1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,764 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:47,464 --> 00:00:51,176 Awak berdua masih pandang satu sama lain? Dah setengah jam. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,517 Blade, saya… 5 00:01:00,643 --> 00:01:02,520 Saya tak boleh halang Alfie. 6 00:01:02,604 --> 00:01:03,980 Apa? Tidak. 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,690 Saya tak mahu terima itu. 8 00:01:05,774 --> 00:01:08,985 Awak Po. Awak tak berputus asa. Itu sikap awak! 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,613 Saya perlukan awak untuk merancang. 10 00:01:11,696 --> 00:01:13,740 Blade, fikir secara logik. 11 00:01:14,365 --> 00:01:20,038 Dia ada senjata, dia di langit, dia dah musnahkan relau itu. 12 00:01:20,121 --> 00:01:23,750 Tiada cara untuk kalahkan dia atau musnahkan senjata itu. 13 00:01:24,626 --> 00:01:27,921 Akna dan Rukhmini setuju. 14 00:01:30,882 --> 00:01:32,634 Awak juga perlu menerimanya. 15 00:01:38,640 --> 00:01:39,724 Apa? 16 00:01:45,522 --> 00:01:49,943 Bagaimana kita mahu pujuk dia? Saya rindukan anak saya yang ceria. 17 00:01:54,322 --> 00:01:56,157 Saya akan jadi ceria. 18 00:02:02,956 --> 00:02:04,749 Eh… 19 00:02:24,602 --> 00:02:27,856 Apa lima perkara yang akan buat saya jadi Po? 20 00:02:27,939 --> 00:02:30,567 Jadi, tidur terlalu lewat. 21 00:02:30,650 --> 00:02:31,484 Itu tak guna. 22 00:02:32,485 --> 00:02:33,736 Makan banyak ladu. 23 00:02:33,820 --> 00:02:34,904 Sama juga. 24 00:02:36,406 --> 00:02:38,324 Tidur lewat. Saya dah cakap? 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,451 Ya. Dan makan ladu. 26 00:02:40,535 --> 00:02:42,412 Okey, itu empat. 27 00:02:42,495 --> 00:02:43,496 Encik Ping. 28 00:02:44,831 --> 00:02:45,707 Sebenarnya. 29 00:02:45,790 --> 00:02:51,546 Saya rasa, untuk jadi Po, awak perlukan hati yang besar. 30 00:02:51,629 --> 00:02:55,592 Senyuman di wajah, semangat yang kuat, dan paling penting… 31 00:02:55,675 --> 00:02:56,509 Ya? 32 00:02:56,593 --> 00:02:59,387 Gabungkan perkataan dan namakan objek. 33 00:02:59,470 --> 00:03:00,305 Baiklah. 34 00:03:00,805 --> 00:03:03,057 Dan makan terlalu banyak ladu! 35 00:03:04,642 --> 00:03:06,519 Okey. Awak boleh lakukannya. 36 00:03:06,603 --> 00:03:09,689 Jika Po tak boleh, awak perlu lakukannya. 37 00:03:12,358 --> 00:03:14,861 Hei, Po-tato. 38 00:03:14,944 --> 00:03:15,862 Apa? 39 00:03:15,945 --> 00:03:17,864 Cuma nama panggilan. 40 00:03:19,198 --> 00:03:22,201 Kenapa awak cakap begitu? Awak perlu duduk? 41 00:03:22,869 --> 00:03:27,790 Lihat, saya tahu awak rasa bingung, tapi ini awak dan saya. P dan B. 42 00:03:28,458 --> 00:03:29,876 Ini skrol idea kita. 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,587 Mari fikir idea untuk tewaskan Alfie. 44 00:03:32,670 --> 00:03:34,589 Kita akan cari cara. 45 00:03:34,672 --> 00:03:37,300 Saya pasti ia takkan ambil masa yang lama. 46 00:03:46,184 --> 00:03:48,978 Janggut saya terkena ukah mi. 47 00:03:49,062 --> 00:03:50,605 Mungkin ini teruk. 48 00:03:51,189 --> 00:03:53,650 Teruskan beri idea yang baik, Po. 49 00:03:55,151 --> 00:04:00,949 "Dan dengan nafas terakhir, Guru Sloth biarkan dirinya ditelan gunung. Tamat." 50 00:04:01,741 --> 00:04:02,784 Saya tak faham. 51 00:04:02,867 --> 00:04:06,871 Adakah Sloth dikebumikan di pergunungan atau itu cuma metafora? 52 00:04:07,872 --> 00:04:09,165 Saya tak tahu. 53 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Jadi, saya suka novel grafik. 54 00:04:14,963 --> 00:04:18,424 Hebat. Beri saya tepuk ria. 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,469 Apa? Oh, hebat. 56 00:04:23,054 --> 00:04:24,472 Okey, idea. 57 00:04:24,555 --> 00:04:27,725 Ambil semula. Senjata itu merampas roh. Oh! 58 00:04:29,519 --> 00:04:34,524 Kita buat diri kita terkurung dalam senjata itu, dan kita letupkan dari dalam. 59 00:04:34,607 --> 00:04:35,900 Jadi kita mati? 60 00:04:35,984 --> 00:04:37,986 Tidak. Sebenarnya, ya? 61 00:04:38,611 --> 00:04:39,737 Tiada apa-apa. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,200 Awak bagaimana? Ada idea? 63 00:04:44,284 --> 00:04:47,120 Mungkin skadoosh kecil yang licik? 64 00:04:47,203 --> 00:04:49,330 Eh, sup. 65 00:04:49,998 --> 00:04:52,583 Um, kita tuang sup panas pada senjata? 66 00:04:53,084 --> 00:04:55,003 Tidak, itu bodoh. Tak apa. 67 00:04:55,086 --> 00:04:57,797 Tidak, ia unik! 68 00:05:04,887 --> 00:05:06,431 Masih tiada apa-apa, ya? 69 00:05:06,514 --> 00:05:10,101 Setakat ini, satu-satunya idea kita ialah sup panas. 70 00:05:11,352 --> 00:05:12,895 Itu idea yang bagus. 71 00:05:13,813 --> 00:05:15,315 Biasanya ia berkesan. 72 00:05:16,149 --> 00:05:19,652 Po perlu keluar, bergerak, buat sesuatu. 73 00:05:19,736 --> 00:05:21,029 Perlu buat sesuatu. 74 00:05:21,112 --> 00:05:25,408 Dia tak boleh sekadar potong sayur di kedai mi. 75 00:05:25,950 --> 00:05:29,245 Saya tak mahu desak Po, tapi Alfie semakin berbahaya. 76 00:05:29,329 --> 00:05:31,748 Jadi, apa yang dia boleh lakukan? 77 00:05:36,085 --> 00:05:39,756 Dia perlu menang, sesuatu untuk buat dia rasa yakin. 78 00:05:39,839 --> 00:05:42,050 Bila dia tak buat apa-apa, 79 00:05:42,133 --> 00:05:45,219 dia akan fikir negatif dan buat dia tak yakin. 80 00:05:45,303 --> 00:05:47,764 Oh, dan saya ada misi yang sempurna. 81 00:05:47,847 --> 00:05:49,307 Oh, Po! 82 00:05:51,017 --> 00:05:53,519 Tempat ini berbau seperti janggut basah. 83 00:05:54,103 --> 00:05:55,772 Oh, ya. 84 00:05:57,398 --> 00:05:58,941 Po, anakku, 85 00:05:59,025 --> 00:06:03,780 Saya perlukan lada istimewa saya, yang hanya kamu boleh dapatkan. 86 00:06:03,863 --> 00:06:06,407 Lada istimewa? Itu kedengaran hebat! 87 00:06:11,037 --> 00:06:16,334 Mereka tumbuh dalam sungai yang bahaya dan hanya anak saya mampu dapatkannya, 88 00:06:16,417 --> 00:06:18,920 dengan kung fu airnya. 89 00:06:19,003 --> 00:06:21,047 Ayah, ia cuma berenang. 90 00:06:21,130 --> 00:06:24,550 Kung fu berenang. Seni pertahankan diri akuatik. 91 00:06:24,634 --> 00:06:26,511 Sos yang hebat. 92 00:06:26,594 --> 00:06:29,514 - Saya tak mampu… - Dengar sini. 93 00:06:29,597 --> 00:06:34,560 Kita ada ramai pelanggan sekarang kerana Alfie telah satukan segalanya. 94 00:06:35,394 --> 00:06:38,314 - Tapi… - Ayah kamu perlukan lada itu. 95 00:06:40,441 --> 00:06:42,110 Saya sentiasa buat silap. 96 00:06:42,860 --> 00:06:46,739 Apa sahaja suara yang isi kepala awak dengan kebimbangan itu, 97 00:06:46,823 --> 00:06:48,866 awak perlu suruh mereka diam. 98 00:06:48,950 --> 00:06:51,619 Saya takkan cakap begitu, tapi… 99 00:06:51,702 --> 00:06:53,746 Saya akan dapatkan lada awak. 100 00:06:54,330 --> 00:06:57,208 Mungkin letupkan China. Patah gigi. 101 00:06:57,291 --> 00:06:59,377 Belasah beberapa orang. 102 00:06:59,460 --> 00:07:05,091 - Hitamkan langit atau bakar Bumi… - Boleh tahan, En. Ping. Ya, saya genius. 103 00:07:05,758 --> 00:07:09,262 Harap ia berkesan. Pipi saya sakit kerana tersenyum. 104 00:07:09,345 --> 00:07:13,099 Awak perlu terus tersenyum. Itu sangat penting. 105 00:07:13,182 --> 00:07:15,893 Tapi Po yang perlu mengambilnya. 106 00:07:36,205 --> 00:07:39,917 Lada tumbuh di pinggir sungai, kita perlu ke sana. 107 00:07:40,001 --> 00:07:43,504 Jadi, ini bagus, bukan? 108 00:07:43,588 --> 00:07:46,299 Awak dan saya, kembali lakukan misi! 109 00:07:46,382 --> 00:07:47,925 Rasanya begitu. 110 00:07:48,009 --> 00:07:50,219 Sungai sepatutnya di depan sana. 111 00:07:50,303 --> 00:07:51,137 Alamak! 112 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Air dah kering! Apa yang berlaku? 113 00:07:56,601 --> 00:07:57,477 Alfie. 114 00:07:57,977 --> 00:08:01,606 Nampaknya sungai ini dilencong semasa peralihan benua. 115 00:08:01,689 --> 00:08:05,443 Hebat. Satu lagi contoh kenapa dia tak boleh dihalang. 116 00:08:05,526 --> 00:08:09,322 Okey. Pelan baru. Kita akan berjalan ke lada itu. 117 00:08:09,405 --> 00:08:10,656 Ya, hebat, mudah. 118 00:08:10,740 --> 00:08:13,910 Semua tumbuhan di bawah sana beracun. 119 00:08:16,245 --> 00:08:19,081 Beracun bagaimana? 120 00:08:19,790 --> 00:08:22,335 Ada yang akan buat mata awak terkeluar. 121 00:08:22,418 --> 00:08:25,004 Tidak. Terlalu berbahaya tanpa air. 122 00:08:25,087 --> 00:08:26,672 Saya sayang mata saya. 123 00:08:26,756 --> 00:08:28,216 Tunggu. Nanti dulu. 124 00:08:29,258 --> 00:08:32,970 Po, kawan saya, sahabat saya. 125 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 Cara awak pelik. 126 00:08:35,056 --> 00:08:37,850 Kita sentiasa lakukan perkara bahaya. 127 00:08:37,934 --> 00:08:41,270 Tapi awak akan fokus, dan tak pernah gagal. 128 00:08:41,354 --> 00:08:43,189 Satu langkah yang salah dan… 129 00:08:43,272 --> 00:08:46,526 Jadi, tiada langkah yang tersilap. 130 00:08:46,609 --> 00:08:47,527 Tunggu. 131 00:08:47,610 --> 00:08:48,569 Blade! 132 00:08:55,618 --> 00:08:56,744 Giliran awak, Po. 133 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 Wah! 134 00:08:58,246 --> 00:09:01,290 Okey, gelongsor berbatu. 135 00:09:04,835 --> 00:09:06,170 Saya boleh buat. 136 00:09:06,796 --> 00:09:09,590 Tenangkan fikiran. Ketenangan jiwa. 137 00:09:09,674 --> 00:09:12,426 Saya dinding batu yang menakutkan. 138 00:09:14,470 --> 00:09:15,471 Tolonglah. 139 00:09:21,352 --> 00:09:22,186 Wah. 140 00:09:22,853 --> 00:09:25,690 Saya dengan topi yang bergaya? 141 00:09:25,773 --> 00:09:27,024 Nama saya Op. 142 00:09:27,775 --> 00:09:30,236 O-P. Pernah dengar? 143 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 Po terbalik. Jangan lupa. 144 00:09:34,824 --> 00:09:37,910 Saya manifestasi fizikal fikiran negatif awak. 145 00:09:37,994 --> 00:09:41,831 seperti jika awak adalah ladu, tiada sesiapa akan makan awak. 146 00:09:49,088 --> 00:09:52,383 Okey, saya takkan fikirkan semua itu. 147 00:09:52,466 --> 00:09:55,428 Saya akan jadi lagu, jadi mereka yang rugi. 148 00:09:58,848 --> 00:09:59,932 Ketenangan jiwa. 149 00:10:00,641 --> 00:10:01,892 Ketenangan jiwa. 150 00:10:04,437 --> 00:10:06,397 - Saya… - Akan gagal. 151 00:10:07,815 --> 00:10:12,528 Ada wanita garang cakap awak buat saya fikir negatif. 152 00:10:12,612 --> 00:10:13,446 Punggung. 153 00:10:13,529 --> 00:10:16,574 Jadi tolong diam, okey? 154 00:10:19,327 --> 00:10:20,161 Ha! 155 00:10:23,414 --> 00:10:24,248 Punggung. 156 00:10:28,377 --> 00:10:29,754 Si bodoh kata, "Ah!" 157 00:10:31,339 --> 00:10:32,381 Tidak! 158 00:10:32,965 --> 00:10:33,883 Perlahan! 159 00:10:34,383 --> 00:10:35,301 Tak boleh! 160 00:10:44,226 --> 00:10:45,102 Rasa pedih. 161 00:10:45,186 --> 00:10:48,898 Sekarang sejuk. Panas? Ia akan terkeluar? 162 00:10:48,981 --> 00:10:50,232 Saya tak tahu. 163 00:10:50,316 --> 00:10:53,944 Maksud saya, itu mustahil. 164 00:10:55,696 --> 00:10:56,989 Betul kata Op. 165 00:10:57,073 --> 00:10:58,074 Op itu apa? 166 00:10:58,157 --> 00:10:59,909 Tiada. Saya tak tahu. 167 00:10:59,992 --> 00:11:05,498 Eh, jangan panik. Semuanya pasti akan berjalan lancar. 168 00:11:05,581 --> 00:11:07,500 Ayuh, biar saya bantu awak. 169 00:11:18,260 --> 00:11:20,012 Kaki saya rasa sengal. 170 00:11:27,728 --> 00:11:29,063 Ia sedang merebak. 171 00:11:30,523 --> 00:11:35,194 Awak patut tinggalkan saya di sini. Saya boleh terbakar seperti kura-kura. 172 00:11:35,277 --> 00:11:40,074 Saya takkan tinggalkan awak, Po. Tak lama lagi kita akan jumpa lada itu. 173 00:11:41,742 --> 00:11:43,744 Awak di mana, lada bodoh? 174 00:11:45,162 --> 00:11:46,997 Jadi, ini diri awak sekarang? 175 00:11:47,081 --> 00:11:48,666 Pergi dari sini. 176 00:11:50,418 --> 00:11:53,129 Si lemah menjengkelkan yang harus dipapah, 177 00:11:53,212 --> 00:11:55,548 yang sentiasa lakukan kesilapan… 178 00:11:55,631 --> 00:11:57,425 Diam! 179 00:11:57,508 --> 00:11:59,969 Apa? Maafkan saya? 180 00:12:00,052 --> 00:12:00,970 Bukan awak. 181 00:12:03,139 --> 00:12:04,223 Saya boleh jalan. 182 00:12:05,683 --> 00:12:07,476 Saya tak perlu dipapah. 183 00:12:08,352 --> 00:12:10,146 Biar saya bantu awak. 184 00:12:10,229 --> 00:12:12,189 Ayuh, awak kawan saya. 185 00:12:12,273 --> 00:12:14,817 Kawan daripada selekoh. 186 00:12:14,900 --> 00:12:18,112 Saya tak perlukannya! Kenapa awak cakap begitu? 187 00:12:18,195 --> 00:12:19,989 Wah. Drama. 188 00:12:21,740 --> 00:12:23,742 Ia panas. Awak cedera. 189 00:12:23,826 --> 00:12:26,245 Kita boleh. Saya percayakan awak. 190 00:12:28,706 --> 00:12:29,540 Apa sahaja. 191 00:12:29,623 --> 00:12:31,459 Lada itu ada di sini. 192 00:12:32,042 --> 00:12:35,463 Biar betul? Lada dah tiada! 193 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 Pasti air telah hanyutkan mereka. 194 00:12:38,674 --> 00:12:42,428 Wah. Awak memang bawa malang. Saya juga tak sangka. 195 00:12:43,846 --> 00:12:45,264 Awak okey? 196 00:12:46,348 --> 00:12:47,266 Tidak! 197 00:12:48,225 --> 00:12:50,019 Kaki saya dah lembik. 198 00:12:50,102 --> 00:12:52,104 Saya cakap biar saya tolong. 199 00:12:52,188 --> 00:12:54,899 Oh, wah, betul? Baguslah jika begitu! 200 00:12:54,982 --> 00:12:57,276 Pasti ada lada berdekatan. 201 00:12:57,359 --> 00:13:01,322 Tapi awak perlu berehat. Cuma berehat sebentar. 202 00:13:05,659 --> 00:13:06,702 Hentikannya! 203 00:13:07,369 --> 00:13:08,829 "Hentikannya!" 204 00:13:12,917 --> 00:13:14,960 Mana lada tak guna ni? 205 00:13:29,600 --> 00:13:32,394 Saya bangga dengan awak, mengamuk begitu. 206 00:13:32,478 --> 00:13:34,104 Ayuh mulakan kugiran. 207 00:13:34,688 --> 00:13:35,856 Apa masalah awak? 208 00:13:35,940 --> 00:13:36,774 Dah cakap. 209 00:13:36,857 --> 00:13:40,361 Saya adalah Putera Benda Gelap dalam kepala awak. 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,321 Dan awak ada banyak kegelapan. 211 00:13:42,988 --> 00:13:43,822 Mana ada. 212 00:13:45,574 --> 00:13:47,785 Saya okey. Percayalah. 213 00:13:47,868 --> 00:13:49,787 - Tidak. - Saya okey. 214 00:14:03,884 --> 00:14:05,970 Po! Saya dah jumpa lada! 215 00:14:06,053 --> 00:14:07,054 Po? 216 00:14:07,137 --> 00:14:10,307 Oh. Saya cuma alami kekejangan. 217 00:14:13,102 --> 00:14:14,311 Dah tak kejang. 218 00:14:33,622 --> 00:14:36,083 Itu terlalu tinggi. 219 00:14:36,166 --> 00:14:37,585 Saya akan tolong awak. 220 00:14:41,547 --> 00:14:42,548 Ayuh. 221 00:14:47,136 --> 00:14:48,762 Ini sangat menyedihkan. 222 00:14:48,846 --> 00:14:52,766 Dai cuba selamatkan dunia tapi dia perlu lakukan misi lada. 223 00:14:52,850 --> 00:14:54,393 Awak naik sendiri. 224 00:14:54,977 --> 00:14:57,980 Tak boleh. AWak perlu lakukannya. 225 00:14:59,481 --> 00:15:03,402 Kenapa awak kisah? Bukan awak perlu halang Alfie? 226 00:15:04,612 --> 00:15:08,449 Itu memang betul. Saya lakukan ini untuk awak. 227 00:15:08,532 --> 00:15:10,284 Kejutan. 228 00:15:10,367 --> 00:15:12,578 Jadi saya dilayan seperti bayi? 229 00:15:12,661 --> 00:15:15,122 Ya! Kerana awak seorang bayi. 230 00:15:15,205 --> 00:15:17,666 Sebab itu awak bercakap secara pelik! 231 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 Dan tersenyum begini. 232 00:15:21,170 --> 00:15:22,963 Itu lakonan Po saya. 233 00:15:23,047 --> 00:15:25,799 Mengagumkan. Mustard-roni, kawan! 234 00:15:25,883 --> 00:15:28,177 Skadoosh! 235 00:15:28,260 --> 00:15:29,929 Saya kedengaran begitu? 236 00:15:30,012 --> 00:15:31,889 Saya dah berusaha bantu awak. 237 00:15:31,972 --> 00:15:34,725 Dunia dalam bahaya, abang saya dah gila, 238 00:15:34,808 --> 00:15:37,770 dan saya lakukan misi lada kerana kawan saya. 239 00:15:37,853 --> 00:15:41,190 yang saya anggap hebat, jadi tak guna. 240 00:15:41,273 --> 00:15:43,317 Pedih. 241 00:15:44,777 --> 00:15:45,819 Oh, apa? 242 00:15:45,903 --> 00:15:48,405 Adakah awak akan panjat sendiri? 243 00:15:48,489 --> 00:15:50,074 Badan awak tak berfungsi. 244 00:15:50,157 --> 00:15:51,951 Sama seperti otak awak. 245 00:16:12,262 --> 00:16:17,142 Okey, berhenti. Ini idea yang buruk. Turun sekarang. 246 00:16:18,394 --> 00:16:19,979 Baiklah, tapi… 247 00:16:20,062 --> 00:16:22,189 Saya tak dapat rasa kaki saya. 248 00:16:22,690 --> 00:16:24,942 Apa? Jadi kenapa awak panjat? 249 00:16:25,025 --> 00:16:26,110 Buktikan! 250 00:16:29,405 --> 00:16:30,572 Tidak! 251 00:16:30,656 --> 00:16:31,824 Bertahan! 252 00:16:33,075 --> 00:16:34,618 Saya akan tangkap awak! 253 00:16:42,167 --> 00:16:43,085 Blade! 254 00:16:46,964 --> 00:16:49,008 Kebas. Semuanya kebas. 255 00:16:51,301 --> 00:16:52,386 Awak okey? 256 00:16:53,262 --> 00:16:54,596 Cakap sesuatu. 257 00:16:54,680 --> 00:16:57,391 Saya faham tapi awak tak perlu bunuh dia. 258 00:16:58,100 --> 00:16:59,309 Blade! 259 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 Alamak! Adakah awak diracun? 260 00:17:07,609 --> 00:17:11,155 Saya boleh rasa warna dan awan adalah kawan saya. 261 00:17:11,238 --> 00:17:12,906 Blade, saya minta maaf! 262 00:17:12,990 --> 00:17:16,452 Oh, tak apa. Saya okey. Jangan risau. 263 00:17:16,535 --> 00:17:17,369 Betul? 264 00:17:17,453 --> 00:17:18,996 Beritahu yang sebenar. 265 00:17:19,663 --> 00:17:21,206 Kebenaran. 266 00:17:22,332 --> 00:17:23,500 Kebenaran. 267 00:17:24,418 --> 00:17:25,252 Oh, Po. 268 00:17:25,335 --> 00:17:29,006 Saya tak okey. Saya benar-benar marah. 269 00:17:29,089 --> 00:17:31,884 Marah terhadap segalanya, sepanjang masa. 270 00:17:31,967 --> 00:17:33,802 Saya juga tak okey. 271 00:17:33,886 --> 00:17:37,139 Awak rasa begitu? Kenapa tak cakap dengan saya? 272 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 Kerana saya juga marah! 273 00:17:38,974 --> 00:17:41,894 Saya marah diri sendiri! Sangat marah! 274 00:17:41,977 --> 00:17:45,647 - Aduh! - Ya, teruskan jadi orang tak guna. 275 00:17:47,316 --> 00:17:49,693 Saya orang tak guna sekarang, Blade. 276 00:17:50,194 --> 00:17:51,653 Saya tak boleh. 277 00:17:51,737 --> 00:17:53,906 Itu bukan salah awak, dan… 278 00:17:55,115 --> 00:17:58,577 Saya bersalah kerana harapkan awak, 279 00:17:58,660 --> 00:18:01,038 hanya kerana awak sentiasa optimis. 280 00:18:01,538 --> 00:18:04,958 Saya mahu awak rasa yakin supaya saya boleh rasa marah. 281 00:18:05,042 --> 00:18:06,085 Itu tak adil. 282 00:18:10,798 --> 00:18:14,301 Awak tahu itu cuma kerana dia diracun, bukan? 283 00:18:14,384 --> 00:18:17,638 Boleh berhenti tak? Saya sibuk. 284 00:18:18,722 --> 00:18:19,765 Mengalah, Po. 285 00:18:19,848 --> 00:18:21,391 Awak takkan berjaya. 286 00:18:21,475 --> 00:18:25,270 Awak masih tak faham? Awak tak mampu buat apa-apa. 287 00:18:32,027 --> 00:18:34,488 Saya benci apa yang Alfie lakukan. 288 00:18:34,571 --> 00:18:39,535 dan saya benci sebahagian diri saya masih sayang dia kerana dia abang saya. 289 00:18:40,119 --> 00:18:41,662 Saya tak mahu. 290 00:18:42,830 --> 00:18:45,165 Saya menyesal keadaan jadi begini. 291 00:18:49,128 --> 00:18:52,589 Saya juga. Situasi ini sangat teruk. 292 00:18:52,673 --> 00:18:54,883 Ini busuk. 293 00:18:54,967 --> 00:18:56,343 Busuk sangat! 294 00:18:56,426 --> 00:18:58,470 Sangat busuk! 295 00:18:58,554 --> 00:18:59,680 Saya bencikannya! 296 00:18:59,763 --> 00:19:02,141 Busuk seperti seluar pendek gim! 297 00:19:05,978 --> 00:19:07,271 Biar saya bantu. 298 00:19:13,235 --> 00:19:15,821 Saya boleh bergerak. Saya boleh berdiri! 299 00:19:16,530 --> 00:19:18,031 Kesannya dah hilang. 300 00:19:18,115 --> 00:19:20,784 Seperti duduk lama dan punggung tertidur. 301 00:19:21,785 --> 00:19:22,870 Awak bagaimana? 302 00:19:23,453 --> 00:19:24,580 Oh, lada itu! 303 00:19:24,663 --> 00:19:27,708 Kita kehilangannya, bukan? Kita tiada lada. 304 00:19:27,791 --> 00:19:29,459 Maksud awak si kecil ini? 305 00:19:31,461 --> 00:19:33,630 Oh, Po. Awak berjaya lakukannya! 306 00:19:33,714 --> 00:19:38,886 Saya tahu awak boleh lakukannya. Saya percayakannya! 307 00:19:38,969 --> 00:19:43,056 Okey, rasanya kesan racun awak masih belum hilang sepenuhnya. 308 00:19:43,140 --> 00:19:44,683 Mari raikan. Mahu lumba? 309 00:19:44,766 --> 00:19:48,937 Saya akan daki gunung. Oh, saya akan tinggal di gunung. 310 00:19:55,277 --> 00:19:56,403 Gunung. 311 00:19:57,613 --> 00:19:59,198 Tinggal di gunung. 312 00:20:00,949 --> 00:20:04,411 Guru Sloth telah ditelan gunung. 313 00:20:05,913 --> 00:20:07,039 Blade. 314 00:20:07,122 --> 00:20:08,248 Blade! 315 00:20:16,673 --> 00:20:17,966 Kepala saya. 316 00:20:19,092 --> 00:20:21,220 Saya gembira mata awak masih okey. 317 00:20:21,303 --> 00:20:22,137 Kami berjaya! 318 00:20:23,722 --> 00:20:25,849 Saya dah cakap awak boleh. 319 00:20:25,933 --> 00:20:28,018 Terima kasih. Saya perlu pergi. 320 00:20:29,019 --> 00:20:31,605 - Awak mahu saya potong itu? - Tidak. 321 00:20:31,688 --> 00:20:35,734 Tiada sesiapa makan ini. Ia buat biji mata awak terkeluar. 322 00:20:39,112 --> 00:20:41,490 Apa sebenarnya yang saya cari? 323 00:20:41,573 --> 00:20:44,201 Guru Sloth serahkan roh kepada gunung. 324 00:20:44,785 --> 00:20:48,705 Dan ini, Guru Burung Unta. Serahkan roh pada angin. 325 00:20:52,042 --> 00:20:54,753 Guru Gigi Panjang juga begitu dengan api. 326 00:20:55,754 --> 00:20:59,841 - Awak faham maksudnya? - Ya! Mereka masih wujud, dalam unsur. 327 00:20:59,925 --> 00:21:02,761 Seperti roh Mastodon dalam loket itu. 328 00:21:03,345 --> 00:21:07,266 Relau itu dah musnah, tapi para mahaguru yang bina relau itu. 329 00:21:07,349 --> 00:21:10,352 Mereka hasilkan. Mereka boleh musnahkan. 330 00:21:12,104 --> 00:21:14,731 Blade, mungkin kita tak mampu kalahkan dia, 331 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 tapi mereka boleh. 332 00:21:22,197 --> 00:21:24,700 Bagaimana kita mahu bercakap? 333 00:21:24,783 --> 00:21:29,496 Kita dah berjaya. tapi perlukan yang lain untuk langkah seterusnya. 334 00:21:29,579 --> 00:21:31,373 Pertemuan Kesateria Naga? 335 00:21:31,456 --> 00:21:34,001 Satu perjalanan terakhir. 336 00:21:34,084 --> 00:21:35,919 Perarakan menuju kemenangan! 337 00:21:36,003 --> 00:21:40,590 Okey, awak terlalu positif. Kepala saya masih sakit. 338 00:21:40,674 --> 00:21:44,136 Pencarian epik, ujian muktamad. 339 00:21:44,219 --> 00:21:48,807 Saya faham! Po lama dah kembali. Terima kasih banyak, itu sahaja. 340 00:21:50,767 --> 00:21:53,145 Kenapa yang awak gembira sangat? 341 00:21:53,979 --> 00:21:56,940 Masih banyak kegelapan dalam kepala awak. 342 00:21:57,524 --> 00:21:59,735 Saya tahu, dan itu tak mengapa. 343 00:21:59,818 --> 00:22:03,488 Kita ada kegelapan. Terima kasih bantu saya. 344 00:22:05,490 --> 00:22:06,325 Apa? 345 00:22:06,408 --> 00:22:08,493 Tunggu. Mahu lepak? 346 00:22:08,577 --> 00:22:12,247 Mainkan muzik? Bercakap tentang ketakutan kita? 347 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Tunggu! 348 00:22:21,840 --> 00:22:26,345 Ada satu lagi. Tindakan khianat untuk selesaikan dendam kita! 349 00:22:26,428 --> 00:22:29,431 Awak dah lama fikirkannya, bukan? 350 00:22:30,057 --> 00:22:30,891 Saya salah. 351 00:23:05,300 --> 00:23:10,305 Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil