𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Kalian berdua masih saling menatap? Sudah setengah jam.
Pedang, aku…
tak bisa bantu cegah Alfie.
Apa? Tidak.
Aku tak percaya itu.
Kau Po. Kau tak menyerah. Kau adalah kau!
Aku butuh dirimu untuk buat rencana.
Blade, bersikaplah realistis.
Dia punya senjata, ada di langit, dan benar-benar melenyapkan bengkel itu.
Mustahil mengalahkan dia atau hancurkan senjatanya.
Akna dan Rukhmini setuju, atau mereka akan kembali.
Percayalah itu juga.
Apa?
Apa cara hibur dia? Aku rindu putraku yang ceria.
Aku yang akan jadi dia.
Eh…
Lima hal apa yang menurutmu akan membuatku mirip Po?
Tidur sangat larut.
Tak membantu.
Makan pangsit.
Tak membantu.
Tidur larut. Sudah kuucap?
Ya. Selain makan banyak pangsit.
Baik, sudah empat.
Tuan Ping.
Yah.
Kukira untuk jadi seperti Po, kau harus berhati besar.
Senyum di wajahmu, pantang menyerah, dan yang penting…
Ya?
Kombinasikan kata-kata, beri semua julukan.
Benar.
Selain makan banyak pangsit!
Baik. Kau bisa melakukan ini.
Jika Po tak bisa jadi Po, kau tinggal jadi Po.
Hei, Po-kentang.
Apa?
Sedikit julukan.
Kenapa bicaramu begitu? Kau perlu duduk?
Aku tahu kau sedang kewalahan, tapi ini antara kau dan aku. P dan P.
Ini daftar ide kita.
Mari pikirkan cara kalahkan Alfie.
Kita bisa hentikan dia.
Kuyakin itu tak makan waktu lama.
Aduh, ada kaldu di janggut berpikirku.
Mungkin ini ide buruk.
Teruskan saja ide bagusnya, Po.
"Dengan napas terakhirnya, Master Kungkang kembali direbut pegunungan. Tamat."
Aku tak paham.
Kungkang beristirahat di pegunungan, atau itu semacam kiasan?
Entah.
Aku suka novel grafis.
Bagus. Ayo kita tos.
Apa? Oh, ayo.
Baik, ide-ide.
Rebut kembali, senjata itu rebut kembali jiwa.
Biar senjata itu rebut kita, dan mungkin, kita hancurkan dari dalam!
Jadi, kita mati?
Tidak. Mungkin?
Tak ada ide lagi.
Kalau kau? Ada ide keren?
Mungkin skadoosh kecil yang licik?
Eh, sup.
Kita lempar sup panas ke senjatanya?
Tidak, itu bodoh. Sudahlah.
Tidak, ini unik!
Masih belum, ya?
Sejauh ini, satu-satunya ide kami adalah sup panas.
Itu bagus.
Selalu berhasil untukku.
Po harus keluar dari ruangan itu dan bertindak.
Dia tak bisa diam.
Dia tak bisa membuang waktu di kedai mi dan memotong sayuran.
Aku tak mau memaksa Po, tapi Alfie makin berbahaya.
Jika tak bisa diam, dia bisa apa?
Dia butuh kemenangan agar dia sadar dirinya masih sanggup.
Saat dia hanya duduk diam,
sisi buruknya muncul, membuatnya jadi ragu.
Oh, dan aku baru saja mendapat misi.
Oh, Po!
Baunya seperti janggut basah.
Oh, ya.
Pa, anakku,
Ayah butuh lada khusus yang hanya bisa diambil dirimu.
Lada khusus? Terdengar epik!
Tumbuhnya di sungai dalam dan berbahaya, hanya putraku yang bisa ke sana,
dengan kungfu airnya.
Ayah, itu hanya berenang.
Kungfu juga berenang. Seni bela diri air.
Saus yang luar biasa.
- Aku tak sanggup… - Dengar, Tuan Pemurung.
Kita harus beri makan banyak orang karena Alfie hancurkan segalanya.
- Namun… - Ayah butuh lada.
Aku mengacaukan semuanya.
Apa pun suara jahat di pikiranmu yang membuatmu ragu,
suruh suara itu diam.
Aku tak akan bilang begitu, tapi…
Baik, kuambilkan lada itu.
Mungkin hancurkan Tiongkok juga. Gigi tanggal.
Mengempas orang.
- Hitamkan langit, hanguskan Bumi. - Lumayan, Tn. Ping. Ya, aku genius.
Semoga berhasil. Pipiku sakit karena terpaksa senyum.
Kau harus tetap tersenyum. Ini sangat penting.
Harus Po yang ambil lada itu.
Tumbuhnya di tepi sungai, jadi harus berenang ke sana.
Jadi, ini bagus, bukan?
Kita berdua, kembali jalankan misi!
Kukira begitu.
Sungainya ada di depan.
Gawat!
Airnya surut! Apa yang terjadi?
Alfie.
Sepertinya saat dia pindahkan benua, sungainya berbelok.
Bagus. Contoh lain betapa tak terbendungnya dia.
Baik. Rencana baru. Kita turun dan ambil ladanya.
Ya, itu mudah.
Kecuali semua tanaman di bawah beracun!
Uh, Seberapa beracun?
Ada satu yang buat bola matamu keluar.
Tidak. Terlalu berbahaya tanpa air.
Aku suka bola mataku.
Tunggu, aku… Tunggu.
Po, temanku, sahabatku.
Bicaramu aneh.
Kita selalu lakukan hal-hal berbahaya.
Namun, kau fokus, bermeditasi, dan jarang gagal.
Sekali salah langkah…
Jadi, jangan salah langkah.
Tunggu.
Pedang!
Giliranmu, Po.
Wah!
Baik, seluncuran berbatu.
Dia benar. Aku bisa.
Tenangkan pikiran. Kedamaian batin.
Aku dinding batu goyah yang menakutkan.
Enak saja.
Wah.
Aku dengan topi keren?
Namaku Op.
O-P. Terdengar tak asing?
Po dibalik. Fokus.
Aku wujud fisik dari pikiran kelammu,
seperti jika kau pangsit, tak ada yang mau menyantapmu.
Baik, tak akan pikirkan itu.
Aku pangsit lezat, jadi mereka yang rugi.
Kedamaian batin.
- Aku… - Akan gagal total.
Ada wanita tangguh menyeramkan mengingatkan soal pikiran yang ragu.
Ragu.
Dia suruh kau minta itu diam, jadi bisa diam?
Ha!
Ragu.
Si bodoh bilang, "Ah!"
Tidak!
Pelan-pelan!
Bukan pilihan!
Ini geli.
Sekarang dingin. Sekarang panas? Ini akan lepas?
Aku tak tahu.
Maksudku, tak mungkin-arino.
Op benar.
Apa itu Op?
Bukan apa-apa. Aku tak tahu.
Jangan panik. Semua akan baik-baik saja.
Ayo, biar aku membantumu.
Kakiku jadi kesemutan.
Ia menyebar.
Seharusnya kau biarkan aku terjemur. Aku bisa seperti kura-kura.
Aku jelas tak akan meninggalkanmu, Po. Kita akan temukan lada itu.
Di mana kau, lada bodoh?
Jadi, inilah dirimu, ya?
Keluar dari sini.
Panda mengecewakan yang harus dipapah,
yang kerap berbuat salah…
Diam!
Apa? Permisi?
Bukan kau.
Aku bisa jalan.
Aku tak perlu dipapah.
Po, biar kubantu.
Ayo, kau temanku.
Temanmu yang gila.
Aku tak butuh dibantu! Kenapa bicaramu begitu?
Oh. Drama.
Cuacanya panas. Kau terluka.
Namun, kita bisa. Aku percaya padamu.
Terserah.
Lada itu ada di sini.
Serius? Ladanya sudah tak ada!
Air pasti menghanyutkannya.
Wah, kau pembawa sial. Aku pun tak menduganya.
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Kakiku penuh mi.
Kubilang biarkan aku membantumu.
Sungguh? Baguslah!
Aku yakin ada lada di dekat sini.
Namun, kau harus istirahat. Istirahatlah sebentar-ski.
Hentikan!
"Hentikan!"
Di mana lada sialan ini?
Aku bangga padamu, marah seperti itu.
Ayo bentu orkes.
Kau kenapa?
Dengarlah.
Aku Pangeran Kegelapan di kelapa yang kausebut kepala.
Ada banyak kegelapan di sana.
Tidak ada.
Aku baik-baik saja. Percayalah.
- Tidak. - Ya.
Po! Aku menemukan ladanya!
Po?
Aku hanya mengalami sedikit kejang.
Sudah tidak lagi.
Itu terlalu tinggi.
Kudorong kau.
Ayo.
Ini sangat menyedihkan.
Dia hendak selamatkan dunia, tapi malah mencari ladamu.
Pedang, kau naik saja.
Tak bisa. Aku perlu bantuanmu.
Kenapa kau peduli lada Ayah? Kau tak coba hentikan Alfie?
Ini aku coba menghentikan Alfie! Ini demi kau.
Kejutan.
Karena itu kauanggap aku bayi?
Ya! Karena kau masih bayi.
Karena itu bicaramu aneh!
Tersenyum seperti ini.
Itulah kesan Po-ku.
Luar biasa. Moster-roony, Sob!
Skadoosh!
Seperti itukah suaraku?
Aku berupaya menolongmu.
Dunia dalam bahaya, kakakku sudah gila,
dan aku malah mencari lada demi sahabatku,
yang kuanggap sanggup apa pun, dan kini tak berguna.
Rasakan itu.
Oh, apa?
Kau akan memanjat batu itu sendiri?
Tubuhmu sedang terluka.
Sama seperti otakmu.
Baik, berhenti. Ini ide yang buruk. Turun saja.
Aku mau,
tapi kakiku yang lain pun kebas.
Apa? Lalu mengapa kau naik?
Bahwa kau salah!
Tidak!
Tunggu!
Kutangkap kau.
Pedang!
Kebas. Semua terasa kebas.
Kau tak apa?
Katakan sesuatu.
Ini tegang, tapi tak perlu bunuh dia.
Pedang!
Gawat! Kau keracunan?
Aku bisa merasakan warna dan awan adalah temanku.
Pedang, aku minta maaf!
Tak apa. Aku baik-baik saja. Sungguh.
Jujurlah?
Jujur kepadaku.
Kebenaran.
Oh, Po.
Aku tak baik-baik saja. Aku marah.
Marah kepada segala hal, sepanjang waktu.
Aku pun tak baik-baik saja.
Begitu? Kenapa tak bicara kepadaku?
Karena aku juga marah!
Aku marah kepada diriku! Sangat marah!
- Aduh! - Ya, teruslah mengecewakan.
Aku kini hanya mengecewakan, Pedang.
Aku tak bisa hindari.
Itu bukan salahmu…
Aku keliru anggap kau bisa memperbaiki semuanya
hanya karena kau selalu optimis.
Aku ingin kau percaya diri sehingga aku bisa marah.
Itu tak adil.
Sikapnya baik kepadamu karena dia keracunan.
Bisakah kau berhenti? Aku sedang sibuk.
Menyerahlah, Po.
Kau tak bisa menebusnya.
Kau tak paham? Kau tak bisa lakukan apa pun sendiri.
Aku benci Alfie atas perbuatannya.
Aku benci pada sebagian diriku yang sayang dia karena dia kakakku.
Andai tak begitu.
Aku prihatin atas hal seperti ini.
Aku juga. Situasi ini menyebalkan.
Memang menyebalkan.
Sangat menyebalkan!
Begitu menyebalkan!
Aku membencinya!
Menyebalkan sekali!
Biar kubantu kau.
Aku bisa bergerak. Aku bisa berdiri!
Efeknya mereda.
Seperti aku duduk lama dan bokongku kebas.
Apa perasaanmu?
Oh, ladanya!
Kita kehilangan itu, 'kan? Kita tak berlada.
Maksudmu si kecil ini?
Oh, Po. Kau berhasil!
Aku yakin kau sanggup. Aku yakin itu!
Kurasa kau masih merasakan efeknya.
Ayo rayakan. Balapan?
Aku akan mendaki gunung. Oh, aku akan tinggal di gunung.
Gunung.
Tinggal di gunung.
Master Kungkang direnggut oleh pegunungan.
Pedang.
Pedang!
Kepalaku.
Aku senang bola matamu masih ada.
Berhasil!
Ayah yakin kau sanggup.
Terima kasih. Dah. Ada ide.
- Mau kupotong itu? - Tidak.
Tak ada yang makan ini. Ini membuat bola matamu keluar.
Apa sebenarnya yang aku cari?
Master Kungkang serahkan jiwa ke pegunungan.
Lihat, Master Ostrich. Dia serahkan jiwa kepada angin.
Master Gigi Panjang kepada api.
- Kau tahu artinya ini? - Ya! Mereka masih di sini, dalam elemen.
Seperti roh Mastodon bertahan di liontin itu.
Bengkelnya hilang, tapi itu dibuat para master.
Mereka membuat dan bisa hancurkan senjata itu.
Kita mungkin tak bisa kalahkan Alfie,
tapi mereka bisa.
Bagaimana cara kita bicara ke mereka?
Kita sudah sejauh ini, tapi berikutnya butuh lebih dari kita.
Reuni Kesatria Naga?
Satu perjalanan terakhir.
Langkah akhir ke kemenangan!
Baik, agak terlalu yakin. Kepalaku masih terasa sakit.
Sebuah pencarian epik, ujian akhir.
Aku paham! Po yang dulu kembali. Terima kasih banyak.
Apa yang membuatmu sangat senang?
Kau masih punya banyak kegelapan di sana.
Aku tahu, dan tak apa-apa.
Kita semua punya, terima kasih sudah bantu aku melewatinya.
Apa?
Tunggu. Mau mengobrol?
Mainkan musik? Bahas ketakutan kita?
Tunggu!
Satu lagi. Berjalan dengan susah payah untuk menyelesaikan dendam kita!
Kau sudah lama memikirkan ini, 'kan?
Ketahuan.
Terjemahan subtitle oleh Garma