𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Hâlâ mı bakışıyorsunuz? Yarım saat oldu.
Gezgin, ben…
Alfie için yardım edemem.
Ne? Hayır.
Bunu kabul etmiyorum.
Sen Po'sun. Pes etmezsin. Sen, sensin.
Plan yapmak için sen olman gerek.
Gezgin, gerçekçi ol.
Silahlar onda, göğe çıktı, demirhaneyi de tamamen yok etti.
Onu yenip silahları yok etmenin hiçbir yolu yok.
Aksi olsa Akna ve Rukhmini de dönerdi.
Sen de kabul etmelisin.
Ne?
Onu nasıl neşelendireceğiz? Neşeli oğlumu özledim.
Neşeli oğlan ben olacağım.
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
Tamam. Beni Po yapabilecek beş özellik nedir?
Şimdi, çok geç yatacaksın.
Olmaz.
Tonla mantı yiyeceksin.
Bu da boşuna.
Geç yatacaksın, dedim mi?
Evet. Mantıyı da söyledin.
Tamam, dört etti.
Bay Ping.
Peki,
galiba Po olabilmen için kocaman bir kalbin olmalı.
Yüzün gülmeli, hevesli görünmelisin ve en önemlisi…
Nedir?
Kelimelerle oynayıp her şeye isim tak.
Tamam.
Bir de çok mantı yiyeceksin.
Tamam. Bunu yapabilirsin.
Po, Po olamıyorsa onun yerine Po olmalısın.
Selam Po-tlıcan.
Ne?
Kelime oyunu tatlılığı.
Neden böyle konuşuyorsun? Otur istersen.
Bak, kendini sıkışmış hissediyorsun ama bu biziz. P ve G.
Fikir parşömenimiz.
Alfie'yi yenmek için beyin fırtınası. Durdurmanın yolunu buluruz.
Eminim çok da uzun sürmeyecektir.
Düşünme sakalıma çorba bulaşmış. İyi bir fikir olmayabilir.
Po, bırak iyi fikirler aksın.
"Son nefesiyle, dağların onu geri almasına izin verdi. Son."
Anlamıyorum.
Dağa mı gömülmüş yoksa bu bir metafor mu?
Hiç bilmiyorum.
Şey, çizgi roman çok severim.
Güzelmiş. Çak bir beşlik.
Ne? Tamam.
Tamam, fikirler.
Geri isteme. Silahlar, ruhları geri istiyor.
Silahların bizi çağırmasına izin verip onları içeriden patlatabiliriz.
Yani öleceğiz?
Hayır. Şey, evet…
Bir fikrim yok.
Ya sen? Sağlam bir planın var mı?
Sinsi bir skaduş olabilir mi?
Çorba.
Silahlara sıcak çorba mı atsak?
Yok, aptalca. Boş ver.
Hayır, eşsiz bir fikir.
Bir şey yok mu?
Şimdiye dek tek fikir sıcak çorba oldu.
İyi bir fikirmiş.
Bende hep işe yarar.
Po, o odadan çıkıp hareket etmeli, bir şey yapmalı.
O iş bitirici.
Bir erişte dükkânında sebze doğrayarak harcanmamalı.
Acele ettirmek istemem ama Alfie güçleniyor.
Madem o iş bitirici, ne yapacak?
Hâlâ yapabildiğini görmesi için bir galibiyet gerekli.
Oturup bir şey yapmazsa
o zaman iblisleri onu şüpheyle doldururlar.
Aklımda tam ona göre bir görev var. Po!
Burası ıslak sakal kokuyor.
Evet.
Po, oğlum,
özel biberime ihtiyacım var, sadece senin ulaşabileceğin biber.
Özel biber mi? Özel bir iş gibi.
Derin ve tehlikeli bir nehirde yetişiyor, onu ancak su kung fusu ile
oğlum çıkarıp getirebilir.
Baba yüzmek gerekiyor.
Kung fu yüzüşü. Sulu dövüş sanatı.
Harika sos.
-Yapabileceğimi… -Dinle beni Bay Kasvet.
Alfie her şeyi ezip geçtiği için besleyecek çok boğazımız var.
-İyi ama… -Baban o bibere muhtaç.
İyi de işleri batırıyorum.
O pis sesler kafanda ne tür cümleler kuruyorsa
onlara susmalarını söyle.
Ben o şekilde adlandırmazdım ama…
Tamam, biberini getireceğim.
Yolda Çin'i yıkıp dişimi kırabilirim.
Birinin içi dışına çıkabilir.
-Gök kararır, her yer yanar… -Fena değil Bay Ping. Evet, ben dâhiyim.
Umarım işe yarar. O korkunç gülümseme ağrı yaptı.
Gülümsemeye devam et. Bu en önemlisi.
Biberleri getiren kişi Po olmalı.
Biberler nehrin ucunda, o yüzden yüzmeliyiz.
Peki, bu çok hoş, değil mi?
Sen ve ben, göreve dönmece falan.
Galiba.
Nehir birazdan önümüze çıkar.
Olamaz!
Su yok. Ne olmuş?
Alfie.
Kıtaları hareket ettirince nehir yerinden olmuş.
Harika. Onu durdurmayacağımızın bir kanıtı daha.
Tamam. Yeni plan. Aşağı inip biberlere yürüyeceğiz.
Olur, tabii.
Dipteki bitkilerin hepsi zehirli.
Ne kadar zehirli.
Gözünü çıkarabilen var.
Hayır. Su olmadan çok tehlikeli.
Gözlerimi seviyorum.
Bekle, ben… Dur.
Po, kardeşim, kankam.
Çok garip konuşuyorsun.
Böyle tehlikeli şeyleri hep yaparız.
Sen odaklanıp tasarlarsın ve iş tamam.
Tek yanlış adımda…
O zaman yanlış adım olmaz.
Bekle.
Gezgin!
Sıra sende Po.
Tamam, ufak bir kaya kayışı.
O haklı. Yapabilirim.
Zihnini sakinleştir. İç huzur.
Ben süper korkutucu taş duvarım.
Sözde.
Havalı şapkası olan ben mi?
Adım, Op.
Op. Tanıdık geldi mi?
Po'nun tersi. Hızlı düşün.
Karanlık düşüncelerinin vücut bulmuş hâliyim,
sanki sen bir mantısın ve kimse seni yemek istemiyor.
Tamam, her şeyi ortaya dökmeyelim.
Nefis bir mantı olurdum, onların kaybı.
İç huzur.
-Ben… -Fena batıracaksın.
Bak, ürkütücü bir kadın kafama "ama" cümleleri soktuğunu söyledi.
Öyle mi?
Seni susturmam gerekiyormuş, o yüzden sus.
Amaymış.
Ben de diyorum ki…
Hayır, hayır!
-Yavaşla! -İhtimali yok!
Batıyor.
Şimdi soğudu. Şimdi de ısındı. Kopacak mı?
Bilmem.
Yani, yok be oğlum.
Op haklıydı.
Op ne?
Hiç. Bilemiyorum.
Hiç korkma. Her şey bomba gibi olacak.
Gel, yardım edeyim.
Bacağım çok batıyor.
Yayılıyor da.
Beni bırakmalısın. Dönmüş kaplumbağa gibi kızarırım.
Elbette seni bırakmayacağım Po. O biberi birazdan bulacağız.
Neredesin aptal biber?
-Demek artık böyle birisin. -Git buradan.
Sürüklenen, gıcık bir ortam bozan,
hata üstüne hata yapan ve…
Sus!
Ne? Anlamadım.
Sana demedim.
Yürürüm, sağ ol.
Taşımana gerek yok.
Po lütfen, yardım edeyim.
Yapma, sen benim dostumsun.
Azıcık üşütük bir dostçuk.
Yardıma gerek yok! Neden böyle konuşuyorsun?
Entrika.
Hava sıcak. Sen yaralısın.
Başarabiliriz. Sana inanıyorum.
Neyse ne.
Biber şurada, yukarıda.
Şaka mı bu? Biberler yok olmuş!
Su onları süpürmüş olmalı.
Amma uğursuzsun. Böyle olacağını ben bile anlamadım.
İyi misin?
Değilim!
Ayağım erişteye döndü.
Bırak yardım edeyim, dedim.
Vay be, öyle mi? Aferin sana.
Biber kesin yakında bir yerdedir.
Ama sen dinlen. Biraz molacık verelim.
Kes şunu!
Şu faydasız biber nerede?
Delirdiğin için seninle gurur duyuyorum.
Bir grup kurmalıyız.
Senin derdin ne?
Söyledim ya.
Kafandaki karanlık şeylerin prensiyim.
Burada tonla karanlık şey var.
Hayır, yok.
Ciddiyim, iyiyim. Bana güven.
-Değilsin. -Öyleyim.
Po! Biberi buldum.
Po?
Ufak bir kasılma yaşadım da.
Kasılma bitti.
Orası çok yüksek.
Sana destek olacağım.
Hadi.
Çok üzücü.
Dünyayı kurtarmak istiyor ama aptal biber görevinde kaldı.
Gezgin kendin tırman.
Yapamam. Senin yapman gerek.
Babamın biberi neden umurunda ki? Alfie'yi durdurmalısın.
Alfie'yi durdurma şeklim bu! Bu senin için.
-Beklenmedik. -Ondan bebekmişim gibi davranıyorsun.
Evet çünkü sen bir bebeksin.
Ondan tuhaf tuhaf konuşuyordun.
Bir de şu gülümseme.
O benim Po suratım.
Bomba gibi. Hardallayalım kardeş.
Skaduş, skaduş, skaduş.
Ben böyle miyim?
Senin için her şeyi denedim.
Dünya tehlikede, abim aklını kaçırdı
ve bir biber görevindeyim
çünkü eskiden her şeyi yapar dediğim dostum artık faydasız.
Kapak.
Ne var?
Kayaya kendin mi tırmanacaksın?
-Bacakların çalışmaz. -Tıpkı beynin gibi.
Tamam, dur. Kötü bir fikirdi. Aşağı in, hadi.
İnerdim ama…
Diğer bacağımı da hissetmiyorum.
-O zaman neden tırmandın? -Sana kanıtlamak için.
Hayır!
Dayan!
Seni yakaladım.
Gezgin!
Uyuştu. Her yerim uyuştu.
Sen iyi misin?
Bir şey söyle.
Gergindi ama öldürmene gerek yoktu.
Gezgin!
Olamaz! Zehirlendin mi?
Renklerin tadı var ve bulut benim arkadaşım.
Çok özür dilerim!
Sorun yok. Keyfim gıcır. Sorun yok.
Ciddi misin?
Gerçeği söyle.
Gerçek.
Po.
Keyfim gıcır değil. Çok kızgınım.
Sürekli, her şeye kızgınım.
Benim de keyfim yok.
Öyle mi dersin? Neden benimle konuşmadın?
Ben de kızgınım.
Kendime kızgınım! Hem de fena!
Evet, keyif kaçıran olmaya devam.
Tam bir keyif kaçıranım.
Bundan kurtulamıyorum.
Senin hatan değil.
Sadece iyimser olan sensin diye
her şeyi düzeltmeni beklemek benim hatam.
Kızgın olabilmem için sen inançlı ol istedim.
Adil değil.
Sadece zehirlendiği için sana iyi davranıyor.
Durur musun? Bir iş yapıyorum şurada.
Vazgeç artık.
Ona ulaşamazsın.
Anlamadın mı? Tek başına bir iş yapamazsın.
Yaptığı şey yüzünden sinirliyim
ve acınası bir parçam onu hâlâ sevdiği için de sinir oluyorum.
Keşke sevmesem.
Durum böyle olduğu için üzgünüm.
Ben de. Berbat bir durum.
Durum berbat.
Çok berbat!
Fena berbat!
Gıcık oluyorum!
Dar şortlar gibi berbat!
Sana yardım edeyim.
Hareket edebiliyorum. Ayaktayım!
Batma azalıyor.
Çok oturduğumda popomun uyuşması gibi.
Sen nasılsın?
Biber!
Kaybettik, değil mi? Bibersiz kaldık.
Bunu mu diyorsun?
Po. Başarmışsın.
Yapabileceğini biliyordum. Biliyordum!
Tamam, sen henüz etkiden kurtulamamışsın.
Kutlansın. Yarışalım!
Bir dağa tırmanacağım. Bir dağda yaşayacağım.
Dağ.
Dağda yaşamak.
Dağlar tarafından geri çağrılmıştı.
Gezgin.
Gezgin!
Başım.
Gözlerinin yerinde olması iyi. Başardık.
Yaparsın demiştim.
Sağ ol baba. Gitmeliyim. Fikrim var.
-Onu da doğrayayım mı? -Yok, yok.
Bu yenmez. Gözlerini yuvalarından çıkarır.
Tam olarak neye bakıyorum?
O, ruhunu dağlara adamıştı.
Şuna bak, bu usta da ruhunu rüzgâra adamıştı.
Diğeri de ateşe adamıştı.
-Ne olduğunu anladın mı? -Hâlâ buradalar, elementlerde.
Heyula'nın ruhunun kolyede kalması gibi.
Demirhane yok oldu ama ustalar inşa etmişti.
O silahları onlar yaptı, onlar yok edebilir.
Gezgin, abini biz yenemeyebiliriz
ama onlar yenebilir.
O zaman onlarla nasıl konuşacağız?
Seninle bu noktaya kadar geldik ama sonrası ikimizi de aşıyor.
Ekip toplanıyor mu?
Karanlığın içine son bir yolculuk.
Zafere giden son yürüyüş!
Tamam, biraz fazla olumlu oldu. Başım hâlâ ağrıyor.
Kahramanca bir arayış, nihai sınanış.
Anladım! Eski Po geri döndü. Çok sağ ol, bu kadar yeter.
Neden bu kadar mutlusun?
Orası hâlâ karanlıkla dolu.
Biliyorum, sorun da değil.
Karanlık hepimizin içinde, anlamama yardım ettin.
Ne?
Bekle. Takılmak ister misin?
Müzik açarız? Korkuları konuşuruz?
Bekle!
Bir tane daha! İsteksiz yürüyüş, kinden kurtuluş.
Bu bir süredir aklındaydı, değil mi?
Yakalandım.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran