𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Még mindig farkasszemet néztek? Már fél óra eltelt.
Penge, én…
Nem tudok segíteni ebben.
Mi? Nem.
Ezt nem fogadom el.
Te Po vagy. Nem adod fel. Te te vagy!
És a te terved kell, te!
Penge, ébredj fel!
Nála vannak a Fegyverek, fent van az égben, romba döntötte a kohót.
Nem lehet legyőzni, sem a Fegyvereket elpusztítani.
Aknáék tuti egyetértenek, különben itt lennének.
Te is fogadd el.
Hogyan vidíthatnánk fel? Hiányzik a vidám fiú.
Én leszek a vidám fiú.
Izé…
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Mi az 5 dolog, amitől jobban hasonlítanék rá?
Hát, aludj túl sokáig.
Nem segít.
Egyél túl sokat.
Ez sem segít.
Aludj sokáig. Ez volt már?
Igen, és egyek túl sokat.
Oké, ez már négy.
Ping úr!
Hát…
Ha tényleg olyan akarsz lenni, mint Po, ahhoz nagy szív kell.
Mosolygó arc, megoldás-orientált agy, és ami fontos…
Igen?
Játssz a szavakkal, és becézz mindent.
Oké.
És egyél túl sok gombócot!
Oké. Menni fog ez.
Ha Po nem Po, akkor te Po leszel helyette.
Hé, Po-stások gyöngye!
Mi?
Kis becézgetévedés.
Miért beszélsz így? Nem akarsz leülni?
Tudom, hogy kilátástalanság gyötör, de itt vagy te meg én, P és P.
Ez az ötletvásznunk.
Jöhet az ötlet, hogy győzzük le őt.
Megtaláljuk a módját.
Biztos nem tart majd sokáig.
Ó, haver, leveses az eszmeszakállam.
Talán mégsem jó ötlet.
Jöhet még a jó ötlet, Po!
„Utolsó leheletével Lajhár Mester átadta magát a hegyeknek. Vége.”
Nem értem.
A hegyek közt temették el? Vagy ez egyfajta metafora?
Dunsztom sincs.
Hát, izé, imádom a képregényeket.
Csúcs! Adj egy ötöst!
Mi? Oké, szuper.
Jól van, ötletek.
Vissza a fegyverekkel meg a lelkekkel…
Hagyjuk, hogy a fegyverek elnyeljenek, aztán belülről robbantunk!
Szóval, meghalunk?
Nem. Vagy, igen?
Nincs ötletem.
És neked? Fenékbillentő megfejtés?
Talán egy kis lopakodós sabada?
Ah, leves.
Mondjuk, forró levest a fegyverekre?
Nem, ez butaság. Hagyjuk.
Nem, ez… egyedi!
Még mindig semmi?
Csak a forró leves ötlete merült fel.
Az nem is olyan rossz.
Nekem mindig bevált.
Ki kell jönnie onnan, mozogni, tenni dolgokat.
Ő vállalkozó típus.
Nem enyészhet el egy levesezőben, zöldséget aprítva.
Nem akarom siettetni, de Alfie egyre erősebb.
És mire szokott vállalkozni?
Egy könnyű győzelem kell, hogy érezze az ízét.
Amikor tétlenségbe süllyed,
előjönnek a démonjai, és marja a kétkedés.
És meg is van a küldetés.
Ó, Po!
Ázott szakáll szagát érzem.
Ó, persze.
Po, fiam,
kell a speckó paprikám, amit csak te tudsz megszerezni.
Speckó paprika? Legendásan hangzik!
Mély és veszélyes folyóban terem, és csak a fiam képes megszerezni,
a víz kung fujával.
Csak úszni kell érte, apa.
Kung fu úszás. A víz harcművészete.
Királyság… mártás.
- De szerintem… - Figyelj, Bú Gatya úr!
Sok az éhes száj, mióta Alfie mindent összegyúrt.
- De… - Papának kell a paprikája!
De mindent eltolok.
Bármilyen hang tömi a fejed azzal, hogy de… de… de,
mondd meg neki, fogja be.
Hát, én nem így fogalmaznék, de…
Jól van, jön a paprikád.
Kína felrobban odafelé. Letörik a fogam.
Valaki kifordul magából.
- Elsötétül az ég, felég a Föld… - Nem rossz, Ping úr. Zseni vagyok.
Remélem, beválik. Fáj az arcom a mosolygástól.
Tovább kell mosolyognod. Az nagyon fontos.
És Pónak kell megszereznie a paprikát.
A folyó túlpartján terem, át kell úsznunk érte.
Hát, ez kellemes, nem?
Te és én, új küldi nyomában!
Asszem.
Mindjárt a folyóhoz érünk.
Ó, ne!
Eltűnt a víz! Mi történhetett?
Alfie.
Biztos elterelte, amikor elmozdított mindent.
Remek. Még egy jel arra, mennyire legyőzhetetlen.
Oké, új terv. Lemászunk, és elsétálunk érte.
Aha, bébikönnyű.
Kivéve, hogy az alján mérgező növények vannak.
Mennyire mérgezők?
Van egy, amitől kiesik a szemed.
Nem. A víz nélkül túl veszélyes.
Kedvelem a szemeim.
Várj, én… Ne menj.
Po, haver, cimbi!
Furán beszélsz mostanság.
Állandóan veszélyes dolgokat teszünk.
De fókuszálsz, meditálsz, és ritkán hibázol.
Egy rossz mozdulat, és…
Tehát nincs rossz mozdulat.
Várj.
Penge!
Te jössz, Po!
Oké, egy kis sziklacsúszás.
Úgy van. Menni fog.
Nyugodt elme. Belső béke.
Én vagyok a szupiijesztő sziklafal.
No persze.
Én, egy menő kalapban?
Op a nevem.
O-P. Ismerősen cseng?
Po visszafelé. Ébresztő!
A sötét gondolataid öltenek testet bennem,
például, ha gombóc lennél, senki sem kérne belőled.
Oké, ebbe most nem megyünk bele.
Csodás gombóc lennék, úgyhogy az ő bajuk.
Belső béke.
- Én vagyok a… - …pancser.
Nézd, haver, egy ijesztő hölgy szerint te vagy a feneketlen kétség.
Feneketlen.
Mondta, hogy mondjam, szóval pofa be, oké?
Ha!
Feneketlen.
Butus mondja: „Á!”
Ne!
Lassíts!
Nem megy!
Bizsereg.
Most hideg. Most forró? Le fog esni?
Nem tudom.
Mármint, tuti, hogy nem.
Opnak igaza volt.
Mi az az Op?
Semmi. Nem tudom.
Izé, ne akadj ki. Minden totál király lesz.
Gyere, hadd segítsek.
Úgy bizsereg a lábam.
És kezd terjedni.
Csak hagyj itt a napon. Megsülök, mint egy felfordult teknőc.
Nyilván nem hagylak itt, Po. Mindjárt meglesz az a paprika.
Hol vagy, átkozott paprika?
Szóval már így nyomod?
Tűnj el innen.
Idegesítő nyomi, akit vonszolni kell,
és hibát hibára halmoz…
Pofa be!
Mi? Parancsolsz?
Nem te.
Tudok járni.
Nem kell vonszolni.
Po, hadd segítsek!
Ugyan! A barátom vagy.
Cimbi, kicsit bambi.
Nem kell segítség! És miért beszélsz így?
Ó, a dráma!
Meleg van. Megsérültél.
De sikerülni fog. Hiszek benned.
Tökmindegy.
A paprika odafent van.
Ez most valami vicc? Eltűnt a paprika!
Biztosan elmosta a víz.
Tényleg átok ül rajtad. Erre még én sem számítottam.
Jól vagy?
Nem!
A lábam teljesen plötyi.
Én segíteni akartam.
Ó, tényleg? Milyen lovagias!
Biztos van paprika a közelben.
De pihenned kell. Tarts egy kis szünetecskét.
Elég!
Hol az a francos paprika?
Büszkeséggel tölt el a haragod.
Jól összeillünk mi.
Mit akarsz tőlem?
Mondtam.
Én vagyok a benned élő Minden Sötétség Hercege.
Sok sötét dolog van odabent.
Nem igaz.
Higgy nekem. Jól vagyok.
- Nem vagy. - De igen.
Po! Megvan a paprika!
Po?
Ó! Csak egy kicsit rángatózik a kezem.
Abba is hagyta.
Ez túl magasan van.
Majd bakot tartok.
Gyere.
Milyen szomorú már.
Megmentené a világot, de a hülye paprikával bajlódik.
Penge! Menj te érte.
Nem lehet. Neked kell megtenned.
Miért érdekel a paprika? Nem Alfie-t kellene megállítanod?
Éppen azt próbálom tenni! Érted teszem ezt.
Meglepi!
Ezért kezelsz csecsemőként?
Igen! Mert úgy is viselkedsz!
Ezért beszéltél olyan furán!
Meg az állandó mosolyod…
Az a Po-arcom.
Grandiózus. Mustáros-télyos, haver!
Sabada, sabada, sabada!
Hű. Ilyen a hangom?
Én mindent megtettem.
A világ veszélyben, a bátyám megőrült,
és én paprikát keresek a barátomnak,
aki régen mindenre képes volt, de tehetetlen lett.
Fáj, ugye?
Mit akarsz?
Te mászol fel a sziklára?
Zsibbadnak a tagjaid.
Ahogy az agyad is.
Állj le! Ez nagyon rossz ötlet. Csak mássz vissza.
Jó volna, de, izé…
A másik lábamat sem érzem.
Mi? Akkor miért indultál neki?
Hát dacból!
Ne!
Tarts ki!
Elkaplak!
Penge!
Zsibbad. Minden zsibbad.
Jól vagy?
Mondj valamit!
Volt feszkó, de azért nem kéne megölni.
Penge!
Ó, ne! Növényhez értél?
Érzem a színek ízét, és egy felhő a barátom.
Ne haragudj, Penge!
Semmi baj. Szupijól vagyok. Nincs para.
Tényleg?
Mondd el az igazat.
Az igazat.
Ó, Po.
Nem vagyok szupijól, dühös vagyok.
Dühös mindenért és állandóan.
Én sem vagyok szupijól.
Nem mondod! Miért nem beszéltük meg?
Mert én is dühös vagyok!
Dühös magamra! De annyira dühös!
- Aú! - Ja, folytasd csak, csődtömeg.
Igazi csődtömeg vagyok, Penge.
Nem látom a kiutat.
Nem a te hibád, és…
Nem kellett volna tőled várnom minden megoldást,
csak mert mindig optimista voltál.
Jó volt az önbizalmad, így én dühös lehettem.
Ez nem fair.
Tudod, hogy csak a méreg beszél belőle, ugye?
Abbahagynád végre? Zavarod a beszélgetést.
Add fel, Po!
Nem jutsz el odáig.
Hát nem érted? Egyedül semmire sem vagy képes.
Gyűlölöm Alfie-t azért, amit tett,
és gyűlölöm azt a szomorú részem, aki szereti, mert a testvérem.
Bár ne szeretném.
Sajnálom, hogy ez a helyzet.
Én is. Bűzlik ez az egész.
De mennyire.
De annyira!
Rém büdös!
Utálom!
Tinizokni szintű bűzt ereget!
Hadd segítsek.
Hé! Tudok mozogni. És állni is!
Múlik a zsibbadás.
Mint amikor elülöd a feneked.
Hogy vagy?
Ó, a paprika!
Elhagytuk, mi? Paprikátlanok lettünk!
Erre gondolsz?
Ó, Po! Megcsináltad!
Tudtam, hogy sikerül. Úgy tudtam!
Oké, szóval nálad még tart a hatása.
Ünnepeljünk! Futunk?
Megmászok egy hegyet. Sőt, egy hegyen fogok élni!
Hegyen…
A hegyekben élni…
Lajhár Mestert visszafogadták a hegyek.
Penge.
Penge!
A fejem.
De a szemgolyóid nem estek ki.
Apa, megvan!
Tudtam, hogy sikerül!
Köszi. Megyek is. Ötletroham!
- Felvágjam azt is? - Ne.
Senki sem eszik ilyet. Kiesik tőle a szemgolyód.
Pontosan mit is keresünk?
Lajhár Mester a hegyeknek adta a lelkét.
És nézd! Strucc Mester. Ő a szélnek adta a lelkét.
Hosszúfog pedig a tűznek szentelte.
- Tudod, mit jelent ez? - Még itt vannak. Az elemekben.
Ahogy Masztodon Mester lelke az amulettben.
A kohó eltűnt, de azt a mesterek építették.
A Fegyvereket is. És el is pusztíthatják őket.
Penge! Talán mi nem győzhetjük le,
de ők igen.
És… hogy szólítjuk meg őket?
Idáig eljutottunk ketten is, de a következő lépéshez több kell.
Sárkánylovag-találkozó?
Egy utolsó turné a mélybe.
Végső menet a győzelemig!
Oké, ez már kicsit túl optimista. Még mindig fáj a fejem.
Legendás küldetés, a végső próbatétel.
Vágom! A régi Po visszatért. Köszi szépen, ennyi lett volna.
Te meg minek örülsz ennyire?
Még mindig sok a sötétség odabent.
Tudom, és jól van ez így.
Mindenkiben van sötétség, kösz a terápiás segítséget.
Micsoda?
Várj! Nem lógunk együtt?
Zenélünk egyet? Beszélgessünk a félelmekről?
Várj!
Van még egy dumám. Vánszorgás a viszályunk vesztére!
Egy ideje már ezeken agyalsz, ugye?
Lebuktam.
A feliratot fordította: Takács Viktor