𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Скыдыщ!
До сих пор друг на друга пялитесь?
Полчаса прошло.
Клинок, я…
Я не могу тебе помочь.
Что? Нет.
Я этого не приму.
Ты же По. Ты не сдаёшься. Это ты!
Ты нужен мне, чтобы реализовать свой план.
Клинок, опомнись.
У него оружие, он на небе,
он полностью уничтожил кузницу.
Мы ни его не победим,
ни оружие не уничтожим.
Акна и Рухмини со мной согласятся, когда вернутся.
Ты тоже должна.
М?
Как нам его подбодрить?
Я скучаю по своему улыбчивому мальчику.
Я стану улыбчивым мальчиком.
М…
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА
Какие пять вещей сделают меня похожей на По?
Долго спать.
Не помогает.
Есть много лапши.
Тоже не помогает.
Долго спать. Или я уже говорил?
Да. И есть много лапши.
Так, это уже четыре.
Мистер Пинг.
Ну…
Чтобы стать как По, нужно иметь большое сердце.
Улыбку на лице, энтузиазм, и главное…
Да?
Коверкать слова и всему давать прозвища.
Да.
И есть много лапши!
Ладно. Ты можешь.
Если По не может быть По, ты станешь По.
Привет, По-мидорчик.
Что?
Придумала тебе прозвище.
Почему ты так разговариваешь? Может, сядешь?
Я знаю, ты ошеломлён,
но это ты и я. П и К.
Запишем наши идеи.
Подумаем, как одолеть Альфи.
Мы найдём способ остановить его.
Это не займёт много времени.
Запачкал бороду для идей.
Плохая это была идея.
Продолжай искать идеи.
«И на последнем выдохе Мастер Ленивец дал горам поглотить его. Конец.»
Не понимаю.
Ленивец был похоронен в горах,
или это метафора?
Понятия не имею.
Я люблю графические романы.
Шум! Дай мне подзатыльник!
Что? О, круто.
Ладно. Идеи.
Возвращение, оружие поглощает души… О!
Мы дадим оружию поглотить нас,
и взорвём его изнутри!
Так мы умрём?
Нет. Ну… да? У меня совсем ничего.
А у тебя? Есть убийственные идеи?
Какой-нибудь хитрый скыдыщ?
Э… суп.
Выльем на оружие горячий суп?
Глупости. Не слушай.
Нет, это… оригинально!
До сих пор ничего?
Единственная идея… горячий суп.
Весьма неплохая.
На меня действует.
По должен выйти из комнаты, шевелиться, делать что-нибудь.
Он же деятель.
Не будет же он терять время, шинкуя овощи в лапшичной.
Не хочу торопить По, но Альфи становится сильнее.
Если он деятель, что он может сделать?
Ему нужна победа, знак, он ещё что-то может.
Когда он сидит без дела,
выходят демоны и сеют в нём сомнения.
У нас появилась миссия.
По!
Пахнет мокрой бородой.
О. Да.
По. Синок.
Нужен особый перец,
только ты можешь его достать.
Особый перец?
Звучит так эпически!
Он растёт вдоль глубокой реки,
только мой мальчик может его достать,
со своим водным кунг-фу.
Папа, это просто плавание.
Плавание кунг-фу.
Водное боевое искусство.
Фантастика… -льность.
- Вряд ли я могу… - Слушай, мистер Угрюмый.
Нам столько ртов кормить, с тех пор, как Альфи всё объединил.
- Но… - Папочке нужен перец.
Но я всё только порчу.
Голоса в твоей голове повторяют эти «но».
Заткни их.
Я сказал бы иначе, но…
Я достану тот перец.
Заодно уничтожу Китай. Или зуб сломаю.
Выверну кого-нибудь наизнанку.
- Закрою небо и сожгу землю… - Неплохо, мистер Пинг.
Да. Я гений.
Хоть бы подействовало.
Щёки болят от постоянной улыбки.
Всё равно улыбайся.
Это очень важно.
Только По может достать перец.
Перец растёт на берегу, придётся плыть.
Это так круто, да?
Ты и я, ещё одна миссия.
Наверное.
Река уже где-то впереди.
О, нет!
Воды нет! Что произошло?
Альфи.
Сдвинув континенты, он изменил русло.
Круто. Ещё одно доказательство его безудержности.
Новый план.
Спускаемся и идём за перцем.
Да, круто, легко.
Но все растения на дне ядовиты!
Насколько ядовиты?
От одного из них глаза выпадают.
Нет. Без воды они ещё опаснее.
Я люблю свои глаза.
Погоди, я… Стой.
По, дружище. Чувак.
Ты странно разговариваешь.
Мы постоянно делаем что-то странное.
Но сосредоточься, помедитируй – и ошибок не будет.
Один неудачный шаг – и…
Никаких неудачных шагов.
Стой.
Клинок!
Твоя очередь, По.
Ой!
Ладно, скалистая горка.
Она права. Я смогу.
Ясность мыслей.
Внутренний покой.
Я супер страшная, шаткая каменная стена.
Если бы.
Ой.
Я в крутой шляпе?
Меня зовут Оп.
О-П. Ничего не напоминает?
Это По наоборот. Думай быстрее.
Я – физическое проявление твоих тёмных мыслей.
Если бы ты был лапшой,
тебя никто не ел бы.
Ладно. Даже думать об этом не буду.
И я был бы вкусной лапшой,
так что это неправда!
Внутренний покой.
- Я… - Всё испортишь.
Одна леди сказала, что ты будешь сеять сомнения.
Срамнения.
Она говорила заткнуть тебя, так что замолчи.
Ха!
Срамнения.
Дурачок говорит: «А!»
Нет, нет, нет!
Тормози!
Это не вариант!
Колется.
Холодеет. Жжёт. Теперь она отвалится?
Я не знаю.
Вернее. Конечно, нет.
Оп был прав.
Кто такой Оп?
Никто. Я не знаю.
Не бойся. Всё будет отпадно.
Я тебе помогу.
Мне в ногу колет.
И боль распространяется.
Оставь меня на солнце.
Испекусь, как черепаха.
Я тебя не брошу, По.
Мы вот-вот найдём перец.
Где же ты, глупый перец?
Так вот ты теперь какой?
Пошёл вон.
Слабый нытик, которого нужно тянуть,
и который ошибается, ошибается и…
Замолчи.
Что? Извини?
Не ты.
Я могу сам.
Не надо меня тащить.
По, дай мне помочь.
Ты же мой друг.
Дружок-пирожок.
Мне не нужна помощь! И почему ты так разговариваешь?
О, драма.
Такая жара. Ты ранен.
Но мы сможем. Я в тебя верю.
Ну и пусть.
Перец растёт вон там.
Вы шутите? Перца нет!
Видимо, смыло водой.
Вот это тебе не везёт.
Даже я такого не ожидал.
Всё хорошо?
Нет!
Нога стала как лапша.
Я просила дать мне помочь.
Ты просила? Какая молодец!
Уверена, перец где-то неподалёку.
Но ты отдохни.
Возьми перерывчик.
Хватит!
Где тот проклятый перец?
Я горжусь тобой: так сильно злишься.
Мы могли бы объединиться.
Чего ты хочешь?
Я говорил тебе. Я Принц Тёмных Мыслей в твоей башке.
И у тебя здесь куча тёмных мыслей.
Это не так.
Честно. Всё хорошо. Поверь мне.
- Не хорошо. - Хорошо.
По! Я нашла перец!
По?
Ой. У меня был маленький спазм.
Спазм прошёл.
Слишком высоко.
Я тебя подсажу.
Идём.
Как же это грустно.
Пытается спасти мир, но застряла с твоим глупым перцем.
Клинок, полезай одна.
Не могу. Это должен сделать ты.
Почему ты так взялась за перец?
Кто остановит Альфи?
Я и останавливаю Альфи!
Я делаю это для тебя.
Вот так поворот.
Ты думаешь, что я ребёнок?
Да! Потому что ты и есть ребёнок.
Поэтому ты так странно разговариваешь!
И так улыбаешься…
Выражение лица в стиле По.
Отпадно! Горчично, бро!
Скыдыщ, скыдыщ, скыдыщ!
Ого. Это я так разговариваю?
Я всё перепробовала.
Мир в опасности, мой брат сошёл с ума,
а я ищу перец,
потому что мой лучший друг, который мог всё,
стал беспомощным.
Злись.
Что?
Сам поднимешься на скалу? У тебя нога не работает.
Как и мозг.
Всё, стой. Это плохая идея. Слезай.
Я бы слез, но…
Я уже и вторую ногу не ощущаю.
- Зачем полез? - Доказать, что ты не права!
Нет!
Держись!
Я тебя поймаю.
Клинок!
Глупость. Всё это глупость.
Ты цела?
Скажи что-нибудь.
Всё сложно, но не убивать же её.
Клинок!
О, нет! Ты отравилась?
Я знаю вкус цветов, а облако – мой друг.
Клинок, извини!
Всё в порядке. Я в порядке.
- Всё хорошо. - Уверена?
Скажи мне правду.
Правда.
О, По.
Я не в порядке. Я зла.
Зла на всё, постоянно.
Я тоже не в порядке.
Думаешь? Почему ты не сказал?
Потому что я тоже злюсь!
На себя злюсь! Так сильно!
- Ой! - Да, будь ничтожным.
Я всё порчу, Клинок.
И я беспомощный.
Ты не виноват, и…
Зря я ждала, что ты всё исправишь,
только потому, что ты оптимист.
Я требовала от тебя уверенности, чтобы сама могла злиться. Это нечестно.
Она к тебе добра, потому что отравилась.
Может, хватит? Я кое-что придумал.
Сдавайся, По. Её уже не спасешь.
До сих пор не понял? Ты ничего не делаешь для себя.
Я ненавижу Альфи за его поступок,
и мне жаль, что я его люблю,
потому что он мой брат.
Лучше бы не любила.
Жаль, что всё так сложилось.
Мне тоже.
Плохая ситуация.
Даже воняет.
Очень воняет!
Ужасно воняет!
Ненавижу!
Вонь спортивных штанов!
Я тебе помогу.
Я могу двигаться! И стоять!
Меня ноги носят.
Но зад онемел, как после длительного сиденья.
Как ты себя чувствуешь?
Перец!
Мы его потеряли.
Мы бесперечные.
Ты об этом?
По. Ты его достал!
Я знала, что ты сможешь. Я знала!
Вижу, ты ещё не отошла.
Давай праздновать. Наперегонки?
Я на гору вылезу. Я буду жить в горе.
Гора…
Жить в горе…
Мастера Ленивца поглотили горы.
Клинок.
Клинок!
Моя голова.
Рад, что у тебя глаза целые.
Папа, достали!
Я же говорил.
Спасибо. Надо бежать. Идея!
- Пошинковать? - Нет, нет, нет.
Его не едят.
От него глаза выпадают.
Что именно я ищу?
Мастер Ленивец отдал свою душу горам.
Взгляни: Мастер Страус.
Она отдала свою душу ветру.
Долгозуб отдала огню.
Знаешь, что это значит?
Да! Они всё ещё здесь, в стихиях.
Так же, как и душа Мастодонта жила в кулоне.
Кузницы нет, но есть Мастера, которые её соорудили.
Они создали Артефакты, и могут их уничтожить.
Пусть нам его не победить,
это сделают они.
И как нам с ними связаться?
Мы далеко зашли,
но нас двоих будет мало.
Воссоединение Рыцарей Дракона?
Последнее погружение в глубины.
Последний марш к победе!
Поменьше оптимизма.
Голова до сих пор болит.
Эпический поход, последнее испытание.
Я поняла!
Прежний По вернулся. Спасибо. Хватит.
Почему ты так рад?
У тебя там ещё куча тьмы.
Знаю. И это нормально.
У всех есть тьма.
Спасибо, что помог это пройти.
Что? Стой. Может, прогуляемся?
Музыку сыграем?
Поговорим о своих страхах?
Стой!
Ещё придумал.
Коварная месть за все пакости!
Ты долго думал над этим?
Угадала.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка