𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Věž nemůže jít na osmičku.
Královna tak porazila moji tetu.
Tvoje teta neumí hrát šachy.
Nesahej na… Au! Dej ty špinavý pracky pryč!
Dávejte pozor!
Jejda!
Přestaňte!
Tohle je nový věk míru.
Nepořádek nebude tolerován.
Násilí bude všemi prostředky zničeno.
Ne! Pomoc!
Musíš mi pomoct.
Jsi přece taky rytíř, ne?
Prosím.
Jen jsme se tak postrkovali,
škádlili se.
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Mažu do Tikalu, prostě tu Aknu najdu
a přivedu ji zpátky, ju!
Dračí rytíři všechny vyřídí!
Tady se rozejdeme. Projdeme si ještě jednou plán?
To není nutné. Zpívám ho pořád dokola.
Mažu do Tikalu, prostě -
Po, myslím to vážně.
Akna a Rukhmini měly být dávno v Číně.
Ztratili jsme spoustu času, nesmíme jím mrhat.
Mrhání, mrhání,
všechny smutky zahání,
zahání až…
Jako hodně daleko.
Máš výbornou náladu, to je fajn.
Otravné, ale fajn.
Hodně štěstí.
Jsem hned zpátky!
S Aknou a Rukhmini.
Uvidíme se v Číně na srazu DR!
Ha?
No tak, odumře mi ru… Jo!
Pádím za tebou
přes Pangeu celou.
Nic moc.
Och!
No to je něco. Všechny ty kakaovníky, ty stromy.
Bývala tu jen vyschlá zem.
Teplé kakao.
Čtyřikrát, prosím.
Doháním ztracený čas.
- Po! - B'ah! Kamaráde!
Tvoje vesnice vykvetla.
Ano! Všechno je… skvělé!
Tady.
Hele, nezahrajeme si pok-ta-pok?
Jasně.
Hodné.
Skočím pro to.
Och! B'ah, zpátky.
To nic.
Jen hlídá, aby tu nebylo žádné násilí.
Pok-ta-pok je kontaktní sport. Měl jsem zlomené žebro.
No jo.
Ale tak už hrát nesmíme.
Nová pravidla.
Promiň, Po. Měl jsem ti to říct.
To nic. Stejně musím jít hledat…
Akna! Tamhle je!
Akno, počkej!
Pangea.
To je ale dálka.
Och!
Och…
Rukhmini!
Hej!
Ta voda tak páchne.
Ani jsem si nevšimla. Co tady děláš?
Já? Spíš ty co tady děláš?
Měli jsme se sejít v Číně.
Něco mě tu zdrželo.
Už víme, jak Alfieho porazit, všechno napravit.
- Ale potřebujeme… - Jdu s vámi.
Vážně? To bylo snadné.
Čekalas větší výzvu?
Asi ano.
Ale po té cestě sem jsem ráda.
Jen tohle odnesu na místo.
Akno!
Ach, ty… nejsi Akna.
Bohužel.
Och!
Hej, Po!
Pelpel! Krásné kakaové věže. Neboli kakaeže.
To není slovo, ale klidně to říkej.
Stůj, chlapáku!
Tady žádné potíže nejsou.
Dá si ta obluda někdy pohov?
Ne, sleduje každý náš krok. Myslím, že ani nemrká.
Tak nemrká?
Jen se…
No tak ne.
Na druhou stranu
nám tu díky té klimatické změně mnohem víc prší.
Snažíme se toho co nejvíc využít.
Štíři sbírají plody
a přebytky posíláme těm, kdo nemají takové štěstí.
Akna asi neví, kde jí hlava stojí. Kde vůbec je?
Akna? Ona není s tebou?
Co? Ne, chtěla vám jít na pomoc.
To sem nikdy nedorazila? To by nikdy…
Pokud se jí… Snad není…
Mrtvá?
- To snad ne. - Jiné vysvětlení není.
Akno!
Akno.
Bylas tak maličkatá, ale ohromná kamarádka.
Napsal jsem pro tebe píseň.
Mazal jsem do Tikalu pro tu naši Aknu,
abych ji přivedl zpátky…
Ehm… Haló?
Je tam někdo?
Akno?
Kdepak. Akna tu, eh…
Akna tu není.
Počkej! Co?
To jsem já, Po!
Tohle mi nikdy moc nešlo.
Och! Začínám na to přicházet!
Juhú! Jo!
Haló?
Překvapení!
- Všechno nejlepší! - Co?
Jak jsi zadržel tu škytavku? Dostali jsme ji.
Snažil jsem se.
Všechno nejlepší?
Změna plánu. Odejdeme po oslavě.
Po čem… to myslíš vážně?
Musíme odejít hned. Čeká nás velký úkol!
Jistě ještě pár hodin počká.
Pořád vidíte konec světa.
Tohle je konec světa.
Pět měďáků. Díky za návštěvu.
- Utíkejte! - Spaste se!
Pardon. Jen procházím.
Nevstávejte. Jen se tu protáhnu.
Pořád na to přicházím. Pozor!
Už pokračuju. Omlouvám se.
Akno, počkej!
Omlouvám se.
- Sundej mě! - Promiňte.
Nebojte, pane, hned vás sundám.
- Akno, promluvme si! - Eh…
Nemůžu. Mám alergii.
Na mluvení?
Skvělá oslava!
- Tak zatím! - Chalo!
Mějte se!
Oslava skončila.
Jdeme rozbalovat dárky!
Narozeniny bez dárků? To ne!
Pak vyrazíme.
- Říkalas po oslavě. - Zapomněla jsem na dárky.
Narozeniny slavím po třiceti letech.
Po dárcích vyrazíme.
Nekaž mi oslavu, prosím.
Alespoň se tvař, že je to…
zábava!
To musí Rukhmini tohle všechno otevřít?
Ne, tohle všechno musí rozdat.
Už toho máme tolik,
že o narozeninách rozdáváme.
Každému něco,
ať to trvá, jak dlouho chce.
Počkej!
Akno!
Proč přede mnou utíkáš?
To jsem já, Po!
Aha!
Akno, zastav se!
Není ti nic?
Ale není. Schovávala jsem se z jistého důvodu.
Schovávala? Z jakého?
Kdepak, neprali jsme se.
Jsme kamarádi.
Hele, můj náramek!
Ty náušnice jsem hledala!
- Tumáš! - Díky!
To je moje flétna! Oni mi ji neukradli?
Eh…
Všichni mají ohromnou radost.
Našli to, co dlouho hledali.
Raipurský předarovávač znovu udeřil!
To je poslední. Pojďme.
Navařila jsem, co máš ráda.
Obávám se, že my už budeme muset…
Odmítnout jídlo od nejlepší kuchařky ve městě?
Vyrazíme pak.
Ne! Tos říkala už dvakrát!
Celý den se tváříme, že se svět nechystá skončit!
Ale už stačí.
Ty nechápeš, co po mně chceš.
Chci, abys nebyla sobec.
Kde vězíš? Udělala jsem ti narozeninové barfi.
Barfi miluju!
Drž se za…
mnou.
Tomuhle jsem se chtěla vyhnout.
Už jdu, Akno!
Přestaňte! Nebo půjdou i po vás!
Ti mizerní duchové mi úplně zkazili mou oblíbenou hru.
Nedotýkej se mě!
Co když mi omylem utrhneš křídlo?
- Pak budu lítat dokola. - Chci ti jen pomoct.
Jsem kamarád.
To byl Alfie taky.
Jsem si myslela.
Dala jsem mu Kola bouře, ale jen mě využil.
A já to neviděla!
Máš pravdu.
Lidi jsou všelijací, ale podívej!
Někdy je to i dobře.
Pelpel a B'ah se na toho strážného vrhli jako psi,
protože jim na tobě záleží.
Stejně, jako mně.
Co udělal Alfie, to je na něm.
My teď musíme něco provést.
A potřebujeme tě.
Věříš mi?
Kontaktní sport!
Co?
Ta věc prostě praskla! Neuvěřitelné!
- Díky za pomoc. - Kdykoli.
Už vás dlouho otravovat nebudou. Máme něco v merku.
Pojďme na to.
Jejda! Pardon.
Než začneme jíst, chci říct pár slov.
Vrátila jsi hromadu věcí, Rukhmini.
Prsteny, vázy, sošky, třeba jenom tady Jayeshovi.
To je pravda. Vzala mi spoustu věcí.
Ale to nejcennější, cos nám vrátila, jsi ty sama.
Díky, žes byla takový parťák mé mámy
a tak skvělá máma pro mě.
Ale no tak.
Přípitek.
Na mou nejmilejší tetu.
Hej! Říkala jsem, že hned pak půjdeme.
Omlouvám se, já…
byla jsem takový sobec.
Jsou tvá rodina.
Musíš tu zůstat.
Jsou moje rodina, to ano.
A proto jdu s tebou.
Mám teď za co bojovat.
Tady je oslavenkyně.
Hledala jsem tě.
Nespěchej.
Diyo, já…
Já vím. Věděla jsem to hned, jak sem přišla.
Na tak skvělou zlodějku ti lhaní nikdy moc dobře nešlo.
Ale vím, jak ses snažila,
aby byl tenhle den dokonalý.
A…
mám pro tebe poslední překvapení.
Všechno nejlepší, Rukhi.
Tohle není náš poslední společný den.
Já se vrátím.
Jako vždycky.
Pěkně popořádku.
Všechno nejlepší,
Rukhmini!
Zmeškali jste i mou svatbu, takže chci dva dárky.
Teď k plánu. Tady začíná ten skvělý nápad.
Moment.
To jsem já s Dlouhozubem.
Ano. Tady. To je ono.
Píše se tu, že Starověcí mistři nezemřeli.
Uzamkli své duše do živlů, takže jsou pořád živí.
Sice nemám výheň,
ale jejich kouzla mohou zbraně zničit a zastavit Alfieho.
Kdy začne ten dobrý nápad?
Jak se chceš spojit s duchy v živlech?
Doufal jsem, že s tímhle nám pomůže mistr
mezi zloději.
Dobrá.
Říkáš, že jsou uzamčeni v živlech?
Tak na to nám nepomůže kladivo, ale jedině klíč.
To chce spojence.
Když Mastodont používal moc bouře,
byl napojený na živly.
Pořád to opakoval.
Duncan a Veruca měli tu samou moc coby potomci
Starých mistrů.
Moc živlů. To je naše jediná šance.
Ale kdo nám pomůže? Mastodont je s Alfiem.
Duncan a Veruca jsou mrtví.
Takže zbývá jediná rodinná větev.
Klaus?
- On je ten klíč? - Možná.
Škoda, že mu nemůžeme věřit.
Nemusíme věřit jemu.
Musíme věřit sami sobě.
Překlad titulků: Kateřina Cardová