𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Još buljite jedno u drugo? Prošlo je pola sata.
Oštrice, ja…
Ne mogu ti pomoći.
Što? Ne.
Neću to prihvatiti.
Ti si Po. Ti ne odustaješ. Ti si ti!
I trebaš mi da smislimo plan.
Oštrice, budi realna.
On ima oružja, na nebu je, uništio je kovačnicu.
Nemoguće ga je poraziti i uništiti oružja.
Akna i Rukhmini se slažu, inače bi se vratile
Moraš to prihvatiti.
Kako ćemo ga razvedriti? Nedostaje mi moj veseljak.
Ja ću postati veseljak.
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Kojih će me pet stvari učiniti poput Poa?
Pa, spavaj dokasna.
Ne pomaže.
Jedi previše.
Ne pomaže.
Spavaj. Rekao sam to?
Da. I jedi previše.
Dobro, to je četiri.
G. Ping.
Pa…
Da bi doista bila poput Poa, moraš imati veliko srce.
Osmijeh na licu, pozitivan stav i najvažnije…
Da?
Mumljati i svemu davati nadimke.
U redu.
I jesti previše okruglica!
Dobro. Možeš ti to.
Morat ćeš biti Po umjesto Poa.
Hej, Police.
Što?
Mali nadimčić.
Zašto tako govoriš? Moraš sjesti?
Gle, znam da je ti to puno, no to smo ti i ja, P i O.
Ovo je svitak ideja.
Dajmo ideje kako poraziti Alfieja.
Zaustavit ćemo ga.
Sigurno nam neće dugo trebati.
Umočio sam bradu za razmišljanje.
Možda je to loša ideja.
Samo nabacuj dobre ideje, Po.
"I posljednjih dahom, Majstor Ljenivac predao se planini. Kraj."
Ne kužim.
Je li Ljenivac pokopan na planini ili je to neka metafora?
Nemam pojma.
Pa, ja obožavam stripove.
Mrak. Daj šapu.
Što? O, kul.
Dobro, ideje.
Vratiti oružja, vratiti duše… O!
Pustimo oružja da nas uzmi i uništimo ih iznutra!
Znači umremo?
Ne. Pa, da?
Ne znam.
A ti? Imaš kakvu sjajnu ideju?
Neki bljesak inspiracije?
Uh, juha.
Polijemo oružja vrućom juhom?
Ne, glupo je. Zaboravi.
Ne… jedinstveno je!
Još ništa, ha?
Zasad nam je jedina ideja vruća juha.
To je dobra ideja.
Uvijek mi je pomagala.
Po mora van iz sobe, kretati se, raditi nešto.
Aktivan je..
Ne može zauvijek sjeckati povrće u restorančiću.
Alfie je svakim danom sve opasniji.
A što onda može učiniti?
Moj mali treba pobjedu, nešto lako da ga ohrabri.
Kad sjedi i ništa ne radi,
ispuni ga sumnja u sebe.
O, znam pravu misiju.
O, Po!
Ovdje miriše na mokru bradu.
O, da.
Po, sine,
trebam posebnu papričicu koju samo ti možeš naći.
Posebnu papričicu! Zvuči epski!
Rastu u dubokoj i opasnoj rijeci i samo ih moj sin može ubrati,
pomoću vodenog kung fua.
Tata, to je obično plivanje.
Kung fu plivanje. Vodena borilačka vještina.
Mrak… umak.
-Ali ne mogu-- -Slušaj, g. Tmurniću.
Moramo hraniti mnoga usta otkako je Alfie sve stisnuo.
-Ali-- -Tata treba papričicu.
Ali sve uprskam.
Reci tom glasu koji te ispunjava sumnjom
da začepi.
Ne bih to tako formulirao, ali…
Dobro, idem ti po papričicu.
Razoriti Kinu, okrhnuti zub.
Izokrenuti ljudima utrobu.
-Zacrniti nebo ili spaliti zemlju… -Nije loše, g. Ping. Da, genij sam.
Valjda će upaliti. Lice me boli od cerenja.
Moraš se i dalje smiješiti. To je bitno.
No Po mora ubrati papričicu.
Papričice rastu uz rijeku, moramo plivati do njih.
Pa, ovo je lijepo, zar ne?
Ti i ja, ponovno u misiji.
A valjda.
Rijeka je tu naprijed.
O, ne!
Nema vode! Što se dogodilo?
Alfie.
Kad je pomaknuo kontinente, preusmjerio je rijeku.
Super. Još jedan dokaz da je nezaustavljiv.
Novi plan. Spustimo se i hodajmo do papričice.
Da, kul, lako.
Jedino što su sve biljke na dnu otrovne!
Koliko otrovne?
Od jedne ti ispadne oko.
Ne, preopasno je bez vode.
Volim svoje oči.
Čekaj-- Stani.
Po, prijatelju, kompa.
Čudno se izražavaš.
Stalno radimo opasne stvari.
No koncentriraš se i rijetko kad uprskaš.
Jedan krivi potez i…
Znači bez krivih poteza.
Čekaj.
Oštrice!
Sad ti, Po.
Dobro, mali kameni tobogan.
Ima pravo. Mogu ja to.
Smiri um. Unutarnji mir.
Ja sam strašni, klimavi kameni zid.
Da, baš.
Ja s kul šeširom?
Zovem se Op.
O-P. Zvuči poznato?
To je Po natraške.
Manifestacija sam tvojih crnih misli.
Na primjer, nitko te ne bi htio pojesti da si okruglica.
Dobro, neću se u to udubljivati.
Bio bih slasna okruglica, njihova šteta.
Unutarnji mir.
-Ja ću-- -Gadno ovo uprskati.
Gle, opasna dama rekla mi je da ćeš mi trovati um.
Um?
Rekla je da ti kažem da začepiš, stoga, začepi.
Blesan kaže, "Ah!"
Ne, ne, ne!
Uspori!
To nije opcija!
Golica me.
Sad je hladno. Ne, vruće. Hoće li otpasti?
Ne znam.
Hoću reći, nema šanse.
Op je imao pravo.
Što je Op?
Ništa. Ne znam.
Ne šizi. Sve će biti superiška.
Hajde, pomoći ću ti.
Noga mi bridi.
Širi se.
Ostavi me ovdje na sunce. Ispeći ću se kao prevrnuta kornjača.
Neću te ostaviti, Po. Začas ćemo naći papričice.
Gdje si, glupa papričice?
Znači takav si sad, ha?
Bježi odavde.
Dosadni mračnjak kojeg treba vući,
koji radi grešku za greškom--
Začepi!
Što? Molim?
Ne ti.
Mogu hodati, hvala.
Ne treba me vući.
Po, daj da ti pomognem.
Daj, prijatelj si mi.
Stari prijan.
Ne trebam pomoć! I zašto tako govoriš?
Oh. Drama.
Vruće je. Ozlijeđen si.
No mi to možemo. Vjerujem i tebe.
Što god.
Papričica je ovdje.
Šališ se? Nema papričica!
Valjda ih je odnijela voda-
Baš se ureknut. Ni ja to nisam predvidio.
Jesi li dobro?
Ne!
Noga mi je kao rezanac.
Ponudila sam ti pomoć.
O, jesi? Bravo.
Sigurno ima papričica u blizini.
No odmori se. Napravi malu pauzicu.
Prestani!
Gdje je ta vražja papričica?
Ponosim se s tobom, razljutio si se.
Osnujmo bend.
Što hoćeš?
Rekao sam ti.
Ja sam sve mračno u tvojoj šupljoj glavi.
A u njoj je čisti mrak.
Nije.
Mislim, dobro sam. Vjeruj mi.
-Nisi. -Jesam.
Po! Našla sam papričicu!
Po?
O. Samo me uhvatio mali grč.
Grč je prošao.
To je previsoko.
Pomoći ću ti.
Hajde.
Ovo je baš tužno.
Pokušava spasiti svijet, a tu se bakće s papričicom.
Oštrice, popni se sama.
Ne mogu. Ti to moraš.
Pusti tatinu papričicu. Zar ne moraš zaustaviti Alfieja?
I pokušavam ga zaustaviti! Radim ovo za tebe.
Zaplet.
Zato me tretiraš kao bebu?
Da! Jer jesi prava beba.
Zato čudno govoriš!
I smiješiš se ovako…
Oponašam tebe!
Superiška. Mrak, lima.
Kulerica, kulerica!
Ajme. Tako zvučim?
Pokušavam ti pomoći.
Svijet je ugrožen, moj brat je lud,
a lovim paprike jer je moj prijatelj,
koji uvijek može sve, postao beskoristan.
Skurila te.
O, što?
Popet ćeš se sam?
Udovi ti ne rade.
Baš kao ni mozak.
Dobro, stani. Ovo je loša ideja. Siđi.
Bih, ali…
Ne osjećam ni drugu nogu.
Što? Zašto si se onda popeo?
Da ti dokažem!
Ne!
Čekaj!
Imam te.
Oštrice!
Utrnulo. Sve mi je utrnulo.
Jesi li dobro?
Reci nešto.
Znam da je napeto, no nisi je morao ubiti.
Oštrice!
O, ne! Otrovala si se?
Kušam boje i oblak mi je prijatelj.
Oštrice, žao mi je!
O, u redu je. Dobro sam. U redu je.
Stvarno?
Reci mi istinu.
Istinu.
O, Po.
Nisam dobro. Ljuta sam.
Ljuta sam na sve, cijelo vrijeme.
Ni ja nisam dobro.
Misliš? Zašto nisi razgovarao sa mnom?
Jer sam i ja ljut!
Ljut sam na sebe! Strašno ljut!
-Jao! -Da, budi i dalje mračnjak.
Čisti sam mračnjak sad, Oštrice.
Ne mogu sebi.
Nisi ti kriv i…
Nisam smjela očekivati da sve popraviš,
samo zato što si uvijek optimist.
Htjela sam da budeš jak da mogu biti ljuta.
To nije pošteno.
Znaš da je dobra prema tebi jer se otrovala?
Daj, prestani. Bavim se nečim.
Odustani.
Nećeš doći do nje.
Ne shvaćaš? Ne možeš ništa sam.
Mrzim Alfieja jer je to učinio.
I mrzim dio sebe koji ga voli jer mi je brat.
Da ga bar ne volim.
Žao mi je što je ovako.
I meni. Ova situacija je gadna.
Gadno je.
Veoma gadno!
Vrlo gadno!
Mrzim to!
Gadno kao prljave gaće!
Daj da ti pomognem.
Hej, mogu se micati! Mogu stajati!
Otrov slabi.
Kao kad predugo sjedim i guzica mi zaspi.
Kako se osjećaš?
Papričica!
Ostali smo bez nje? Bez papričice smo.
Misliš na ovu malu?
O, Po. Uspio si!
Znala sam da možeš! Znala sam.
Dobro, čini se da tebi još nije otrov ispario.
Proslavimo. Utrka?
Popet ću se na planinu! Živjet ću u planini!
Planina…
Živjeti u planini…
Majstor Ljenivac se predao planini.
Oštrice.
Oštrice!
Moja glava.
Bar još imaš oči.
Uspjeli smo!
Rekao san ti da to možeš.
Hvala. Moram ići. Vrijeme je za ideje!
-Da ih nasjeckam? -Ne, ne, ne.
Nitko ih ne jede. Od njih ti ispadnu oči.
Što točno tražim?
Majstor Ljenivca predao je dušu planini.
A gel, Majstorica Noj predala je dušu vjetru.
A Dugozubi vatri.
-Znaš što to znači? -Da! Još su tu, u elementima.
Mastodontova je duša preživjela u privjesku.
Kovačnice više nema, no majstori su je izgradili.
Oni su izradili i oružja, mogu ih i uništiti.
Možda ga mi ne možemo pobijediti,
no oni mogu.
Kako ćemo razgovarati s njima?
Pa, došli smo dovde, no za idući korak nismo dovoljni mi.
Okupljanje družine?
Posljednji juriš u dubinu?
Konačni marš do pobjede!
Dobro, sad si malo previše pozitivan. Još me boli glava.
Epski pothvat, najveći ispit!
Kužim! Stari Po se vratio. Hvala lijepa, to bi bilo sve.
Što si tako sretan?
Još imaš mnogo tame u sebi.
Znam. I to je u redu.
Svi imamo tame, hvala što si mi pomogao izboriti se s njom.
Što?
Čekaj! Hoćeš se družiti?
Svirati glazbu? Razgovarati o strahovima?
Čekaj!
Imam još jednu. Mukotrpni hod do izravnavanja računa!
Već neko vrijeme ih smišljaš, zar ne?
Provaljen.
Prijevod titlova: Janko P.