𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Stirrer dere to fortsatt på hverandre? Det har gått en halvtime.
Blad, jeg…
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Hva? Nei. Jeg nekter å akseptere det.
Du er Po. Du gir ikke opp. Du er deg!
Jeg trenger at du er deg og lager en plan.
Blad, vær realistisk.
Han har våpnene, han er i lufta, har utslettet smia helt.
Det er umulig å overvinne ham, eller å ødelegge våpnene.
Akna og Rukhmini er nok enige, ellers hadde de kommet tilbake.
Du må akseptere det også.
Hvordan skal vi muntre ham opp? Jeg savner den glade gutten min.
Jeg skal bli den glade gutten.
KUNG FU PANDA DRAGERIDDEREN
Ok. Hvilke fem ting vil gjøre meg mer som Po?
-Sove for lenge. -Hjelper ikke.
-Spise for mange dumplinger. -Hjelper heller ikke.
-Sove for lenge. Sa jeg det? -Ja. Og spise for mange dumplinger.
-Ok, det er fire. -Mr. Ping.
Vel…
For å virkelig være som Po, trenger du et veldig stort hjerte.
Et smil, en positiv holdning, og viktigst av alt…
Ja?
Tulle med ord og gi alt et kallenavn.
Akkurat.
Og spise for mange dumplinger!
Ok. Du klarer dette.
Hvis Po ikke kan være Po, må du bare være Po for ham.
Hei, Po-teter.
-Hva? -Litt kallenavn-tull.
Hvorfor snakker du sånn? Må du sette deg?
Hør, jeg vet at du føler deg overveldet, men det er deg og meg. P og B.
Dette er idé-rullen. Vi kommer med idéer for hvordan vi skal ta Alfie.
Vi finner en måte å stoppe ham.
Sikker på at det ikke tar lang tid.
Søren, fikk buljong i tenkeskjegget. Kanskje dette var en dårlig idé.
Bare fortsett å la de gode idéene komme, Po.
Med sin siste pust, lot Mester Dovendyr fjellene ta ham tilbake. Slutt."
Jeg skjønner ikke. Ble Dovendyr stedt til hvile i fjellet, eller er det en metafor?
Ingen anelse.
Jeg elsker grafiske romaner.
Bråk. Gi meg et håndslag.
Hva? Å, kult.
Ok, idéer.
Tar tilbake, våpnene tar tilbake sjeler… Å!
Vi lar våpnene ta oss tilbake, og så, jeg vet ikke, sprenger dem fra innsiden!
-Så da dør vi? -Nei. Eller, ja?
Jeg har ingenting.
Hva med deg? Noen spreke idéer? Kanskje et snikete lite skadoosh?
Suppe.
Kaster vi varm suppe på våpnene?
Nei, det er dumt. Glem det.
Nei, den er… unik!
-Fortsatt ingenting, hva? -Så langt er vår eneste idé, varm suppe.
Det er en god en. Det har alltid funket for meg.
Po må ut av det rommet, flytte, gjøre ting.
Han må gjøre ting.
Han kan ikke kaste bort tiden i en nudelsjappe med å kutte grønnsaker.
Jeg vil ikke stresse Po, men Alfie blir bare farligere.
Så om han er en som gjør ting, hva kan han gjøre?
Han trenger en seier, noe enkelt for å vise ham at han greier det.
Når han ikke gjør noe, det er da demonene hans kommer
og fyller ham med tvil på seg selv. Å, og jeg har et oppdrag.
Å, Po!
Det lukter vått skjegg her.
Ja, da.
Po, gutt,
jeg trenger min spesial-chili, den som bare du kan hente.
Spesial-chili? Høres legendarisk ut!
Den vokser i en dyp og farlig elv, og min eneste gutt kan hente den for meg,
med sin vann-kung fu.
Pappa, det er bare svømming.
Kung fu-svømming. Vann-kampsporten.
Fantastisk… saus.
-Jeg tror ikke jeg kan… -Hør, herr tristefjes.
Vi har mange munner å mette etter at Alfie moste alt sammen.
-Men… -Pappa trenger chilien sin.
Men jeg roter alt til.
Når slemme stemmer
fyller hodet ditt med "men", må du be dem holde munn.
Ikke sånn jeg ville sagt det, men…
Greit, jeg skal hente chilien. Sikkert sprenge Kina på veien. Slå ut en tann.
Vrenge noen folk ut og inn..
-Gjøre himmelen grå, svi Jorden… -Ikke dårlig, Mr. Ping. Jeg er et geni.
Håper det funker. Kinnene mine verker etter all smilingen.
Du må slutte å smile. Det er veldig viktig.
Po må være den som henter chiliene.
Chiliene vokser ved elvebredden, så vi må svømme til dem.
Dette er fint, er det ikke?
Du og jeg, på oppdrag igjen!
Jeg antar det. Elven kan være rett her borte.
Å nei!
Vannet er borte! Hva skjedde?
Alfie. Virker som at da han flyttet kontinentene, flyttet det elven.
Å kult. Enda et eksempel på hvor ustoppelig han er.
Ok. Ny plan. Vi klatrer ned, og bare går til chilien.
Ja, kult, enkelt.
Bortsett at fra alle plantene i bunnen er giftige!
Hvor giftige?
Det er en som får øynene til å falle ut. Nei.
For farlig uten vannet. Som øynene mine.
Vent, jeg… . Vent litt.
Po, min venn, kompis.
-Du har snakket merkelig i det siste. -Vi gjør farlige ting hele tiden.
Du fokuserer, mediterer, roter det sjeldent til.
Et galt trekk, og…
Så, ingen gale trekk.
Vent.
Blad!
Din tur nå, Po.
Ok, lille steinete sklie.
Hun har rett. Jeg fikser dette. Ro ned sinnet.
Indre fred. Jeg er den superskumle ustabile steinveggen.
Særlig.
Meg med en kul hatt?
Navnet er Op.
O-P. Høres kjent ut?
Det er Po baklengs. Heng med.
Jeg er manifestasjonen av alle dine mørke tanker,
som at om du var en dumpling, hadde ingen spist deg.
Ok, skal ikke pakke ut alt det.
Jeg hadde vært en deilig dumpling, forresten, så deres tap.
Indre fred.
-Jeg skal… -Rote dette skikkelig til.
Hør her, en skummel dame advarte meg om at du skulle fylle hodet mitt med men.
Men.
Hun sa jeg skulle be deg holde munn, så hold munn, ok?
Ha!
Men.
Han sier, "Å!"
Nei, nei, nei!
Saktere!
Ikke snakk om!
Det prikker.
Nå er det kaldt. Nå er det varmt? Faller det av snart?
Jeg vet ikke.
Jeg mener, ikke snakk om.
-Op hadde rett. -Hva er en Op?
Ingenting. Jeg vet ikke.
Ikke frik ut. Alt kommer til å bli helt toppers.
Kom igjen, la meg hjelpe deg.
Beinet mitt er merkelig.
Men det sprer seg.
Bare la meg være her i sola. Jeg kan stekes som en opp ned skilpadde.
Jeg skal så klart ikke forlate deg. Vi finner den chilien når som helst.
Hvor er du, teite chili?
-Så dette er den du er nå, hva? -Stikk.
En taper som må slepes med, som gjør feil, etter feil, etter…
Hold munn!
Hva? Unnskyld meg?
Ikke du.
Jeg kan gå, takk. Jeg trenger ikke å slepes med.
Po, la meg hjelpe deg, vær så snill. Kom igjen, du er min venn.
En bror fra en annen mor.
Jeg trenger ikke hjelp! Og hvorfor snakker du sånn?
Å. Drama.
Det er varmt. Du er skadet.
Men vi kan klare det. Jeg tror på deg.
Samme det. Chilien er rett her borte.
Tuller du med meg? Chiliene er borte!
Vannet må ha skylt dem vekk.
Wow. Så uheldig du er. Selv ikke jeg så den komme.
Går det greit?
Nei!
Beinet mitt er helt nudel.
Jeg sa du skulle la meg hjelpe.
Wow, gjorde du? Bra for deg!
Det er sikkert chili i nærheten.
Men du burde hvile. Bare ta en liten pausi.
Slutt!
Hvor er denne dumme chilien?
Jeg er stolt av deg, som ble sint og sånn. Vi burde starte et band.
Hva er greia di?
Jeg sa det. Jeg er prinsen av alt som er mørk i nøtta du kaller et hode.
-Og du har masse mørke der inne. -Det har jeg ikke.
Det går bra. Stol på meg.
-Går ikke bra. -Jo da.
Po! Jeg fant chilien!
Po?
Å. Jeg hadde bare litt spasmer.
Spasmer over.
-Dette er altfor høyt. -Jeg skal gi deg en boost.
Kom igjen.
Dette er så trist. Hun prøver å redde verden
men opptatt med ditt teite chili-oppdrag.
-Blad, klatre opp selv. -Jeg klarer ikke. Du må gjøre det.
Hvorfor bryr du deg om pappas chili? Burde du ikke prøve å stoppe Alfie?
Det er sånn jeg prøver å stoppe Alfie! Jeg gjør det for deg.
Twist.
Derfor du behandler meg som en baby?
Ja! Fordi du er en baby.
Det er derfor du har snakket som en raring! Og smilt sånn…
Det er min Po-etterligning. Toppers. Tippetitopp, bror!
-Skadoosh, skadoosh, skadoosh! -Er det sånn jeg høres ut?
Jeg har prøvd alt for å hjelpe deg. Verden er i fare, broren min er gal,
og jeg er på chili-oppdrag fordi min beste venn,
som jeg trodde at klarte alt, har blitt ubrukelig.
Brenn.
Å, hva? Skal du klatre ned selv? Lemmene dine funker ikke.
Akkurat som hjernen din.
Ok, slutt. Dette er en dårlig idé. Bare klatre ned.
Gjerne, men… Jeg føler ikke det andre beinet heller.
-Hva? Så hvorfor fortsatte du? -For å bevise at du tok feil!
Nei!
Hold fast!
Jeg har deg.
Blad!
Nummen. Alt er numment.
Går det bra?
Si noe.
Ting er anspent, men du trenger ikke å drepe henne.
Blad!
Å nei! Er du forgiftet?
Jeg kan smake farger og en sky er min venn.
Blad, jeg er lei for det!
Det går bra. Jeg er tipp-topp. Det går bra.
Virkelig? Si sannheten.
Sannheten.
Å, Po. Jeg er ikke tipp-topp. Jeg er sint.
-Sint på alt, hele tiden. -Jeg er ikke tipp-topp heller.
Tror du? Hvorfor snakket du ikke med meg?
For jeg er også sint!
Jeg er sint på meg selv! Så sint!
-Au! -Ja, fortsett å være en taper.
Jeg er bare en taper nå, Blad. Og jeg klarer ikke å slutte.
Det er ikke din feil, og…
Det var galt av meg å forvente at du skulle fikse alt
bare fordi du alltid er den optimistiske.
Jeg ville du skulle være selvsikker så jeg kan være sint. Dette er ikke rettferdig.
Hun er bare snill mot deg fordi hun er forgiftet.
Au. Kan du stoppe? Jeg er midt i noe.
Bare gi opp, Po. Du kommer ikke til henne.
Skjønner du ikke? Du kan ikke gjøre noe selv.
Jeg hater Alfie for det han har gjort,
og jeg hater at en trist liten del av meg elsker ham fordi han er min bror.
Men jeg vil ikke.
Jeg beklager at ting er sånn.
Jeg også. Situasjonen stinker.
Dette stinker.
Det stinker sånn!
Lukter veldig vondt!
Jeg hater det!
Gymsokk-nivå på stanken!
La meg hjelpe deg opp.
Hei, jeg kan bevege meg. Og stå!
Det gir seg. Som når jeg sitter for lenge, og rumpa mi sovner.
-Hvordan føler du deg? -Å, chilien!
Vi har mistet den, har vi ikke? Vi er chili-løse.
Mener du denne lille fyren?
Å, Po. Du klarte det!
Jeg visste du kunne klare det. Jeg visste det!
Ok, jeg antar at det ikke har gått helt over enda.
La oss feire. Førstemann?
Jeg må bestige et fjell. Jeg skal bo i et fjell.
Fjell…
Bo i et fjell…
Mester Dovendyr ble tatt tilbake av fjellene.
Blad.
Blad!
Hodet mitt.
Jeg er glad du fortsatt har øyne. Pappa, vi klarte det!
-Jeg sa at du kunne. -Takk, pappa. Må stikke. Idé-tid!
-Vil du at jeg skal hakke den? -Nei, nei.
Ingen spiser disse. De får øynene dine til å falle ut.
Hva er det jeg ser etter?
Mester Dovendyr viet sin sjel til fjellene.
Og se her, Mester Struts. Hun viet sin sjel til vinden.
Langtann gjorde det samme med ild.
-Vet du hva dette betyr? -De er fortsatt her, i elementene.
Som sånn Mastodonts sjel overlevde i den amuletten.
Smia er borte, men mesterne bygde smia.
De lagde de våpnene, de kan ødelegge dem også.
Blad, kanskje vi ikke kan slå ham,
men de kan.
Så hvordan skal vi snakke med dem?
Du og jeg har kommet så langt, men neste skritt krever mer enn oss.
Drageridder-reunion?
En siste tur utpå dypet. En siste marsj til seier!
Ok, litt for positiv nå. Jeg har fortsatt vondt i hodet.
Et legendarisk oppdrag, den ultimate testen.
Jeg skjønner! Gamle Po er tilbake. Tusen takk, det er alt.
Hva er du så glad for?
Du har fortsatt mye mørke der inne.
Jeg vet, og det er greit.
Vi har alle mørke i oss. Takk for at du hjalp meg å jobbe gjennom det.
Hva? Vent. Vil du henge?
Spille litt musikk? Snakke om hva vi er redde for?
Vent!
Har en til. Et livsfarlig jag som fjerner alt nag!
Du har tenkt på disse en stund, har du ikke?
Avslørt.
Tekst: Rikke Carlberg