούδιασε το πόδι μου.
Εξαπλώνεται.
Άσε με εδώ, στον ήλιο. Θα ψηθώ σαν ανάποδη χελώνα.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω, Πο. Θα βρούμε την πιπεριά, όπου να 'ναι.
Πού είσαι, χαζο-πιπεριά;
Ώστε έτσι κατάντησες τώρα;
Φύγε από εδώ.
Ένας μπελάς που πρέπει να τον σέρνουν,
που κάνει συνεχώς λάθη…
Κόφ' το!
Τι; Σ' εμένα μιλάς έτσι;
Όχι σ' εσένα.
Θα περπατήσω.
Μη με σέρνεις άλλο.
Πο, άσε με να σε βοηθήσω.
Είσαι φίλος μου.
Φιλαράκι με το γλυκό μουτράκι.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου! Και γιατί μιλάς έτσι;
Ανάβουν τα αίματα.
Έχει ζέστη. Έχεις χτυπήσει.
Αλλά το 'χουμε. Πιστεύω σ' εσένα.
Άντε, καλά.
Η πιπεριά είναι εκεί πάνω.
Πλάκα μου κάνεις; Οι πιπεριές εξαφανίστηκαν!
Το νερό θα τις παρέσυρε.
Είσαι μεγάλος γκαντέμης. Ούτε εγώ δεν το περίμενα αυτό.
Είσαι καλά;
Όχι!
Το πόδι μου μούδιασε.
Σου είπα να σε βοηθήσω.
Αλήθεια; Μπράβο σου, τότε!
Θα βρούμε μια πιπεριά κάπου κοντά.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Κάνε ένα διαλειμματούμπι.
Κόφ' το!
"Κόφ' το!"
Πού είναι αυτή η πιπεριά;
Μωρέ, μπράβο νεύρα που είχες.
Να κάνουμε μια μπάντα.
-Ποιος είσαι πια; -Σου είπα.
Ο Άρχοντας Κάθε τι Σκοτεινού στο κουφιοκέφαλό σου.
Έχεις μπόλικο σκοτάδι εκεί.
Δεν έχω.
Είμαι εντάξει. Αλήθεια.
-Δεν είσαι. -Είμαι.
Πο! Βρήκα την πιπεριά!
Πο;
Απλώς είχα έναν μικρό σπασμό.
Πάει, πέρασε.
Είναι πολύ ψηλά.
Θα σε σπρώξω.
Έλα.
Πόσο αξιολύπητο.
Ξέμεινε μαζί σου και με τη χαζή αποστολή της πιπεριάς.
Λεπίδα, ανέβα μόνη σου.
Δεν μπορώ. Πρέπει εσύ να το κάνεις.
Τι σε νοιάζει η πιπεριά; Δεν πρέπει να σταματήσεις τον Άλφι;
Έτσι θα τον σταματήσω! Το κάνω για εσένα αυτό.
Ανατροπή.
Γι' αυτό μου φέρεσαι σαν μωρό;
Ναι! Γιατί είσαι ένα μωρό.
Γι' αυτό μιλάς αλλόκοτα!
Και χαμογελάς έτσι.
Εσένα μιμούμαι.
Φοβερό. Πικάντικη φάση, φίλε!
Καμπούμ!
Έτσι ακούγομαι;
Τα έκανα όλα για να βοηθήσω.
Ο κόσμος κινδυνεύει, ο Άλφι τρελάθηκε
κι εγώ κυνηγάω πιπεριές γιατί ο φίλος μου,
που νόμιζα ότι κάνει τα πάντα, είναι άχρηστος.
Σκληρό.
Τι;
Θα σκαρφαλώσεις μόνος σου;
-Τα άκρα σου έχουν μουδιάσει. -Σαν το μυαλό σου.
Σταμάτα. Δεν ήταν καλή ιδέα. Κατέβα.
Θα το έκανα, αλλά…
μούδιασε και το άλλο πόδι μου.
-Τότε γιατί ανέβηκες; -Για να δεις ότι κάνεις λάθος!
Όχι!
Έρχομαι!
Θα σε πιάσω.
Λεπίδα!
Όλα έχουν μουδιάσει.
Είσαι καλά;
Πες κάτι.
Υπήρχε ένταση, αλλά γιατί τη σκότωσες;
Λεπίδα!
Αμάν! Δηλητηριάστηκες;
Γεύομαι χρώματα και έπιασα φιλίες με ένα σύννεφο.
Λεπίδα, λυπάμαι πολύ!
Δεν πειράζει. Είμαι μια χαρούλα. Όλα καλά.
Αλήθεια;
Πες μου την αλήθεια.
Την αλήθεια.
Πο.
Δεν είμαι μια χαρούλα. Είμαι έξαλλη.
Έξαλλη με τα πάντα, όλη την ώρα.
Ούτε εγώ είμαι μια χαρούλα.
Σώπα! Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί είμαι κι εγώ έξαλλος! Έξαλλος με τον εαυτό μου! Πολύ έξαλλος!
Ναι, συνέχισε να είσαι μπελάς.
Είμαι σκέτος μπελάς, Λεπίδα.
Δεν μπορώ να συνέλθω.
Δεν φταις εσύ και…
Ήταν λάθος μου να περιμένω να τα διορθώσεις όλα
επειδή είσαι τόσο αισιόδοξος.
Ήθελα να έχεις εσύ τη σιγουριά για να έχω εγώ τα νεύρα.
Είναι άδικο.
Είναι καλή μαζί σου μόνο επειδή δηλητηριάστηκε.
Σταμάτα επιτέλους. Είμαι απασχολημένος.
Παράτα τα, Πο.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν κάνεις τίποτα μόνος σου.
Μισώ τον Άλφι για ό,τι έκανε,
και μισώ το κομμάτι του εαυτού μου που τον αγαπάει επειδή είναι αδελφός μου.
Μακάρι να μην ήταν έτσι.
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Κι εγώ. Η όλη κατάσταση είναι χάλια.
Χάλια φάση.
Πολύ χάλια!
Πιο χάλια δεν γίνεται!
Είναι απαίσιο!
Χάλι μαύρο κι άραχνο!
Θα σε σηκώσω εγώ.
Κουνιέμαι. Στέκομαι όρθιος!
Η επίδραση φεύγει. Όπως από το καθισιό που μουδιάζει ο πισινός.
Πώς είσαι εσύ;
Η πιπεριά!
Τη χάσαμε, έτσι; Πάει, πέταξε η πιπεριά.
Εννοείς αυτήν εδώ;
Πο. Τα κατάφερες!
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. Το ήξερα!
Εσύ μάλλον χρειάζεσαι λίγο χρόνο ακόμα.
Ας το γιορτάσουμε.
Θα σκαρφαλώσω σ' ένα βουνό. Θα ζήσω σε ένα βουνό.
Βουνό…
Ζωή σε βουνό…
Τα βουνά διεκδίκησαν τον Δάσκαλο Βραδύποδα.
Λεπίδα.
Λεπίδα!
Το κεφάλι μου.
Πάλι καλά που έχεις τα μάτια σου.
Επιτυχία!
Σου είπα ότι θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ. Φεύγω. Έχω ιδέα!
-Θες να τις κόψω αυτές; -Όχι.
Κανείς δεν θα τις φάει. Αλλιώς θα χάσουμε τα μάτια μας.
Τι ακριβώς ψάχνω;
Ο Βραδύπους έδωσε την ψυχή του στα βουνά.
Κι η Δασκάλα Στρουθοκάμηλος έδωσε την ψυχή της στον άνεμο.
Η Μακρυδόντη έκανε το ίδιο με τη φωτιά.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Ναι! Είναι ακόμα εδώ, στα στοιχεία.
Όπως η ψυχή του Μαστόδοντου στο μενταγιόν.
Το σιδηρουργείο χάθηκε, αλλά οι δάσκαλοι το έχτισαν.
Όπως τα όπλα, και μπορούν να τα καταστρέψουν.
Εμείς δεν μπορούμε να τον νικήσουμε,
αλλά αυτοί μπορούν.
Οπότε, πώς θα γίνει να τους μιλήσουμε;
Φτάσαμε ως εδώ οι δυο μας, αλλά τώρα χρειαζόμαστε κι άλλους.
Τους Ιππότες Δράκους;
Μια τελευταία βουτιά στα βαθιά.
Μια πορεία προς τη νίκη!
Παραείσαι αισιόδοξος. Το κεφάλι μου ακόμα πονάει.
Μια επική αποστολή, η απόλυτη δοκιμασία.
Το 'πιασα! Ο παλιός Πο επέστρεψε. Ευχαριστώ πολύ, σου είμαι υπόχρεη.
Γιατί κάνεις τόσες χαρούλες;
Έχεις ακόμα πολύ σκοτάδι μέσα σου.
Το ξέρω, αλλά δεν πειράζει.
Όλοι κρύβουμε λίγο σκοτάδι. Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Τι;
Κάτσε. Θες να κάνουμε παρέα;
Να ακούσουμε μουσική; Να μιλήσουμε για τους φόβους μας;
Περίμενε!
Σου 'χω κι άλλο. Μια ριψοκίνδυνη πορεία για να πατάξουμε την κακία!
Τα σκέφτεσαι εδώ και καιρό αυτά, έτσι;
Ένοχος.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη