1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,764 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:47,464 --> 00:00:51,176 Stirrer dere to fortsatt pĂ„ hverandre? Det har gĂ„tt en halvtime. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,517 Blad, jeg
 5 00:01:00,643 --> 00:01:02,520 Jeg kan ikke hjelpe deg. 6 00:01:02,604 --> 00:01:05,690 Hva? Nei. Jeg nekter Ă„ akseptere det. 7 00:01:05,774 --> 00:01:08,985 Du er Po. Du gir ikke opp. Du er deg! 8 00:01:09,069 --> 00:01:11,613 Jeg trenger at du er deg og lager en plan. 9 00:01:11,696 --> 00:01:13,740 Blad, vĂŠr realistisk. 10 00:01:14,365 --> 00:01:20,038 Han har vĂ„pnene, han er i lufta, har utslettet smia helt. 11 00:01:20,121 --> 00:01:23,750 Det er umulig Ă„ overvinne ham, eller Ă„ Ăždelegge vĂ„pnene. 12 00:01:24,626 --> 00:01:28,088 Akna og Rukhmini er nok enige, ellers hadde de kommet tilbake. 13 00:01:30,882 --> 00:01:32,634 Du mĂ„ akseptere det ogsĂ„. 14 00:01:45,522 --> 00:01:49,943 Hvordan skal vi muntre ham opp? Jeg savner den glade gutten min. 15 00:01:54,322 --> 00:01:56,282 Jeg skal bli den glade gutten. 16 00:02:11,256 --> 00:02:18,263 KUNG FU PANDA DRAGERIDDEREN 17 00:02:24,602 --> 00:02:27,856 Ok. Hvilke fem ting vil gjĂžre meg mer som Po? 18 00:02:27,939 --> 00:02:31,484 -Sove for lenge. -Hjelper ikke. 19 00:02:32,402 --> 00:02:35,572 -Spise for mange dumplinger. -Hjelper heller ikke. 20 00:02:36,364 --> 00:02:40,451 -Sove for lenge. Sa jeg det? -Ja. Og spise for mange dumplinger. 21 00:02:40,535 --> 00:02:43,496 -Ok, det er fire. -Mr. Ping. 22 00:02:44,831 --> 00:02:45,707 Vel
 23 00:02:45,790 --> 00:02:51,546 For Ă„ virkelig vĂŠre som Po, trenger du et veldig stort hjerte. 24 00:02:51,629 --> 00:02:55,592 Et smil, en positiv holdning, og viktigst av alt
 25 00:02:55,675 --> 00:02:56,509 Ja? 26 00:02:56,593 --> 00:02:59,387 Tulle med ord og gi alt et kallenavn. 27 00:02:59,470 --> 00:03:00,305 Akkurat. 28 00:03:00,805 --> 00:03:03,057 Og spise for mange dumplinger! 29 00:03:04,642 --> 00:03:06,519 Ok. Du klarer dette. 30 00:03:06,603 --> 00:03:09,856 Hvis Po ikke kan vĂŠre Po, mĂ„ du bare vĂŠre Po for ham. 31 00:03:12,358 --> 00:03:14,861 Hei, Po-teter. 32 00:03:14,944 --> 00:03:17,864 -Hva? -Litt kallenavn-tull. 33 00:03:19,198 --> 00:03:22,327 Hvorfor snakker du sĂ„nn? MĂ„ du sette deg? 34 00:03:22,869 --> 00:03:27,790 HĂžr, jeg vet at du fĂžler deg overveldet, men det er deg og meg. P og B. 35 00:03:28,458 --> 00:03:32,587 Dette er idĂ©-rullen. Vi kommer med idĂ©er for hvordan vi skal ta Alfie. 36 00:03:32,670 --> 00:03:34,589 Vi finner en mĂ„te Ă„ stoppe ham. 37 00:03:34,672 --> 00:03:37,300 Sikker pĂ„ at det ikke tar lang tid. 38 00:03:46,184 --> 00:03:50,605 SĂžren, fikk buljong i tenkeskjegget. Kanskje dette var en dĂ„rlig idĂ©. 39 00:03:50,688 --> 00:03:53,650 Bare fortsett Ă„ la de gode idĂ©ene komme, Po. 40 00:03:55,151 --> 00:04:00,949 Med sin siste pust, lot Mester Dovendyr fjellene ta ham tilbake. Slutt." 41 00:04:01,741 --> 00:04:06,871 Jeg skjĂžnner ikke. Ble Dovendyr stedt til hvile i fjellet, eller er det en metafor? 42 00:04:07,872 --> 00:04:09,165 Ingen anelse. 43 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Jeg elsker grafiske romaner. 44 00:04:14,963 --> 00:04:18,424 BrĂ„k. Gi meg et hĂ„ndslag. 45 00:04:18,508 --> 00:04:21,469 Hva? Å, kult. 46 00:04:23,054 --> 00:04:24,472 Ok, idĂ©er. 47 00:04:24,555 --> 00:04:27,725 Tar tilbake, vĂ„pnene tar tilbake sjeler
 Å! 48 00:04:29,519 --> 00:04:34,524 Vi lar vĂ„pnene ta oss tilbake, og sĂ„, jeg vet ikke, sprenger dem fra innsiden! 49 00:04:34,607 --> 00:04:37,986 -SĂ„ da dĂžr vi? -Nei. Eller, ja? 50 00:04:38,611 --> 00:04:39,821 Jeg har ingenting. 51 00:04:41,698 --> 00:04:47,120 Hva med deg? Noen spreke idĂ©er? Kanskje et snikete lite skadoosh? 52 00:04:47,203 --> 00:04:49,330 Suppe. 53 00:04:49,998 --> 00:04:52,583 Kaster vi varm suppe pĂ„ vĂ„pnene? 54 00:04:53,084 --> 00:04:55,003 Nei, det er dumt. Glem det. 55 00:04:55,086 --> 00:04:57,797 Nei, den er
 unik! 56 00:05:04,887 --> 00:05:10,101 -Fortsatt ingenting, hva? -SĂ„ langt er vĂ„r eneste idĂ©, varm suppe. 57 00:05:11,352 --> 00:05:15,315 Det er en god en. Det har alltid funket for meg. 58 00:05:16,149 --> 00:05:19,652 Po mĂ„ ut av det rommet, flytte, gjĂžre ting. 59 00:05:19,736 --> 00:05:21,029 Han mĂ„ gjĂžre ting. 60 00:05:21,112 --> 00:05:25,783 Han kan ikke kaste bort tiden i en nudelsjappe med Ă„ kutte grĂžnnsaker. 61 00:05:25,867 --> 00:05:29,245 Jeg vil ikke stresse Po, men Alfie blir bare farligere. 62 00:05:29,329 --> 00:05:31,748 SĂ„ om han er en som gjĂžr ting, hva kan han gjĂžre? 63 00:05:36,085 --> 00:05:39,881 Han trenger en seier, noe enkelt for Ă„ vise ham at han greier det. 64 00:05:39,964 --> 00:05:43,593 NĂ„r han ikke gjĂžr noe, det er da demonene hans kommer 65 00:05:43,676 --> 00:05:47,764 og fyller ham med tvil pĂ„ seg selv. Å, og jeg har et oppdrag. 66 00:05:47,847 --> 00:05:49,307 Å, Po! 67 00:05:51,017 --> 00:05:53,519 Det lukter vĂ„tt skjegg her. 68 00:05:54,103 --> 00:05:55,772 Ja, da. 69 00:05:57,398 --> 00:05:58,941 Po, gutt, 70 00:05:59,025 --> 00:06:03,780 jeg trenger min spesial-chili, den som bare du kan hente. 71 00:06:03,863 --> 00:06:06,407 Spesial-chili? HĂžres legendarisk ut! 72 00:06:11,037 --> 00:06:16,334 Den vokser i en dyp og farlig elv, og min eneste gutt kan hente den for meg, 73 00:06:16,417 --> 00:06:18,920 med sin vann-kung fu. 74 00:06:19,003 --> 00:06:21,047 Pappa, det er bare svĂžmming. 75 00:06:21,130 --> 00:06:24,550 Kung fu-svĂžmming. Vann-kampsporten. 76 00:06:24,634 --> 00:06:26,469 Fantastisk
 saus. 77 00:06:26,552 --> 00:06:29,514 -Jeg tror ikke jeg kan
 -HĂžr, herr tristefjes. 78 00:06:29,597 --> 00:06:34,560 Vi har mange munner Ă„ mette etter at Alfie moste alt sammen. 79 00:06:35,394 --> 00:06:38,314 -Men
 -Pappa trenger chilien sin. 80 00:06:40,441 --> 00:06:42,110 Men jeg roter alt til. 81 00:06:42,860 --> 00:06:44,320 NĂ„r slemme stemmer 82 00:06:44,403 --> 00:06:48,866 fyller hodet ditt med "men", mĂ„ du be dem holde munn. 83 00:06:48,950 --> 00:06:51,619 Ikke sĂ„nn jeg ville sagt det, men
 84 00:06:51,702 --> 00:06:57,208 Greit, jeg skal hente chilien. Sikkert sprenge Kina pĂ„ veien. SlĂ„ ut en tann. 85 00:06:57,291 --> 00:06:59,377 Vrenge noen folk ut og inn.. 86 00:06:59,460 --> 00:07:05,091 -GjĂžre himmelen grĂ„, svi Jorden
 -Ikke dĂ„rlig, Mr. Ping. Jeg er et geni. 87 00:07:05,174 --> 00:07:09,262 HĂ„per det funker. Kinnene mine verker etter all smilingen. 88 00:07:09,345 --> 00:07:13,015 Du mĂ„ slutte Ă„ smile. Det er veldig viktig. 89 00:07:13,099 --> 00:07:15,893 Po mĂ„ vĂŠre den som henter chiliene. 90 00:07:36,205 --> 00:07:40,543 Chiliene vokser ved elvebredden, sĂ„ vi mĂ„ svĂžmme til dem. 91 00:07:40,626 --> 00:07:43,504 Dette er fint, er det ikke? 92 00:07:43,588 --> 00:07:46,299 Du og jeg, pĂ„ oppdrag igjen! 93 00:07:46,382 --> 00:07:50,219 Jeg antar det. Elven kan vĂŠre rett her borte. 94 00:07:50,303 --> 00:07:51,137 Å nei! 95 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Vannet er borte! Hva skjedde? 96 00:07:56,601 --> 00:08:01,606 Alfie. Virker som at da han flyttet kontinentene, flyttet det elven. 97 00:08:01,689 --> 00:08:05,443 Å kult. Enda et eksempel pĂ„ hvor ustoppelig han er. 98 00:08:05,526 --> 00:08:09,322 Ok. Ny plan. Vi klatrer ned, og bare gĂ„r til chilien. 99 00:08:09,405 --> 00:08:10,656 Ja, kult, enkelt. 100 00:08:10,740 --> 00:08:13,993 Bortsett at fra alle plantene i bunnen er giftige! 101 00:08:16,245 --> 00:08:19,081 Hvor giftige? 102 00:08:19,790 --> 00:08:23,211 Det er en som fĂ„r Ăžynene til Ă„ falle ut. Nei. 103 00:08:23,294 --> 00:08:26,672 For farlig uten vannet. Som Ăžynene mine. 104 00:08:26,756 --> 00:08:28,216 Vent, jeg
 . Vent litt. 105 00:08:29,258 --> 00:08:32,970 Po, min venn, kompis. 106 00:08:33,054 --> 00:08:37,808 -Du har snakket merkelig i det siste. -Vi gjĂžr farlige ting hele tiden. 107 00:08:37,892 --> 00:08:41,270 Du fokuserer, mediterer, roter det sjeldent til. 108 00:08:41,354 --> 00:08:43,189 Et galt trekk, og
 109 00:08:43,272 --> 00:08:46,526 SĂ„, ingen gale trekk. 110 00:08:46,609 --> 00:08:47,527 Vent. 111 00:08:47,610 --> 00:08:48,569 Blad! 112 00:08:55,618 --> 00:08:56,744 Din tur nĂ„, Po. 113 00:08:58,246 --> 00:09:01,290 Ok, lille steinete sklie. 114 00:09:04,835 --> 00:09:08,297 Hun har rett. Jeg fikser dette. Ro ned sinnet. 115 00:09:08,381 --> 00:09:12,426 Indre fred. Jeg er den superskumle ustabile steinveggen. 116 00:09:14,470 --> 00:09:15,471 SĂŠrlig. 117 00:09:22,853 --> 00:09:25,690 Meg med en kul hatt? 118 00:09:25,773 --> 00:09:27,024 Navnet er Op. 119 00:09:27,775 --> 00:09:30,194 O-P. HĂžres kjent ut? 120 00:09:32,863 --> 00:09:34,740 Det er Po baklengs. Heng med. 121 00:09:34,824 --> 00:09:37,910 Jeg er manifestasjonen av alle dine mĂžrke tanker, 122 00:09:37,994 --> 00:09:41,831 som at om du var en dumpling, hadde ingen spist deg. 123 00:09:49,088 --> 00:09:52,383 Ok, skal ikke pakke ut alt det. 124 00:09:52,466 --> 00:09:56,137 Jeg hadde vĂŠrt en deilig dumpling, forresten, sĂ„ deres tap. 125 00:09:58,848 --> 00:09:59,932 Indre fred. 126 00:10:00,641 --> 00:10:01,892 Indre fred. 127 00:10:04,437 --> 00:10:07,023 -Jeg skal
 -Rote dette skikkelig til. 128 00:10:07,815 --> 00:10:12,612 HĂžr her, en skummel dame advarte meg om at du skulle fylle hodet mitt med men. 129 00:10:12,695 --> 00:10:13,529 Men. 130 00:10:13,613 --> 00:10:17,158 Hun sa jeg skulle be deg holde munn, sĂ„ hold munn, ok? 131 00:10:19,327 --> 00:10:20,161 Ha! 132 00:10:23,414 --> 00:10:24,248 Men. 133 00:10:28,377 --> 00:10:29,754 Han sier, "Å!" 134 00:10:31,339 --> 00:10:32,381 Nei, nei, nei! 135 00:10:32,965 --> 00:10:33,883 Saktere! 136 00:10:34,383 --> 00:10:35,301 Ikke snakk om! 137 00:10:44,226 --> 00:10:45,102 Det prikker. 138 00:10:45,186 --> 00:10:48,898 NĂ„ er det kaldt. NĂ„ er det varmt? Faller det av snart? 139 00:10:48,981 --> 00:10:50,232 Jeg vet ikke. 140 00:10:50,316 --> 00:10:53,944 Jeg mener, ikke snakk om. 141 00:10:55,696 --> 00:10:58,074 -Op hadde rett. -Hva er en Op? 142 00:10:58,157 --> 00:10:59,950 Ingenting. Jeg vet ikke. 143 00:11:00,034 --> 00:11:05,498 Ikke frik ut. Alt kommer til Ă„ bli helt toppers. 144 00:11:05,581 --> 00:11:07,500 Kom igjen, la meg hjelpe deg. 145 00:11:18,260 --> 00:11:20,012 Beinet mitt er merkelig. 146 00:11:27,728 --> 00:11:29,647 Men det sprer seg. 147 00:11:30,523 --> 00:11:35,194 Bare la meg vĂŠre her i sola. Jeg kan stekes som en opp ned skilpadde. 148 00:11:35,277 --> 00:11:40,658 Jeg skal sĂ„ klart ikke forlate deg. Vi finner den chilien nĂ„r som helst. 149 00:11:41,700 --> 00:11:43,744 Hvor er du, teite chili? 150 00:11:45,162 --> 00:11:48,666 -SĂ„ dette er den du er nĂ„, hva? -Stikk. 151 00:11:50,418 --> 00:11:55,589 En taper som mĂ„ slepes med, som gjĂžr feil, etter feil, etter
 152 00:11:55,673 --> 00:11:57,425 Hold munn! 153 00:11:57,508 --> 00:11:59,969 Hva? Unnskyld meg? 154 00:12:00,052 --> 00:12:00,970 Ikke du. 155 00:12:03,139 --> 00:12:07,476 Jeg kan gĂ„, takk. Jeg trenger ikke Ă„ slepes med. 156 00:12:08,352 --> 00:12:12,189 Po, la meg hjelpe deg, vĂŠr sĂ„ snill. Kom igjen, du er min venn. 157 00:12:12,273 --> 00:12:14,817 En bror fra en annen mor. 158 00:12:14,900 --> 00:12:18,112 Jeg trenger ikke hjelp! Og hvorfor snakker du sĂ„nn? 159 00:12:18,195 --> 00:12:19,989 Å. Drama. 160 00:12:21,740 --> 00:12:23,742 Det er varmt. Du er skadet. 161 00:12:23,826 --> 00:12:26,245 Men vi kan klare det. Jeg tror pĂ„ deg. 162 00:12:28,706 --> 00:12:31,459 Samme det. Chilien er rett her borte. 163 00:12:32,042 --> 00:12:35,463 Tuller du med meg? Chiliene er borte! 164 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 Vannet mĂ„ ha skylt dem vekk. 165 00:12:38,674 --> 00:12:42,428 Wow. SĂ„ uheldig du er. Selv ikke jeg sĂ„ den komme. 166 00:12:43,846 --> 00:12:45,264 GĂ„r det greit? 167 00:12:46,348 --> 00:12:47,266 Nei! 168 00:12:48,225 --> 00:12:50,019 Beinet mitt er helt nudel. 169 00:12:50,102 --> 00:12:52,104 Jeg sa du skulle la meg hjelpe. 170 00:12:52,188 --> 00:12:54,899 Wow, gjorde du? Bra for deg! 171 00:12:54,982 --> 00:12:57,276 Det er sikkert chili i nĂŠrheten. 172 00:12:57,359 --> 00:13:01,322 Men du burde hvile. Bare ta en liten pausi. 173 00:13:05,659 --> 00:13:06,702 Slutt! 174 00:13:07,369 --> 00:13:08,829 Slutt! 175 00:13:12,917 --> 00:13:14,960 Hvor er denne dumme chilien? 176 00:13:29,600 --> 00:13:34,104 Jeg er stolt av deg, som ble sint og sĂ„nn. Vi burde starte et band. 177 00:13:34,688 --> 00:13:35,856 Hva er greia di? 178 00:13:35,940 --> 00:13:40,361 Jeg sa det. Jeg er prinsen av alt som er mĂžrk i nĂžtta du kaller et hode. 179 00:13:40,444 --> 00:13:43,822 -Og du har masse mĂžrke der inne. -Det har jeg ikke. 180 00:13:45,574 --> 00:13:47,785 Det gĂ„r bra. Stol pĂ„ meg. 181 00:13:47,868 --> 00:13:49,787 -GĂ„r ikke bra. -Jo da. 182 00:14:03,884 --> 00:14:05,970 Po! Jeg fant chilien! 183 00:14:06,053 --> 00:14:07,054 Po? 184 00:14:07,137 --> 00:14:10,307 Å. Jeg hadde bare litt spasmer. 185 00:14:13,102 --> 00:14:14,311 Spasmer over. 186 00:14:33,622 --> 00:14:37,585 -Dette er altfor hĂžyt. -Jeg skal gi deg en boost. 187 00:14:41,547 --> 00:14:42,548 Kom igjen. 188 00:14:47,136 --> 00:14:50,097 Dette er sĂ„ trist. Hun prĂžver Ă„ redde verden 189 00:14:50,180 --> 00:14:52,766 men opptatt med ditt teite chili-oppdrag. 190 00:14:52,850 --> 00:14:57,980 -Blad, klatre opp selv. -Jeg klarer ikke. Du mĂ„ gjĂžre det. 191 00:14:58,981 --> 00:15:03,402 Hvorfor bryr du deg om pappas chili? Burde du ikke prĂžve Ă„ stoppe Alfie? 192 00:15:04,612 --> 00:15:08,449 Det er sĂ„nn jeg prĂžver Ă„ stoppe Alfie! Jeg gjĂžr det for deg. 193 00:15:08,532 --> 00:15:10,242 Twist. 194 00:15:10,326 --> 00:15:12,578 Derfor du behandler meg som en baby? 195 00:15:12,661 --> 00:15:15,122 Ja! Fordi du er en baby. 196 00:15:15,205 --> 00:15:19,919 Det er derfor du har snakket som en raring! Og smilt sĂ„nn
 197 00:15:21,170 --> 00:15:25,799 Det er min Po-etterligning. Toppers. Tippetitopp, bror! 198 00:15:25,883 --> 00:15:29,803 -Skadoosh, skadoosh, skadoosh! -Er det sĂ„nn jeg hĂžres ut? 199 00:15:29,887 --> 00:15:34,725 Jeg har prĂžvd alt for Ă„ hjelpe deg. Verden er i fare, broren min er gal, 200 00:15:34,808 --> 00:15:37,770 og jeg er pĂ„ chili-oppdrag fordi min beste venn, 201 00:15:37,853 --> 00:15:41,190 som jeg trodde at klarte alt, har blitt ubrukelig. 202 00:15:41,273 --> 00:15:43,317 Brenn. 203 00:15:44,777 --> 00:15:50,074 Å, hva? Skal du klatre ned selv? Lemmene dine funker ikke. 204 00:15:50,157 --> 00:15:51,951 Akkurat som hjernen din. 205 00:16:12,262 --> 00:16:17,142 Ok, slutt. Dette er en dĂ„rlig idĂ©. Bare klatre ned. 206 00:16:18,394 --> 00:16:22,189 Gjerne, men
 Jeg fĂžler ikke det andre beinet heller. 207 00:16:22,690 --> 00:16:26,110 -Hva? SĂ„ hvorfor fortsatte du? -For Ă„ bevise at du tok feil! 208 00:16:29,405 --> 00:16:30,572 Nei! 209 00:16:30,656 --> 00:16:31,824 Hold fast! 210 00:16:33,075 --> 00:16:34,618 Jeg har deg. 211 00:16:42,167 --> 00:16:43,085 Blad! 212 00:16:46,964 --> 00:16:49,008 Nummen. Alt er numment. 213 00:16:51,301 --> 00:16:52,386 GĂ„r det bra? 214 00:16:53,262 --> 00:16:54,596 Si noe. 215 00:16:54,680 --> 00:16:57,391 Ting er anspent, men du trenger ikke Ă„ drepe henne. 216 00:16:58,100 --> 00:16:59,309 Blad! 217 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 Å nei! Er du forgiftet? 218 00:17:07,609 --> 00:17:11,155 Jeg kan smake farger og en sky er min venn. 219 00:17:11,238 --> 00:17:12,906 Blad, jeg er lei for det! 220 00:17:12,990 --> 00:17:16,452 Det gĂ„r bra. Jeg er tipp-topp. Det gĂ„r bra. 221 00:17:16,535 --> 00:17:18,996 Virkelig? Si sannheten. 222 00:17:19,663 --> 00:17:21,206 Sannheten. 223 00:17:22,332 --> 00:17:23,500 Sannheten. 224 00:17:24,418 --> 00:17:29,006 Å, Po. Jeg er ikke tipp-topp. Jeg er sint. 225 00:17:29,089 --> 00:17:33,802 -Sint pĂ„ alt, hele tiden. -Jeg er ikke tipp-topp heller. 226 00:17:33,886 --> 00:17:37,139 Tror du? Hvorfor snakket du ikke med meg? 227 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 For jeg er ogsĂ„ sint! 228 00:17:38,974 --> 00:17:41,894 Jeg er sint pĂ„ meg selv! SĂ„ sint! 229 00:17:41,977 --> 00:17:45,647 -Au! -Ja, fortsett Ă„ vĂŠre en taper. 230 00:17:47,316 --> 00:17:51,653 Jeg er bare en taper nĂ„, Blad. Og jeg klarer ikke Ă„ slutte. 231 00:17:51,737 --> 00:17:53,906 Det er ikke din feil, og
 232 00:17:55,115 --> 00:17:58,535 Det var galt av meg Ă„ forvente at du skulle fikse alt 233 00:17:58,619 --> 00:18:01,330 bare fordi du alltid er den optimistiske. 234 00:18:01,413 --> 00:18:06,085 Jeg ville du skulle vĂŠre selvsikker sĂ„ jeg kan vĂŠre sint. Dette er ikke rettferdig. 235 00:18:10,798 --> 00:18:14,301 Hun er bare snill mot deg fordi hun er forgiftet. 236 00:18:14,384 --> 00:18:17,638 Au. Kan du stoppe? Jeg er midt i noe. 237 00:18:18,722 --> 00:18:21,391 Bare gi opp, Po. Du kommer ikke til henne. 238 00:18:21,475 --> 00:18:25,270 SkjĂžnner du ikke? Du kan ikke gjĂžre noe selv. 239 00:18:32,027 --> 00:18:34,488 Jeg hater Alfie for det han har gjort, 240 00:18:34,571 --> 00:18:39,535 og jeg hater at en trist liten del av meg elsker ham fordi han er min bror. 241 00:18:40,119 --> 00:18:41,662 Men jeg vil ikke. 242 00:18:42,830 --> 00:18:45,165 Jeg beklager at ting er sĂ„nn. 243 00:18:49,128 --> 00:18:52,589 Jeg ogsĂ„. Situasjonen stinker. 244 00:18:52,673 --> 00:18:54,883 Dette stinker. 245 00:18:54,967 --> 00:18:56,343 Det stinker sĂ„nn! 246 00:18:56,426 --> 00:18:58,470 Lukter veldig vondt! 247 00:18:58,554 --> 00:18:59,680 Jeg hater det! 248 00:18:59,763 --> 00:19:01,807 Gymsokk-nivĂ„ pĂ„ stanken! 249 00:19:05,978 --> 00:19:07,354 La meg hjelpe deg opp. 250 00:19:13,235 --> 00:19:15,821 Hei, jeg kan bevege meg. Og stĂ„! 251 00:19:16,530 --> 00:19:20,784 Det gir seg. Som nĂ„r jeg sitter for lenge, og rumpa mi sovner. 252 00:19:21,785 --> 00:19:24,580 -Hvordan fĂžler du deg? -Å, chilien! 253 00:19:24,663 --> 00:19:27,708 Vi har mistet den, har vi ikke? Vi er chili-lĂžse. 254 00:19:27,791 --> 00:19:29,459 Mener du denne lille fyren? 255 00:19:31,461 --> 00:19:33,630 Å, Po. Du klarte det! 256 00:19:33,714 --> 00:19:38,886 Jeg visste du kunne klare det. Jeg visste det! 257 00:19:38,969 --> 00:19:42,556 Ok, jeg antar at det ikke har gĂ„tt helt over enda. 258 00:19:42,639 --> 00:19:44,683 La oss feire. FĂžrstemann? 259 00:19:44,766 --> 00:19:48,937 Jeg mĂ„ bestige et fjell. Jeg skal bo i et fjell. 260 00:19:55,277 --> 00:19:56,403 Fjell
 261 00:19:57,613 --> 00:19:59,198 Bo i et fjell
 262 00:20:00,949 --> 00:20:04,411 Mester Dovendyr ble tatt tilbake av fjellene. 263 00:20:05,913 --> 00:20:07,039 Blad. 264 00:20:07,122 --> 00:20:08,248 Blad! 265 00:20:16,673 --> 00:20:17,966 Hodet mitt. 266 00:20:19,092 --> 00:20:22,721 Jeg er glad du fortsatt har Ăžyne. Pappa, vi klarte det! 267 00:20:23,722 --> 00:20:28,018 -Jeg sa at du kunne. -Takk, pappa. MĂ„ stikke. IdĂ©-tid! 268 00:20:29,019 --> 00:20:31,605 -Vil du at jeg skal hakke den? -Nei, nei. 269 00:20:31,688 --> 00:20:35,734 Ingen spiser disse. De fĂ„r Ăžynene dine til Ă„ falle ut. 270 00:20:39,112 --> 00:20:41,406 Hva er det jeg ser etter? 271 00:20:41,490 --> 00:20:44,201 Mester Dovendyr viet sin sjel til fjellene. 272 00:20:44,284 --> 00:20:48,705 Og se her, Mester Struts. Hun viet sin sjel til vinden. 273 00:20:52,042 --> 00:20:54,753 Langtann gjorde det samme med ild. 274 00:20:55,754 --> 00:20:59,841 -Vet du hva dette betyr? -De er fortsatt her, i elementene. 275 00:20:59,925 --> 00:21:03,262 Som sĂ„nn Mastodonts sjel overlevde i den amuletten. 276 00:21:03,345 --> 00:21:07,224 Smia er borte, men mesterne bygde smia. 277 00:21:07,307 --> 00:21:10,352 De lagde de vĂ„pnene, de kan Ăždelegge dem ogsĂ„. 278 00:21:12,104 --> 00:21:14,731 Blad, kanskje vi ikke kan slĂ„ ham, 279 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 men de kan. 280 00:21:22,197 --> 00:21:24,700 SĂ„ hvordan skal vi snakke med dem? 281 00:21:24,783 --> 00:21:29,496 Du og jeg har kommet sĂ„ langt, men neste skritt krever mer enn oss. 282 00:21:29,579 --> 00:21:31,373 Drageridder-reunion? 283 00:21:31,456 --> 00:21:35,919 En siste tur utpĂ„ dypet. En siste marsj til seier! 284 00:21:36,003 --> 00:21:40,590 Ok, litt for positiv nĂ„. Jeg har fortsatt vondt i hodet. 285 00:21:40,674 --> 00:21:44,136 Et legendarisk oppdrag, den ultimate testen. 286 00:21:44,219 --> 00:21:48,807 Jeg skjĂžnner! Gamle Po er tilbake. Tusen takk, det er alt. 287 00:21:50,767 --> 00:21:53,145 Hva er du sĂ„ glad for? 288 00:21:53,979 --> 00:21:56,940 Du har fortsatt mye mĂžrke der inne. 289 00:21:57,524 --> 00:21:59,735 Jeg vet, og det er greit. 290 00:21:59,818 --> 00:22:03,655 Vi har alle mĂžrke i oss. Takk for at du hjalp meg Ă„ jobbe gjennom det. 291 00:22:05,490 --> 00:22:08,493 Hva? Vent. Vil du henge? 292 00:22:08,577 --> 00:22:12,247 Spille litt musikk? Snakke om hva vi er redde for? 293 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Vent! 294 00:22:21,840 --> 00:22:26,178 Har en til. Et livsfarlig jag som fjerner alt nag! 295 00:22:26,261 --> 00:22:29,598 Du har tenkt pĂ„ disse en stund, har du ikke? 296 00:22:30,098 --> 00:22:31,058 AvslĂžrt. 297 00:23:06,551 --> 00:23:10,305 Tekst: Rikke Carlberg