𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏אתם עדיין בוהים זה בזו? עברה חצי שעה.
‏להב, אני…
‏לא אוכל לעזור לך לעצור את אלפי. ‏-מה? לא.
‏אני מסרבת לקבל את זה.
‏אתה פו. אתה לא מוותר. אתה אתה!
‏ואני צריכה שה"אתה" שלך ימצא תוכנית.
‏להב, תהיי מציאותית.
‏הנשקים אצלו, הוא בשמיים. ‏הוא החריב לגמרי את הכבשן.
‏אין דרך לנצח אותו או להשמיד את הנשקים.
‏אני בטוח שאקנא ורוקמיני מסכימות, ‏אחרת היו חוזרות.
‏גם את צריכה לקבל את זה.
‏איך נעודד אותו? ‏אני מתגעגע לילד האופטימי שלי.
‏אני אהיה הילד האופטימי.
‏קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון
‏טוב. מהם חמשת הדברים ‏שיעשו אותי יותר כמו פו?
‏לישון עד מאוחר.
‏לא עוזר.
‏לאכול יותר מדי דאמפלינגס. ‏-גם לא עוזר.
‏לישון עד מאוחר. כבר אמרתי?
‏כן, ולאכול יותר מדי דאמפלינגס.
‏טוב, זה ארבעה.
‏מר פינג.
‏ובכן…
‏אני מניח שכדי להיות באמת כמו פו, ‏את צריכה לב גדול מאוד.
‏חיוך על הפנים, גישה חיובית, והכי חשוב…
‏כן?
‏את צריכה לשלב מילים ולתת להכול כינוי.
‏כן.
‏ולאכול יותר מדי דאמפלינגס!
‏טוב. את יכולה.
‏אם פו לא יכול להיות פו, ‏תצטרכי להיות פו בשבילו.
‏היי פו-לנטה.
‏מה?
‏סתם כינוי קטנטני.
‏למה את מדברת ככה? את צריכה לשבת?
‏תראה, אני יודעת שאתה מרגיש מוצף, ‏אבל זה אתה ואני. פ' ו-ל'.
‏זו מגילת הרעיונות שלנו. ‏בוא נחשוב איך לנצח את אלפי.
‏נמצא דרך לעצור אותו.
‏אני בטוחה שזה לא ייקח זמן רב.
‏אוי, נשפך מרק על זקן החשיבה שלי.
‏אולי זה היה רעיון רע.
‏תמשיך לתת רעיונות טובים, פו.
‏"ובנשימתו האחרונה, ‏מאסטר עצלן נתן להרים לקחת אותו. הסוף."
‏לא הבנתי.
‏עצלן הובא למנוחה בהרים, ‏או שזו איזו מטפורה?
‏אין לי מושג.
‏טוב, אני מתה על רומנים גרפיים.
‏אדיר. תן כיף.
‏מה? אה, מגניב.
‏טוב, רעיונות.
‏לקחת, הנשקים לוקחים נשמות… אה!
‏ניתן לנשקים לקחת אותנו, ‏ואז, לא יודעת, נפוצץ אותם מבפנים!
‏אז נמות?
‏לא. כלומר, כן?
‏אין לי רעיונות.
‏מה לגביך? יש איזה רעיון קטלני?
‏אולי איזה סקאדוש קטן?
‏מרק.
‏נשפוך על הנשקים מרק חם?
‏לא, זה דבילי. לא משנה.
‏לא, זה… ייחודי!
‏עדיין כלום, מה?
‏עד כה, הרעיון היחיד שלנו הוא מרק חם.
‏רעיון טוב.
‏זה תמיד עבד לי.
‏פו צריך לצאת מהחדר הזה, לזוז, לעשות דברים.
‏הוא פעלתן.
‏הוא לא יכול לבזבז את זמנו ‏בקיצוץ ירקות במסעדת אטריות.
‏לא רוצה לזרז את פו, ‏אבל אלפי נהיה מסוכן יותר מדי יום.
‏אם הוא פעלתן, מה הוא יכול לעשות?
‏הילד שלי צריך ניצחון, ‏משהו קל שיראה שעוד יש לו את זה.
‏כשהילד שלי יושב ולא עושה כלום,
‏אז השדים שלו מגיעים וממלאים אותו בספקות.
‏ויש לי משימה מצוינת.
‏פו!
‏מריח פה כמו זקן רטוב.
‏אה, כן.
‏פו, בן שלי,
‏אני צריך את הפלפל המיוחד שלי, ‏זה שרק אתה יכול להשיג.
‏פלפל מיוחד? נשמע אפי!
‏הם גדלים בנהר עמוק ומסוכן, ‏ורק הילד שלי יכול להביא לי אותם,
‏עם קונג פו המים שלו.
‏אבא, זו פשוט שחייה.
‏שחיית קונג פו. אומנות הלחימה המימית.
‏אדיר…לאללה.
‏אבל לא נראה לי שאוכל… ‏-תקשיב, מר ממורמר.
‏יש לנו הרבה פיות להאכיל ‏מאז שאלפי מעך הכול ביחד.
‏אבל… ‏-אבא צריך את הפלפל שלו.
‏אבל אני הורס הכול.
‏כל קול מרושע שממלא לך את הראש בחשש,
‏תגיד לו לשתוק.
‏לא הייתי מנסח את זה ככה, אבל…
‏בסדר, אביא לך את הפלפל.
‏בטח אפוצץ את סין בדרך. אשבור שן.
‏אוציא לאנשים את הפנים החוצה.
‏אשחיר את השמיים ואחרוך את האדמה… ‏-לא רע, מר פינג. כן, אני גאון.
‏נקווה שזה יעבוד. ‏כואב לי בלחיים מכל החיוכים האלה.
‏את חייבת להמשיך לחייך. זה חשוב מאוד.
‏פו צריך להיות זה שיביא את הפלפלים.
‏הפלפלים הגדלים בקצה הנהר, ‏אז צריך לשחות אליהם.
‏אז זה נחמד, לא?
‏אתה ואני, שוב במשימה!
‏אני מניח.
‏הנהר אמור להיות פה בהמשך.
‏אוי, לא!
‏המים נעלמו! מה קרה?
‏אלפי.
‏נראה שכשהוא הזיז את היבשות, ‏זה הטה את כיוון הנהר.
‏מגניב. עוד דוגמה ‏לכמה שהוא בלתי ניתן לעצירה.
‏טוב. תוכנית חדשה. ‏נרד למטה ופשוט נלך לפלפלים.
‏כן, סבבה, קל.
‏אבל כל הצמחים בקרקעית רעילים!
‏כמה רעילים?
‏יש אחד שגורם לעיניים שלך ליפול מהחורים.
‏לא. מסוכן מדי בלי המים.
‏אני אוהב את העיניים שלי.
‏רגע… חכה.
‏פו, ידידי, אחוק.
‏את מדברת מוזר לאחרונה.
‏אנחנו עושים דברים מסוכנים כאלה כל הזמן.
‏אבל אתה מתרכז, עושה מדיטציה, ‏ובום, כמעט לא מפשל.
‏צעד אחד לא נכון ו…
‏אז בלי צעדים לא נכונים.
‏חכי.
‏להב!
‏עכשיו תורך, פו.
‏וואו!
‏טוב, מגלשת סלעים קטנה.
‏היא צודקת. קטן עליי.
‏להרגיע את הנפש. שלווה פנימית.
‏אני היא חומת הסלעים המפחידה והרעועה.
‏ממש.
‏אני עם כובע מגניב?
‏שמי הוא אופ.
‏א-ו-פ? נשמע מוכר?
‏זה פו הפוך. תעמוד בקצב.
‏אני ההתגלמות הפיזית של המחשבות האפלות שלך.
‏כמו שאם היית דאמפלינג, ‏אף אחד לא היה אוכל אותך.
‏טוב, אני לא אכנס לכל זה.
‏והייתי דאמפלינג מעולה, אגב, אז הפסד שלהם.
‏שלווה פנימית.
‏אני… ‏-הולך לפשל פה בגדול.
‏תראה, חבוב, אישה קשוחה ומפחידה ‏הזהירה שתטיל את הביטחון שלי תחת ספק.
‏תחת.
‏היא אמרה להגיד לך לשתוק, אז תשתוק, טוב?
‏תחת.
‏טמבל אומר, "אה!"
‏לא, לא, לא!
‏תאט!
‏זו לא אופציה!
‏זה מעקצץ.
‏עכשיו זה קר. עכשיו זה חם. היא תיפול לי?
‏אני לא יודעת.
‏כלומר, אין מצב…ינו!
‏אופ צדק.
‏מה זה אופ?
‏כלום. לא יודע.
‏אל תילחץ. הכול יהיה לגמרי פיצוץ.
‏קדימה, אני אעזור לך.
‏הרגל שלי כל כך מעקצצת.
‏זה מתפשט.
‏תשאירי אותי פה בשמש. ‏אוכל להיאפות כמו צב הפוך.
‏אני לא אעזוב אותך, מן הסתם, פו. ‏נמצא את הפלפל בקרוב.
‏איפה אתה, פלפל מטופש?
‏אז זה מי שאתה עכשיו, מה?
‏לך מפה!
‏בחור מבאס ומעצבן שצריך לגרור אותו,
‏שעושה טעות אחרי טעות אחרי…
‏שתוק!
‏מה? סליחה?
‏לא את.
‏אני יכול ללכת.
‏לא צריך לגרור אותי.
‏פו, תן לי לעזור לך, בבקשה.
‏בחייך, אתה חבר שלי.
‏חבר מעולם אחר.
‏אני לא צריך את עזרתך! ‏ולמה את כל הזמן מדברת ככה?
‏אוו. דרמה.
‏חם. כואב לך.
‏אבל אנחנו יכולים. אני מאמינה בך.
‏מה שתגידי.
‏הפלפל כאן למעלה.
‏אתם עושים צחוק? הפלפלים נעלמו!
‏בטח המים סחפו אותם מפה.
‏וואו. אתה כזה נאחס. ‏אפילו אני לא ראיתי את זה בא.
‏אתה בסדר?
‏לא!
‏הרגל שלי הפכה לאטרייה.
‏אמרתי לך לתת לי לעזור לך.
‏וואו, באמת? יופי לך.
‏אני בטוחה שיש פלפל בסביבה.
‏אבל אתה צריך לנוח. פשוט קח הפסקונת קטנה.
‏די!
‏"די!"
‏איפה הפלפל הארור הזה?
‏אני גאה בך. שהתרגזת ככה.
‏אנחנו צריכים להקים להקה.
‏מה הקטע שלך?
‏אמרתי לך.
‏אני הנסיך של כל מה שאפל ‏בתוך הקוקוס שאתה מכנה ראש.
‏ויש לך שם המון אפלה.
‏לא נכון.
‏אני רציני, אני בסדר. תסמוך עליי.
‏אתה לא. ‏-אני כן.
‏פו! מצאתי את הפלפל!
‏פו?
‏סתם עברתי התקף קטן.
‏ההתקף נגמר.
‏זה הרבה יותר מדי גבוה.
‏אני ארים אותך.
‏קדימה.
‏זה ממש עצוב.
‏היא מנסה להציל את העולם ‏והיא תקועה במשימת הפלפל הדבילית שלך.
‏להב, תטפסי בעצמך.
‏אני לא יכולה. אני צריכה שאתה תעשה את זה.
‏למה כל כך אכפת לך מהפלפל של אבא שלי? ‏את לא אמורה לעצור את אלפי?
‏ככה אני מנסה לעצור את אלפי. ‏אני עושה את זה בשבילך!
‏טוויסט.
‏בגלל זה את מתייחסת אליי כמו תינוק?
‏כן! כי אתה תינוק.
‏לכן את מדברת כמו יצורה!
‏ומחייכת ככה…
‏זה חיקוי פו שלי.
‏"פיצוץ. חרדלוני, אחי!
‏"סקאדוש, סקאדוש, סקאדוש!"
‏וואו. ככה אני נשמע?
‏ניסיתי הכול כדי לעזור לך.
‏העולם בסכנה, אחי משוגע לגמרי,
‏ואני במשימת פלפלים בגלל שהחבר הכי טוב שלי,
‏שפעם חשבתי שיכול לעשות הכול, ‏נהיה חסר תועלת.
‏איזו קטילה.
‏מה?
‏אתה הולך לטפס על הסלעים בעצמך?
‏הגפיים שלך לא עובדות.
‏בדיוק כמו המוח שלך.
‏טוב, עצור. זה רעיון גרוע. רד למטה.
‏הייתי יורד, אבל…
‏אני לא מרגיש גם את הרגל השנייה.
‏מה? אז למה עלית? ‏-כדי להוכיח שאת טועה!
‏לא!
‏תחזיק מעמד!
‏אני אתפוס אותך!
‏להב!
‏רדום. הכול רדום.
‏את בסדר?
‏תגידי משהו.
‏נכון שהמצב מתוח, אבל לא צריך להרוג אותה.
‏להב!
‏אוי, לא! את מורעלת?
‏אני יכולה לטעום צבעים ויש לי חבר ענן.
‏להב, אני מאוד מצטער!
‏זה בסדר. הכול טוב. זה בסדר.
‏באמת?
‏תגידי את האמת.
‏האמת.
‏פו.
‏לא הכול טוב. אני כועסת.
‏כועסת על הכול, כל הזמן.
‏גם אצלי לא הכול טוב.
‏נראה לך? למה לא דיברת איתי?
‏כי גם אני כועס!
‏אני כועס על עצמי! כל כך כועס!
‏אאוץ'! ‏-כן, תמשיך לבאס.
‏אני פשוט מבאס עכשיו, להב.
‏ואני לא מצליח לצאת מזה.
‏זו לא אשמתך, ו…
‏הייתה טעות מצידי לצפות ממך לתקן הכול
‏רק בגלל שאתה תמיד האופטימי.
‏רציתי שתהיה בטוח בעצמך ‏כדי שאני אוכל לכעוס.
‏זה לא הוגן.
‏אתה יודע שהיא נחמדה אליך ‏רק כי היא מורעלת, נכון?
‏אאוץ'. אתה יכול להפסיק? אני באמצע משהו.
‏פשוט תוותר, פו.
‏לא תגיע עד אליה.
‏אתה לא מבין? ‏אתה לא יכול לעשות שום דבר בעצמך.
‏אני שונאת את אלפי על מה שהוא עשה,
‏ואני שונאת שחלק קטן ועצוב בי ‏אוהב אותו כי הוא אחי.
‏הלוואי שלא הייתי אוהבת.
‏אני מאוד מצטער שזה המצב.
‏גם אני. המצב הזה מסריח.
‏זה מסריח.
‏זה כזה מסריח!
‏מסריח מאוד!
‏אני שונאת אותו!
‏מסריח כמו מכנסי ריצה!
‏אני אעזור לך לקום.
‏היי, אני יכול לזוז. אני יכול לעמוד!
‏ההשפעה מתפוגגת.
‏זה כמו כשיושבים יותר מדי והטוסיק נרדם.
‏איך את מרגישה?
‏אוי, הפלפל!
‏איבדנו אותו, נכון? אנחנו חסרי פלפל.
‏את מתכוונת לזה?
‏פו. עשית את זה!
‏ידעתי שאתה יכול. ידעתי!
‏טוב, כנראה שההשפעה עלייך עוד לא התפוגגה.
‏בוא נחגוג. שנתחרה?
‏אני אטפס על הר. אני אגור על הר.
‏הר…
‏לגור על הר…
‏מאסטר עצלן נתן להרים לקחת אותו.
‏להב.
‏להב!
‏הראש שלי.
‏אני רק שמח שעוד יש לך עיניים. אבא, הצלחנו!
‏אמרתי לך שתצליחו.
‏תודה, אבא. אני זז. זמן לרעיונות!
‏אתה רוצה שאקצוץ את זה? ‏-לא, לא, לא.
‏אסור לאכול אותם. ‏הם גורמים לעיניים שלך ליפול.
‏מה אני מחפשת בדיוק?
‏מאסטר עצלן מסר את נשמתו להרים, נכון?
‏ותראי, מאסטרית יען. ‏כתוב שהיא מסרה את נשמתה לרוח.
‏שן-ארוכה עשתה אותו דבר עם אש.
‏אתה יודע מה זה אומר? ‏-כן! הם עוד פה, ביסודות.
‏כמו שנשמתו של מאסטודון שרדה בתליון.
‏הכבשן איננו, אבל המאסטרים בנו את הכבשן.
‏הם בנו את הנשקים, ‏הם יוכלו גם להשמיד אותם.
‏להב, אולי לא נוכל לנצח אותו,
‏אבל הם יכולים.
‏אז איך נדבר איתם?
‏ובכן, את ואני הגענו עד פה, ‏אבל הצעד הבא צריך יותר מאותנו.
‏איחוד אבירי הדרקון?
‏מסע אחד אחרון למעמקים.
‏צעד אחרון לניצחון!
‏טוב, עכשיו זה קצת יותר מדי חיובי. ‏עדיין כואב לי הראש.
‏מסע כביר, מבחן כה נדיר!
‏הבנתי! פו הישן חזר. תודה רבה, זה מספיק.
‏ממה אתה שמח כל כך?
‏עדיין יש לך הרבה אפלה בפנים.
‏אני יודע, וזה בסדר.
‏לכולנו יש אפלה, ‏אז תודה שעזרתי לי להתגבר עליה.
‏מה?
‏רגע. רוצה לבלות ביחד?
‏לנגן מוזיקה? לדבר על הפחדים שלנו?
‏חכה!
‏יש לי עוד אחד. ‏הליכה מלאת סכנה שתפסיק את הטינה!
‏חשבת על המשפטים האלה זמן מה, נכון?
‏תפסת אותי.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן